ПООЩРЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• promotion of fundamental human rights
• promoting fundamental human rights
• promote basic rights

Примеры использования Поощрения основных прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне штатов и на местном уровне существуют различные программы и механизмы защиты и поощрения основных прав человека.
At the State and local levels, a variety of schemes and mechanisms exist to protect and promote basic rights.

Что касается поощрения основных прав человека, нам приятно узнать об учреждении механизма универсального периодического обзора.
In the sphere of the promotion of basic human rights, we are pleased to learn of the Human Rights Council's establishment of the Universal Periodic Review Mechanism.

Так, в последние несколько лет мы добились значительного прогресса в деле защиты и поощрения основных прав человека.
We have thus made substantive progress in protecting and promoting fundamental human rights over the past few years.

Она коснулась важности поощрения основных прав человека путем укрепления связи между правительствами, организациями инвалидов, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
She addressed the importance of promoting fundamental human rights by building relationships among Governments, disabled people's organizations, civil society and other stakeholders.

Эти организации крайне необходимы для обеспечения национальной безопасности, а также для защиты и поощрения основных прав человека.
These organizations are indispensable for national security and the protection and promotion of basic human rights.

В рамках системы федерального управления все три ветви власти несут одинаковую ответственность в вопросах защиты и поощрения основных прав человека в соответствии с Конституцией и законодательством Соединенных Штатов.
Within the federal Government, all three branches share responsibility for the protection and promotion of fundamental rights under the Constitution and the statutes of the United States.

Нигерия отметила различные проблемы, мешающие Боснии и Герцеговине продолжать осуществление ее социально-экономических программ, реформ и инициатив, направленных на усиление защиты и поощрения основных прав человека и свобод.
Nigeria observed the various challenges hampering Bosnia and Herzegovina in continuing its socio-economic programmes, reforms and initiatives with a view to enhancing the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms.

Продолжать ее социально-экономические программы, реформы и инициативы с целью усиления защиты и поощрения основных прав человека и свобод( Нигерия);
To continue its socio-economic programmes, reforms and initiatives with a view to enhancing the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms(Nigeria);

Задача поощрения основных прав человека, в частности в сфере экономической, социальной и культурной жизни, осуществляется, таким образом, в условиях, которые, открывая, с одной стороны, новые возможности, в то же время создают беспрецедентные трудности.
The promotion of fundamental human rights and particularly those in the economic, social and cultural fields is being carried out in these conditions, which, while offering new opportunities, are bringing the society face to face with unprecedented difficulties.

Нигерия призвала Лесото продолжать укреплять свою социально-экономическую и политическую базу в целях повышения эффективности защиты и поощрения основных прав человека и свобод в интересах своего народа.
Nigeria encouraged Lesotho to continue to build its socio-economic and political frameworks for enhancing the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms for its people.

В контексте реформы уголовного судопроизводства деятельность прокуроров проводится в духе уважения и поощрения основных прав человека, благодаря чему становится возможным беспристрастное обращение со всеми участниками уголовного процесса и надлежащее применение закона.
Within the context of reform of the system of criminal procedure, prosecutors from the Public Prosecutor's Office respect and promote fundamental rights in their work, thereby guaranteeing impartial treatment of all those involved in criminal proceedings, and the correct application of the law.

Закон о внесении поправок в Закон о преступлениях в виде применения пыток иллюстрирует взятое правительством обязательство в области защиты и поощрения основных прав человека, в особенности в отношении предупреждения пыток.
The Crimes of Torture Amendment Act is an illustration of the Government's commitment to the protection and promotion of fundamental human rights especially the prevention of torture.

Взятые вместе достижения последних десятилетий показывают, что прогресс в преодолении препятствий, которые мешают мужчинам и женщинам всех возрастов и социальных слоев, рас и национальностей жить вместе в достоинстве, напрямую зависит от активной позиции правительства и общества в деле защиты и поощрения основных прав человека.
Taken together, the achievements of the past few decades show that progress in overcoming the obstacles that prevent men and women of all ages, social classes, races and nationalities from living together in dignity depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights.

Однако, для того чтобы стать государством, основанным, как это указано во Временной национальной конституции( ВНК), на принципах" справедливости, равенства и поощрения основных прав человека", Судану предстоит сделать еще очень многое.
However, much more remains to be done if the Sudan is to become the State described in the Interim National Constitution(INC) as being founded on"justice, equality and the advancement of fundamental human rights.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о правах человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1996/ 44), в котором рассматриваются разработка правозащитного компонента в рамках ЮНЕЙДС, методы, позволяющие постоянно держать в поле зрения проблемы защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, и подготовка для государств руководящих принципов защиты и поощрения основных прав человека и свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Welcoming the report of the Secretary-General on human rights and HIV/AIDS(E/CN.4/1996/44), which addresses the development of a human rights component within UNAIDS, ways to keep under review the protection of human rights and prevention of discrimination in the context of HIV/AIDS, and on the elaboration of guidelines for States on the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms in the context of HIV/AIDS.

