ENCOURAGE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• поощрять осуществление
• поощрения осуществления
• содействовать осуществлению
• способствовать осуществлению
• поощрять применение
• стимулировать осуществление

Примеры использования Encourage the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to those initiatives, I encourage the implementation of technical cooperation projects.
С учетом этих инициатив я призываю осуществлять проекты технического сотрудничества.

Encourage the implementation, maintenance and improvement of national AMR surveillance programmes;
Способствовать внедрению, поддержанию и повышению качества национальных программ эпиднадзора за УПП;

It is also imperative for the international community to support and encourage the implementation of the agreement.
Международному сообществу также важно оказывать поддержку и содействие выполнению этого соглашения.

UNECE should encourage the implementation at national level e.g. through facilitating sub-regional cooperation.
ЕЭК ООН следует поощрять осуществление стратегии на национальном уровне, например путем содействия субрегиональному сотрудничеству.

The current session should be used to achieve consensus on establishing a monitoring mechanism to track and encourage the implementation of those goals.
На текущей сессии необходимо достичь консенсуса по вопросу о создании механизма мониторинга для отслеживания и поощрения осуществления этих целей.

Encourage the implementation of sustainable business practices embodied in corporate social responsibility(CSR) programmes.
Содействовать внедрению устойчивой хозяйственной практики, воплощенной в программах корпоративной социальной ответственности( КСО).

They wish to emphasize that they welcome and encourage the implementation of the Programme of Transition to Civil Rule;
Они хотели бы подчеркнуть, что они приветствуют и поддерживают осуществление Программы перехода к гражданской форме правления;

We encourage the implementation of the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
Мы призываем осуществить Десятилетнюю стратегию действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства.

States must cooperate with the private sector in the development of education in space science and technology and encourage the implementation of various projects.
Государствам надлежит сотрудничать с частным сектором в целях развития образования в области космической науки и техники и поощрять осуществление разнообразных проектов.

Clearly,“An Agenda for Development” must encourage the implementation of agreements reached in the economic and social sphere.
Очевидно, что" Повестка дня для развития" должна содействовать осуществлению достигнутых договоренностей в социальной и экономической областях.

Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
Поощряет осуществление других программ управления с целью сокращения выбросов стойких органических загрязнителей, включая добровольные программы и использование экономических инструментов;

They should develop guidelines and rules to provide adequate road space for pedestrians and encourage the implementation of tried and tested technologies, especially those which are simple and inexpensive.
Они должны разрабатывать руководящие принципы и правила для предоставления пешеходам надлежащего пространства на дорогах и поощрять внедрение испытанных и проверенных технологий, особенно тех, которые просты и недороги.

We encourage the implementation of many of these actions and underline the importance of having a results-oriented focus in this process.
Мы призываем к выполнению этих многочисленных видов деятельности и подчеркиваем важность сохранения ориентации на достижении конкретных результатов в рамках осуществления этого процесса.

In that regard, initiatives to promote the development of Africa should encourage the implementation of the Agenda and should avoid the overlapping that has a negative impact on the implementation of agreed measures.
В этой связи инициативы по обеспечению развития в Африке должны содействовать осуществлению этой Программы и должны избегать дублирования, которое имеет негативные последствия для осуществления согласованных мер.

Encourage the implementation of the recommendations on improving the collection of data on migrants in census, survey and administrative systems, as described in the"Migrants Count" report.
Способствовать осуществлению содержащихся в докладе<< Подсчет мигрантов>> рекомендаций, касающихся совершенствования методов сбора данных по мигрантам при проведении переписей населения и обследований и в контексте работы административных систем.

Share best practices in customs, border and corridor management, and encourage the implementation of trade facilitation policies at global, regional, subregional and South-South levels, including among the private sector;
Обмениваться передовым опытом в области таможенного и пограничного контроля и управления коридорами и поощрять осуществление стратегий развития торговли на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и по линии Юг- Юг, в том числе в частном секторе;

Encourage the implementation of national youth policies as well as regional programmes on youth and support national systems for monitoring and evaluation, including by providing appropriate financial resources and international assistance;
Поощрять осуществление национальной политики и региональных программ, касающихся молодежи, и поддерживать национальные системы контроля и оценки, в том числе путем предоставления соответствующих финансовых ресурсов и международной помощи;

The primary objective of the two-day conference was to exchange international best practices in anti-corruption and good governance and encourage the implementation of Kazakhstan's State Programme on Combating Corruption for 2006-2010.
Основные цели двухдневной конференции- обмен передовым международным опытом в сфере борьбы с коррупцией и надлежащее государственное управление, а также поддержка выполнения государственной Программы Казахстана по борьбе с коррупцией на 2006- 2010 годы.

