ПООЩРЕНИЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promote the realization
• promote the implementation

Примеры использования Поощрения реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры руководства, которые необходимо принять руководящим органам для поощрения реализации этих мер.
Governance measures required for governing bodies to promote implementation of these measures.

Поощрения реализации экономических, социальных и культурных прав и сбалансированного подхода ко всем правам человека;
Promoting the realization of economic, social and cultural rights and a balanced approach to all human rights;

Эта публикация концентрируется на устойчивых, последовательных и поступательных шагах, необходимых для защиты и поощрения реализации права на развитие.
The publication focuses on the sustained, progressive and incremental steps necessary to protect and promote the realization of the right to development.

Контролировать прогресс, достигнутый в деле поощрения реализации прав, закрепленных в договорах, в контексте поощрения прав человека в целом;
Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;

Для поощрения реализации проектов развития на местном уровне была создана система микрофинансирования, и предпринимаются попытки укрепить инфраструктуру в сельских районах страны в целом.
A microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.

Министерствам и ведомствам Республики Узбекистан по запросам Национального центра Республики Узбекистан по правам человека предоставлять необходимую информацию по вопросам поощрения, реализации и защиты прав человека в республике.
Ministries and departments shall provide the necessary information in response to queries from the National Centre for Human Rights on matters relating to the promotion, exercise and protection of human rights in Uzbekistan.

Что касается поощрения реализации права на самоопределение, то Танзания под эгидой Африканского Союза участвовала в успешной миссии по восстановлению демократии на Коморских островах.
In the promotion of the realization of the right of self-determination, Tanzania under the auspice of the African Union participated in the successful mission to restore democracy in the Comoros.

Стратегия содействия развитию Канады соответствует принципу поощрения реализации экономических, социальных и культурных прав, как это было пояснено во втором докладе Канады по осуществлению статей 10- 15 Пакта пункты 79- 82.
Canada's development assistance strategy is consistent with the principle of promoting the realization of economic, social and cultural rights as explained in Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant paragraphs 79-82.

В партнерстве с ФГОС ЮНЕП также создает сеть по устойчивым альтернативным технологиям с целью расширения применения знаний и обмена информацией для принятия экологически обоснованных решений и поощрения реализации многосторонних соглашений по вопросам экологии.
In partnership with GEF, UNEP is also initiating a sustainable technologies alternatives network, which will aim to enhance knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and to promote the implementation of multilateral environmental agreements.

В этой связи страна приветствовала Маастрихтскую декларацию в качестве важного инструмента поощрения реализации демократических принципов, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Рио- де- Жанейрская декларация.
The country therefore welcomed the Maastricht Declaration as an important tool that promoted the implementation of the democratic principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development Rio Declaration.

В статье 28 Конвенции о правах инвалидов признается право инвалидов на социальную защиту без дискриминации по признаку инвалидности и перечисляются меры, которые следует принять государствам для обеспечения и поощрения реализации этого права.
Article 28 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes the right of persons with disabilities to social protection without discrimination on the basis of disability and enumerates steps to be taken by States to safeguard and promote the realization of this right.

Национальные механизмы по вопросам улучшения положения женщин были учреждены почти в каждом государстве- члене, в частности, для разработки, поощрения реализации, исполнения контроля, оценки, пропаганды и мобилизации поддержки политики, способствующей улучшению положения женщин.
National machineries for the advancement of women have been established in almost every Member State to, inter alia, design, promote the implementation of, execute, monitor, evaluate, advocate and mobilize support for policies that promote the advancement of women.

К этим мерам относятся взимание налогов, ответственное заимствование и создание благоприятных условий для инклюзивного национального роста и производительности, а также для привлечения международных инвестиций и международного сотрудничества и содействия по финансовым и техническим вопросам в русле поощрения реализации прав детей.
Such measures include tax collection, responsible borrowing and ensuring an enabling environment for inclusive national growth and productivity, as well as attracting international investment and international financial and technical cooperation and assistance in a way that promotes the realization of children's rights.

В докладе изложены положения Конституции, законодательных актов, стратегий, планов, программ и мер, предпринимаемых Вьетнамом в целях обеспечения и поощрения реализации указанных прав, а также достигнутые успехи, возникающие трудности и проблемы и предлагаемые решения.
The report presents the provisions of the Constitution, legislations, policies, plans, programmes and measures undertaken by the State of Viet Nam to ensure and promote the realization of these rights, as well as achievements recorded, difficulties and challenges faced and proposed solutions.

Государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения и поощрения реализации данного права, в том числе путем принятия мер по обеспечению инвалидам, в особенности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты( пункт 2 b) статьи 28.
States parties are required to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including through measures to ensure access by persons with disabilities, in particular women, girls and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes art. 28, para. 2 b.

В связи с этим он подчеркнул важную роль Рабочей группы, а также необходимость продлить ее мандат, с тем чтобы изучить и обсудить варианты поиска устраивающих все стороны решений, касающихся защиты и поощрения реализации пожилыми людьми всех прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации.
He emphasized the importance of the Working Group in that regard, as well as the need to renew its mandate to explore and deliberate on options for commonly acceptable solutions to protect and promote the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by older persons without discrimination.