Она направлена также на углубление понимания и поощрение основных прав человека.
It also aims to foster awareness and promotion of fundamental human rights.

Это была демонстрация четкой приверженности поощрению основных прав человека.
It represented a clear commitment to the promotion of basic human rights.

Защита и поощрение основных прав человека является одной из главных целей в области поддержания мира и безопасности.
The protection and promotion of fundamental human rights is one of the primary aims in the area of the maintenance of peace and security.

Поощрение основных прав человека и социальной справедливости наряду с ликвидацией дискриминации необходимы для обеспечения уважения человеческого достоинства, сокращения масштабов нищеты и социально-экономического развития.
The promotion of basic human rights and social justice and the elimination of discrimination were essential to human dignity, poverty reduction and social and economic development.

Поощрение основных прав человека и социальной справедливости и искоренение дискриминации имеют существенно важное значение для обеспечения уважения человеческого достоинства и сокращения масштабов нищеты, а также для процесса социально-экономического развития.
Promoting basic human rights and social justice and eliminating discrimination are essential for human dignity, as well as for poverty reduction and social and economic development.

Поощрение основных прав человека лиц, лишенных свободы, и привлечение граждан в Парагвае к усилиям, направленным против пыток.
Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay.

Способствовать уважению и поощрению основных прав человека и свобод, демократических ценностей и институтов, плюрализма идей, укреплению культуры общественного диалога и уважению языковых стандартов;
Contribute to the respect and promotion of the elementary human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas; enhancement of the culture of public dialogue and respect language standards.

Однако, помимо всего этого, главное, что объединяет наши страны,- это приверженность демократии и поощрению основных прав человека.
But, over and above these elements, the main tie that binds our countries together is our commitment to democracy and to the promotion of fundamental human rights.

Открытость в отношении других культур и религий не должна подрывать основы общества, которое стремится к многообразию и защите и поощрению основных прав человека.
Openness to other cultures and religions should not undermine the basis of a society that sought to be diverse and to protect and promote basic human rights.

Г-н МОНТЕРО( Кабо-Верде) говорит, что Организация Объединенных Наций всегда играла ведущую роль в поощрении основных прав человека.
Mr. MONTERO(Cape Verde) said that the United Nations had always played a leading role in promoting the fundamental rights of the human person.

В своих посланиях по случаю Дня прав человека президент Республики, премьер-министр и лидер оппозиции обратились с призывом о защите и поощрении основных прав человека.
In separate Human Rights Day messages, the President, Prime Minister and the leader of the Opposition called for protecting and promoting basic human rights.

Его правительство по-прежнему настоятельно призывает Нигерию восстановить демократию в этой стране и обеспечить защиту и поощрение основных прав человека.
His Government continued to strongly urge Nigeria to restore democracy to the country and to protect and promote fundamental human rights.

Идет ли речь о поощрении основных прав человека, обеспечении надежных источников средств к существованию в сельских районах или о направлении энергии молодежи на осуществление социальных инициатив, вклад ДООН во всех этих областях был значительным.
Whether through support for the promotion of basic human rights, ensuring sustainable livelihoods in rural areas or channelling the energy of youth into social initiatives, the contribution of UNVs has been significant.

Достижения страны, отмеченные в последние десятилетия и нашедшие отражение в Конституции 2010 года, свидетельствуют о том, что преодоление дискриминационных барьеров напрямую связано с активным взаимодействием правительства и гражданского общества, направленным на защиту и поощрение основных прав человека.
The achievements of recent decades, which find reflection in the Constitution of 2010, show that progress in overcoming discriminatory obstacles depends directly on the active commitment of the Government and civil society to safeguarding and promoting fundamental rights.

Достижения последних десятилетий свидетельствуют о том, что преодоление препятствий на пути к тому, чтобы мужчины и женщины всех возрастов, социальных слоев, рас и национальностей могли сосуществовать в Доминиканской Республике в достойных условиях и с надеждой на будущее, являются прямым следствием активной заинтересованности правительства и общества в защите и поощрении основных прав человека.
The achievements of the past few decades show that progress in overcoming the obstacles that prevent men and women of all ages, social classes, races and nationalities from living together in dignity and hope depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights.