Примеры использования Promoting the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the realization of the right to.
Содействие осуществлению права на.Deep cooperation is beneficial to protecting and promoting the realization of human rights at the national level.276 2.4.
Углубление сотрудничества благотворно сказывается на защите и содействии осуществлению прав человека на национальном уровне276.Promoting the realization of the right to adequate housing.
Содействие осуществлению права на достаточное жилище.Cuba also has other innovative indigenous mechanisms for monitoring and promoting the realization of the human rights of the Cuban people.
Куба также располагает и другими новыми и присущими только ей механизмами, которые способствуют реализации прав человека кубинских граждан.Promoting the realization of the human right to adequate housing 70.
Содействие осуществлению права на достаточное жилище 79.This would ideally lead to collaboration between the two Centres in promoting the realization of the right to adequate housing.
Конечным результатом этих усилий могло бы быть установление сотрудничества между двумя центрами в деятельности по содействию реализации права на надлежащее жилье.Promoting the realization of economic, social and cultural rights and a balanced approach to all human rights;
Поощрения реализации экономических, социальных и культурных прав и сбалансированного подхода ко всем правам человека;Welcoming the progress report of the Special Rapporteur on promoting the realization of the right to adequate housing E/CN.4/Sub.2/1993/15.
Приветствуя доклад о ходе работы Специального докладчика по вопросу о содействии осуществлению права на достаточное жилище E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 15.Promoting the realization of economic, social and cultural rights and the implementation of the rights-based strategy to fighting poverty;
Содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав и проведению в жизнь основанной на правах стратегии борьбы с нищетой;Были изменены задачи Национального совета по вопросам продовольствия и питания( НСПП),которому отныне поручено поощрять осуществление права на достаточное питание.Thus, the essential first step towards promoting the realization of economic, social and cultural rights is diagnosis and knowledge of the existing situation.
Таким образом, главным первым шагом в направлении содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав является оценка и уяснение существующей ситуации.Taking note of Sub-Commission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities resolution 1993/36 of 25 August 1993 on promoting the realization of the right to adequate housing.
Учитывая резолюцию 1993/ 36 Подкомиссиипо предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года о содействии осуществлению права на достаточное жилище.Playing a catalytic role in promoting the realization of the right to development by mobilizing the support and capabilities of the international financial/development institutions;
Осуществление каталитической роли в поощрении реализации права на развитие через посредство мобилизации поддержки и возможностей международных финансовых учреждений/ учреждений по вопросам развития;Последствия различных подходов для закрепления принципа обжалования нарушений в судебном порядке и содействие реализации экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне;Promoting the realization of women's rights(civil, cultural, economic, political and social), improving women's legal and social status, and ensuring that women's rights are recognized as human rights;
Содействие реализации прав женщин( гражданских, культурных, экономических, политических и социальных), улучшение правового и социального статуса женщин, а также обеспечение признания прав женщин в качестве прав человека;It is expected that the Technical Secretariat will be able to play a positive role in promoting the realization of the MODARABTEL Phase II Regional Project among the Arab countries of the region.
Ожидается, что технический секретариат сможет играть положительную роль в содействии реализации второго этапа регионального проекта МОДАРАБТЕЛ в арабских странах региона.Promoting the realization of women's rights(civil, cultural, economic, political and social) and the elimination of violence against women to facilitate women's full participation in their societies.
Поощрение реализации прав женщин( гражданских, культурных, экономических, политических и социальных) и ликвидации насилия в отношении женщин в целях содействия более полному участию женщин в жизни своего общества.At the 52nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 6, entitled"Promoting the realization of the right to adequate housing", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. B.
На 52- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 6, озаглавленный" Содействие осуществлению права на достаточное жилище", рекомендованный Комиссией по правам человека E/ 1995/ 23, глава I, раздел B.Promoting the realization of women's rights(civil, cultural, economic, political and social) and the elimination of all forms of violence against women to facilitate women's full participation in their societies.
Содействие осуществлению прав женщин( гражданских, культур- ных, экономических, политичес- ких и социальных) и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин в целях поощрения всестороннего участия женщин в жизни их обществ.At the 42nd meeting, on 22 July,the Council adopted draft resolution I, entitled"Promoting the realization of the right to adequate housing", recommended by the Commission on Human Rights E/1994/24, chap. I, sect. A.
На 42- м заседании 22 июля Советпринял проект резолюции I, озаглавленный" Содействие осуществлению права на достаточное жилище", рекомендованный Комиссией по правам человека E/ 1994/ 24, глава I, раздел А.Similarly, it can be argued that the sector allocation for education(Nkr 1,170 million in 1992 or 24.6 per cent of gross bilateral aid)is allocated to activities promoting the realization of the right to education art. 13.
Аналогичным образом, можно утверждать, что ассигнования на образование( 1 170 млн. норвежских крон в 1992 году, или 24, 6% от общей суммы на двустороннюю помощь)предназначены на деятельность, способствующую осуществлению права на образование статья 13.Recognizes the important role the Fund plays in promoting the realization of women's civil, cultural, economic, political and social rights so as to facilitate their full participation in society;
Признает важную роль, которую играет Фонд в поощрении осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав женщин, с тем чтобы облегчить их всестороннее участие в жизни общества;Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев идругими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.Комитет по экономическим, социальным икультурным правам подчеркнул, что" главным первым шагом в направлении содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав является оценка и уяснение существующей ситуации.Encouraged by the decision of the Commission on Human Rights i/ towards recommending the approval of the appointment by the Subcommission onPrevention of Discrimination and Protection of Minorities of Mr. Rajindar Sachar as Special Rapporteur on Promoting the Realization of the Right to Adequate Housing.
Рекомендовать к утверждению принятое Подкомиссией по предупреждению дискриминации изащите меньшинств решение о назначении г-на Раджиндара Сачара Специальным докладчиком по вопросам содействия осуществлению права на достаточное жилище.At the 44th plenary meeting, on 28 July,the Council adopted the draft decision entitled"Promoting the realization of the right to adequate housing", recommended by the Committee E/1993/108, para. 99, draft decision XXXVI.
На 44- м пленарном заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( E/ 1993/ 108, пункт 99,проект решения XXXVI) проект решения, озаглавленный" Содействие осуществлению права на достаточное жилище.Специальный докладчик хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность ее предшественникам-- Оливье де Шуттеру( 2008- 2014 годы) иЖану Зиглеру( 2000- 2008 годы)-- за их вклад в решение поставленных перед ними задач и содействие реализации права на достаточное питание.Cuba also had indigenous mechanisms for monitoring and promoting the realization of human rights, such as the system of social workers which provided services to the community and identified the social assistance needs of Cuban families.
На Кубе существуют общественные механизмы контроля и оказания содействия осуществлению прав человека, такие как система социальных работников, которые оказывают услуги населению и определяют потребности семей кубинцев в социальной помощи.Комитет отмечает, что, несмотря на трудности, связанные с экономическим спадом, Финляндия регулярно вносит свой вклад, хотя и достаточно скромный, в программы международного сотрудничества,тем самым потенциально содействуя реализации экономических, социальных и культурных прав в других странах.States and international organizations have an important role in promoting the realization of economic, social and cultural rights through their development programmes, and thereby contributing to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
Государствам и международным организациям отводится важная роль в поощрении реализации экономических, социальных и культурных прав на основе осуществления своих программ в области развития и соответственно в содействии устранению условий, способствующих распространению терроризма.