В статье 28 Конвенции говорится о необходимости обеспечения достаточного жизненного уровня и социальной защиты; в этой статье государства- участники признают право инвалидов на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включая достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни и обязуются принимать надлежащие меры для обеспечения и поощрения реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности.
Article 28 of the Convention addresses the need for an adequate standard of living and social protection; in it, the States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and commit themselves to taking appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая, что односторонние принудительные меры продолжают сказываться на населении развивающихся стран, при выполнении своих функций, касающихся поощрения, реализации и защиты права на развитие, уделить настоящей резолюции приоритетное внимание в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly;

В этой связи Комитет подчеркнул, что дальнейшие шаги в данной области должны обеспечить реальное продвижение вперед, в частности посредством поощрения реализации и дальнейшей разработки соответствующих действующих конвенций и правил, а также рассмотрения областей деятельности, не охваченных этими документами, особенно по той причине, что международно-правовые и иные документы, разработанные под эгидой Комитета, уже включают многочисленные аспекты, касающиеся окружающей среды и охраны здоровья, и постоянно обновляются с учетом последних изменений в обеих областях.
In this context, the Committee stressed that further steps in this field should provide for real value-added, particularly by promoting the implementation and further development of existing relevant conventions and regulations and by addressing areas which are not covered by these instruments, especially since the international legal and other instruments developed under the Committee's auspices already include numerous aspects related to the environment and health and are constantly updated to take into account the latest developments in both areas.

Комиссия, в частности, выразила признательность субрегиональному отделению для Карибского бассейна за его усилия по укреплению и обеспечению полноценного функционирования Регионального координационного механизма, предназначенного для отслеживания и поощрения реализации Маврикийской стратегии и содействия подготовке к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, запланированной на 1- 4 сентября 2014 года в Апиа.
The Commission, inter alia, commended the subregional headquarters for the Caribbean on its efforts to strengthen and fully operationalize the Regional Coordination Mechanism in order to monitor and promote the implementation of the Mauritius Strategy and to facilitate preparations for the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held from 1 to 4 September 2014 in Apia.

Осуществление каталитической роли в поощрении реализации права на развитие через посредство мобилизации поддержки и возможностей международных финансовых учреждений/ учреждений по вопросам развития;
Playing a catalytic role in promoting the realization of the right to development by mobilizing the support and capabilities of the international financial/development institutions;

Поощрение реализации прав женщин( гражданских, культурных, экономических, политических и социальных) и ликвидации насилия в отношении женщин в целях содействия более полному участию женщин в жизни своего общества.
Promoting the realization of women's rights(civil, cultural, economic, political and social) and the elimination of violence against women to facilitate women's full participation in their societies.

По мнению Специального докладчика, поощрение реализации экономических, социальных и культурных прав может в конечном итоге способствовать укреплению религиозной терпимости и предупреждению дискриминации.
In the view of the Special Rapporteur, the promotion of the realization of economic, social and cultural rights may ultimately contribute to enhancing religious tolerance and preventing discrimination.

Могут ли региональные стратегии, разработанные межправительственными организациями, способствовать ускорению и поощрению реализации национальных стратегий?
Can regional strategies developed by intergovernmental organizations help to accelerate and promote implementation of national strategies?

В рамках этой инициативы, выдвинутой Их Светлостью царствующим Князем, Лихтенштейн поддерживает международные усилия, направленные на поощрение реализации права на самоопределение в соответствии с пунктом 3 статьи 1.
With this initiative of H.S.H. the Reigning Prince, Liechtenstein supports the international efforts to promote the realization of the right of selfdetermination, in line with article 1, paragraph 3.

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.
The HIV and AIDS Act 2006 in Mauritius prohibits discrimination against people living with HIV and promotes the implementation of needle exchange programmes.

Поощрение, реализация и обзор политики по интернализации внешних факторов транспортной деятельности, влияющих на здоровье населения и состояние окружающей среды.
Promotion, implementation and review of policies designed to internalise the health and environmental externalities generated by transport activities.

Государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и на пользование этим правом без дискриминации по признаку инвалидности и принимают надлежащие меры к обеспечению и поощрению реализации этого права, включая меры.
States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures.

Государствам и международным организациям отводится важная роль в поощрении реализации экономических, социальных и культурных прав на основе осуществления своих программ в области развития и соответственно в содействии устранению условий, способствующих распространению терроризма.
States and international organizations have an important role in promoting the realization of economic, social and cultural rights through their development programmes, and thereby contributing to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.

Вышеуказанная Конвенция также особо признает важность международного сотрудничества и поощрение реализации прав инвалидов: она предусматривает, что международное сотрудничество должно охватывать инвалидов, быть доступно для них и облегчать и поддерживать укрепление имеющихся возможностей статья 32.
The above Convention also specifically recognizes the importance of international cooperation and its promotion of the realization of the rights of persons with disabilities: it stipulates that international cooperation measures should be inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, and facilitate and support capacity-building art. 32.