ПООЩРЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting the implementation
• encourage the implementation
• promoting the enjoyment
• promote the realization
• to the promotion of the enjoyment
• promote the implementation
• of the promotion of the realization

Примеры использования Поощрения осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие шаги в деле поощрения осуществления Руководящих принципов.
Future steps in promoting the implementation of the Guiding Principles.

Секретариату следует и впредь оказывать помощь в деле поощрения осуществления Конвенции деловым сообществом.
The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.

С учреждением Комиссии по правам человека произошло дальнейшее укрепление системы поощрения осуществления прав человека.
The establishment of the Human Rights Commission has further added to the promotion of the enjoyment of human rights.

Необходимо создать региональную структуру для рассмотрения и поощрения осуществления Стратегии и оказания поддержки сотрудничеству в области ОУР.
A regional framework to review and facilitate the implementation of the Strategy and support cooperation on ESD is needed.

Как таковые Государства- участники обязуются предпринимать надлежащие шаги для гарантирования и поощрения осуществления этих прав-- Намибия.
As such, States Parties will undertake to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of these rights-- Namibia.

Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения и поощрения осуществления этого права, в том числе меры, направленные на то, чтобы:-- ЕС.
States Parties shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to:-- EU.

В последнем разделе дается оценка различных механизмов, требующихся для поощрения осуществления положений Декларации.
An assessment of the different mechanisms required for promoting the implementation of the Declaration is provided in the last section.

Разработка показателей для оценки и поощрения осуществления политики в области равенства в целях контроля за процессом такого осуществления;.
Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies, in order to have control of this implementation..

Комитет желает оказывать содействие государствам- участникам в деле поощрения осуществления прав, закрепленных в Пакте.
It is the desire of the Committee to assist States parties in promoting the enjoyment of rights under the Covenant.

На текущей сессии необходимо достичь консенсуса по вопросу о создании механизма мониторинга для отслеживания и поощрения осуществления этих целей.
The current session should be used to achieve consensus on establishing a monitoring mechanism to track and encourage the implementation of those goals.

Ход работы по подготовке докладов и исследований, касающихся поощрения осуществления культурных прав каждого человека и уважения.
Progress on reports and studies relevant to the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.

Рассмотрение возможностей расширения добровольных соглашений с промышленностью в целях определения и поощрения осуществления" беспроигрышных" мер; и.
To consider possibilities for promoting voluntary arrangements with industry aimed at identifying and encouraging implementation of"no regrets" measures; and.

Оказывать содействие ЮНИФЕМ в деле поощрения осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней;
Assist UNIFEM in promoting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;

Комитет выражает свое желание оказывать содействие государствам- участникам в деле поощрения осуществления прав в соответствии с Пактом.
It is the desire of the Committee to assist States parties in promoting the enjoyment of rights under the Covenant.

Другие стратегии распространения информации и поощрения осуществления Программы осуществляются совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Other strategies to increase awareness and encourage implementation of the Programme are being implemented jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Члены Комитета могут посещать государства- участники по приглашению правительства с целью поощрения осуществления Конвенции.
Committee members may visit States parties, at the invitation of the Government, with the aim of promoting the implementation of the Convention.

Iii рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
Iii To consider the adequacy of the mechanisms provided for in these treaties for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.

На страновом уровне партнерства между правительствами и неправительственными участниками деятельности эффективно использовались для поощрения осуществления практических предложений.
At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have been effective vehicles for promoting implementation of the proposals for action.

Дополнительная информация, касающаяся поощрения осуществления права на самоопределение, содержится в пунктах 32 и 33 третьего доклада в соответствии с МПГПП, посвященных статье 1 Пакта.
For further information in respect of the promotion of the realization of the right to selfdetermination, please refer to paragraphs 32 and 33 under article 1 of the third Report ICCPR.

Ниже перечисляются некоторые юридические документы, которые приняты в целях обеспечения и поощрения осуществления в Камбодже Конвенции о правах ребенка.
Following is a list of some of the legal documents that have been adopted to ensure and promote the implementation in Cambodia of the Convention on the Rights of the Child.

Для оказания поддержки деятельности координационных пунктов и поощрения осуществления Конвенции большинство стран- Сторон учредили свои НКО постановлениями исполнительных органов.
In order to support the work of the focal points and promote the implementation of the Convention, most of the country Parties have set up their NCBs by executive order.

Государства- участники[ служат примером в плане трудоустройства инвалидов] и принимают надлежащие меры для обеспечения и поощрения осуществления этого права, в том числе меры, направленные на то, чтобы.
States Parties[shall set an example of employment of persons with disabilities] and take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to.

В этих же рекомендациях Рабочая группа определила следующие области, в которых техническая помощь может быть предоставлена в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов.
Also in those recommendations, the Working Group identified the following areas in which technical assistance could be provided to support and promote the implementation of the Protocols.

Что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то рабочая группа определила следующие области, в которых такая помощь может быть предоставлена.
With regard to technical assistance to support and promote the implementation of the Protocols, the working group identified the following areas in which such assistance could be provided.

На Венецианском конгрессе был заключен ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве с государствами-- участниками Конвенции 1972 года в целях поощрения осуществления Конвенции о всемирном наследии.
A number of bilateral cooperation agreements with States parties to the 1972 Convention emerged from the Venice congress in order to promote implementation of the World Heritage Convention.

Сознавая важность поощрения осуществления Стратегии, Испания оказывает поддержку Целевой группе Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий с момента ее создания.
Aware of the importance of promoting the implementation of the Strategy, Spain has supported the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force since its creation.

Следует рассмотреть вопрос о продлении времени работы Форума, в том числе в целях поиска креативных, конкретных и эффективных путей распространения и дальнейшего поощрения осуществления его рекомендаций.
Consideration should be given to adding time to the current format, including with a view to addressing creative, concrete and impactful ways to disseminate and further promote implementation of its recommendations.

Для достижения этой цели организация уделяет первостепенное внимание политике поощрения осуществления индивидуальных и коллективных прав человека и укрепления механизма, обеспечивающего выражение мнения гражданского общества.
To achieve this aim, the organization focuses on policies to promote the exercise of individual and collective human rights and strengthen the voice of civil society.

В последнее время в Египте отмечен ощутимый прогресс и важные позитивные изменения, которые укрепили имеющиеся средства поощрения осуществления женщинами всех их основных прав.
Recently, perceptible progress has been made and there have been important and positive developments in Egypt that have strengthened the means available for the promotion of the enjoyment by women of all their basic rights.

Что касается поощрения осуществления права на самоопределение, то Тринидад и Тобаго является активным членом Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации Специальный комитет 24- х.
In respect of the promotion of the realization of the right to self-determination, Trinidad and Tobago has been an active member of the United Nations Special Committee on Decolonization the Special Committee of 24.