ПООЩРЕНИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting the implementation
• the promotion of the enjoyment

Примеры использования Поощрении осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество также призвано сыграть свою роль в облегчении и поощрении осуществления рекомендаций.
The international community also had a role in facilitating and encouraging the implementation of recommendations.

Продолжение оказания Комитету помощи в отслеживании и поощрении осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);
Continue to assist the Committee in monitoring and promoting the implementation by Member States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

ЮНИФЕМ играет ключевую роль в поощрении осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности в партнерстве с различными действующими лицами.
UNIFEM plays a key role in promoting the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) in partnership with various stakeholders.

Секретариат напомнил о том, что Стороны призваны играть важнейшую политическую роль в поощрении осуществления Конвенции и сотрудничества в области трансграничных вод.
The secretariat recalled that Parties had a crucial political role to play to promote implementation of the Convention and cooperation on transboundary waters.

Цель обзора должна заключаться в содействии и поощрении осуществления мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, как указано в положении о цели( статья 1 Конвенции) Латвия.
The aim of the review should be to facilitate and promote the implementation of measures to prevent and combat corruption as set out in the statement of purpose(article 1) of the Convention Latvia.

В последнее время деятельность в рамках Базельской конвенции, аналогично Лондонской конвенции, была сосредоточена на поощрении осуществления Конвенции и поправок к ней во всем мире.
Recent activities under the Basel Convention have, as in the case of the London Convention, been focused on promoting the implementation of the Convention and its amendments worldwide.

Признает важную роль, которую играет Фонд в поощрении осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав женщин, с тем чтобы облегчить их всестороннее участие в жизни общества;
Recognizes the important role the Fund plays in promoting the realization of women's civil, cultural, economic, political and social rights so as to facilitate their full participation in society;

Цель этого совещания состояла в обмене опытом и поиске путей налаживания синергизма и областей сотрудничества, а также в оценке и поощрении осуществления в регионе природоохранных юридических документов.
The meeting aimed at sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, as well as assessing and promoting the implementation of environmental legal instruments in the region.

Председатель представил записку о рассмотрении и поощрении осуществления( неофициальный документ LB/ 2009/ 2), в которой подчеркивается необходимость создания механизма в рамках Конвенции по обзору и поддержке соблюдения и выполнения Конвенции.
The Chairperson introduced a note on reviewing and promoting implementation and compliance(informal document LB/2009/2) that underlined the need to establish a mechanism under the Convention to review and support compliance and implementation..

Генеральный директор по научным исследованиям Европейской комиссии гн Мишель Шапюи представил данный подпункт повестки дня и подчеркнул роль научных исследований в поощрении осуществления новой политики и мер, которые способствуют более эффективному управлению перевозками.
Mr. Michel Chapuis from the European Commission, DG Research, introduced the item emphasizing the role of research in fostering implementation of new policies and measures that are conducive to better transport management.

Усилия Отделения были сосредоточены на подготовке в области договорной системы и поощрении осуществления рекомендаций всеми государственными ведомствами при более широкой поддержке со стороны Страновой группы Организации Объединенных Наций.
The office's efforts have focused on training in the treaty system and advocating for the implementation of the recommendations by all sectors of government with broader support from the United Nations Country Team.

С 1995 года МКВОЗЖ выполняет функцию секретариата Организации по вопросам охраны здоровья, расширения возможностей, обеспечения прав и отчетности( ОЗРВОПО)-- группы в составе 24 активистов по вопросам охраны здоровья женщин из 19 стран, с которыми МКВОЗЖ тесно сотрудничает в поощрении осуществления Программы действий МКНР и Платформы действий четвертной Всемирной конференции по положению женщин.
Since 1995, IWHC is the secretariat for Health, Empowerment, Rights and Accountability(HERA), a group of 24 women's health advocates from 19 countries, with whom IWHC works closely in promoting implementation of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action.