The Conference should encourage the implementation of the existing legal instruments not unanimously applied in Europe;
Конференции следует стимулировать выполнение положений существующих правовых инструментов, применяемых в Европе не повсеместно и не на согласованной основе;

The argument put forward is that, with greater technical and financial support, those stakeholders can cooperate with States and regional groups to further engage with the universal periodic review process and encourage the implementation of review recommendations.
В пользу такого решения было указано, что благодаря увеличению технической и финансовой поддержки эти заинтересованные стороны смогут взаимодействовать с государствами и региональными группами в процессе универсального периодического обзора и стимулировать осуществление вынесенных по его итогам рекомендаций.

The United Nations should encourage the implementation of such projects through the coordinated efforts of both the Government and the private sector.
Организация Объединенных Наций могла бы поощрять осуществление таких проектов на основе согласованных усилий как правительства, так и частного сектора.

The Minority Rights Group worked to build the capacity of civil society organizations in several new European Union(EU) member States to raise public awareness of development issues and encourage the implementation of appropriate and effective strategies to address them.
Группа по защите прав меньшинств осуществляла деятельность по укреплению потенциала организаций гражданского общества в нескольких государствах-- новых членах Европейского союза( ЕС), с тем чтобы повысить осведомленность общественности о проблемах развития и содействовать осуществлению надлежащих и эффективных стратегий по их решению.

Promote and encourage the implementation of the Working Group's recommendations and guidelines, and other results of its work, in UNECE member countries, especially in EECCA;
Содействует и поощряет выполнение рекомендаций, руководящих указаний и других результатов деятельности Рабочей группы в странах- членах ЕЭК ООН, особенно в ВЕКЦА;

The United Nations Conference on Trade and Development has been engaging with States to support and encourage the implementation of the new Investment Policy Framework for Sustainable Development that uses the Guiding Principles as a key reference.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ведет работу с государствами в целях содействия проведению в жизнь и стимулирования реализации новых Основ инвестиционной политики в области устойчивого развития, в которых Руководящие принципы используются в качестве главного ориентира.

To facilitate and encourage the implementation of standards and recommendations in the field of statistical computing among national statistical offices and other concerned agencies in the UNECE region.
Облегчение и поощрение внедрения стандартов и рекомендаций в области обработки статистической информации национальными статистическими управлениями и другими соответствующими организациями в регионе ЕЭК ООН.

Does the Commission agree to adopt part I of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008, as the international recommendations for industrial statistics, to endorse part II as supplementary guidance and encourage the implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 in countries?
Намеревается ли Комиссия принять часть I проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в качестве международных рекомендаций по статистике промышленности, одобрить часть II в качестве дополнительного руководства и рекомендовать осуществление международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в отдельных странах?

To strengthen enforcement and encourage the implementation of national laws and regulations regarding chemicals management, including those that serve to implement international agreements;
Усиление обеспечения выполнения и поощрение осуществления национальных законов и подзаконных актов, касающихся регулирования химических веществ, в том числе тех, которые способствуют осуществлению международных соглашений;

It was recommended that regional fisheries management organizations and arrangements be called upon to promote scientific research, in particular, to determine the allowable catch of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and encourage the implementation of measures concerning reproduction, including areas for reproduction and minimum size for captures.
Было рекомендовано, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности были призваны поощрять научные исследования, в частности с целью определения допустимых уловов трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и способствовать осуществлению мер в отношении воспроизводства, включая нерестилища и минимальный промысловый размер.

Foster improvements in the organization and regulation of road traffic, encourage the implementation of effective car parking policies and consider the introduction of road pricing and traffic management schemes;
Содействовать совершенствованию организации и регулирования дорожного движения, стимулировать применение эффективных стратегий в области стоянки транспортных средств и рассмотреть вопрос о внедрении систем назначения цен за пользование автодорогами и управления дорожным движением.

Encourage the implementation of a bilingual intercultural education system at the national level that will raise awareness about the value of the culture, native language and world vision of these communities and foster their integration into the formal education system and its curricula;
Стимулировать осуществление межкультурного двуязычного образования на национальном уровне, поднимая ценность и значение культуры, родного языка и мировоззрения общин, а также способствовать их инкорпорации в учебные программы официального образования;