ЕС также осветил роль Управления Верховного комиссара по правам человека в поощрении осуществления Декларации и предложил усилить эту роль путем учреждения координационного пункта по вопросам правозащитников при этом Управлении.
The EU also highlighted the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting the implementation of the Declaration and suggested that this role could be strengthened by establishing a focal point for human rights defenders in the Office.

В резолюции 2005/ 20 от 14 апреля 2005 года в адрес Управления Верховного комиссара по правам человека обращена просьба" проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о характеристиках и сфере действия мандата независимого эксперта по вопросу о поощрении осуществления культурных прав каждого человека и уважения самобытности различных культур". 4 июля 2005 года была направлена соответствующая вербальная нота.
Resolution 2005/20 of 14 April 2005 requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to"consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities". A note verbale was sent on 4 July 2005.

Комитет сохранит сосредоточенность на отслеживании и поощрении осуществления резолюции 1373( 2001) государствами- членами и на принятии практических мер к усилению у государств их контртеррористического потенциала, включая меры, нацеленные на содействие оказанию технической помощи.
The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.

Делегация Соединенных Штатов приветствовала итоги рабочего совещания и рекомендовала Целевой группе по тяжелым металлам уделять в своей будущей работе особое внимание вопросу о поощрении осуществления существующих нормативных положений посредством организации дальнейших технических рабочих совещаний: подобные действия она воспринимает как более эффективный путь для обеспечения сокращения выбросов, чем внесение поправок в протоколы.
The delegation of the United States welcomed the outcomes of the workshop, recommending that the Task Force on Heavy Metals focus its future work on promoting the implementation of the existing regulations through organizing further technical workshops, which it perceived as a more efficient way of achieving emission reduction than amending the protocols.

Деятельность Комитета будет по-прежнему сосредоточена на отслеживании и поощрении осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) и принятии практических мер, призванных повысить контртеррористический потенциал государств, включая меры, нацеленные на облегчение предоставления технической помощи.
The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проконсультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о характеристиках и сфере действия мандата независимого эксперта по вопросу о поощрении осуществления культурных прав каждого человека и уважения самобытности различных культур, основной задачей которого было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции, и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об итогах этих консультаций;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtysecond session;

Признавая также значимую роль гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в поощрении осуществления Руководящих принципов и обеспечении привлечения к ответственности за нарушения прав человека, связанные с предпринимательской деятельностью, а также в повышении осведомленности о тех последствиях защиты прав и рисках, которые несут в себе некоторые предприятия и их виды предпринимательской деятельности для прав человека.
Recognizing also the valuable role played by civil society, including non-governmental organizations, in promoting the implementation of the Guiding Principles and accountability for business-related human rights abuses and in raising awareness of the human rights impacts and risks of some business enterprises and activities.

На седьмом межкомитетском совещании была подчеркнута важная роль всех договорных органов по правам человека в поощрении осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, и решении связанных с насилием вопросов в рамках своей работы.
The seventh inter-committee meeting highlighted the important role played by all human rights treaty bodies in promoting the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children and addressing violence-related issues through their work.

II. Отслеживание и поощрение осуществления резолюции 1373 2001.
II. Monitoring and promoting the implementation of resolution.

Поощрение осуществления Орхусской конвенции в Центральной Азии.
Promoting the Implementation of the Aarhus Convention in Central Asia.

Мониторинг и поощрение осуществления резолюции 1373 2001.
Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 2001.

II. Мониторинг и поощрение осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
II. Monitoring and promoting the implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Дальнейшие шаги в деле поощрения осуществления Руководящих принципов.
Future steps in promoting the implementation of the Guiding Principles.

Ii. поощрение осуществления декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим.
Ii. promotion of the implementation of the declaration on the rights of persons belonging to national or.

Поощрение осуществления необходимых практических мер по упрощению процедур торговли в будущем.
The promotion of the implementation of necessary practical measures for trade facilitation in the future.

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав и основных свобод. 12.
IV. Promotion of the exercise by women of all their rights and fundamental freedoms. 12.

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав.
Iv. promotion of the exercise by women of all their rights.

Поощрение осуществления юридических документов.
Promotion of legal instruments.