PROPER ACTION на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры
• надлежащих действий

Примеры использования Proper action на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the support of the alarm plans, you can concentrate on taking the proper actions.
При помощи схем реагирования на сигналы тревоги Вы принимаете правильные меры.

I congratulate you on taking the proper action, in spite of its possible consequences.
Поздравляю вас с принятием правильного решения, несмотря на возможные последствия.

The same level of collaboration is also needed for testing, evaluating and interpreting the results and then taking the proper action based on the findings.
Аналогичный уровень сотрудничества также необходим для тестирования, оценки и интерпретации результатов, а также принятия надлежащих мер по сделанным выводам.

There is a proper action shooter in which you dispose of one enemy after another.
Существует надлежащих действий шутер, в котором вы распоряжаться одного противника за другим.

Police crime data is used in several national, international studies to develop proper actions to tackle violence against women.
Данные полиции о преступности использовались в нескольких национальных и международных исследованиях, проведенных в целях разработки надлежащих действий по борьбе с насилием в отношении женщин;

Israel is of the view that proper action by States is necessary for the containment of this phenomenon.
Израиль считает, что для сдерживания этого явления необходимы надлежащие действия государств.

When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Если система оснащена диагностическим устройством, то в руководстве для пользователя должно содержаться описание этого устройства и должны быть указаны надлежащие действия, которые необходимо предпринимать.

However, with proper actions of state institutions, the new economic reality is possible in the next 15 years by 2030.
Однако, при грамотных действиях государственных институтов новая экономическая реальность возможна уже в ближайшие 15 лет- к 2030 году.

Mr. Suh Dae-Won(Republic of Korea) said it was quite clear that unless proper action was taken, economic disparities and information poverty would be further aggravated.
Гн Сух Дэ Вон( Республика Корея) говорит, что вполне очевидно, что если не будут приняты надлежащие меры, то экономическое неравенство и<< информационная бедность>> будут усугубляться и далее.

Carry out proper actions aimed at granting indigenous people the full enjoyment of their rights, in particular health care and education(Italy);
Предпринимать надлежащие действия к тому, чтобы позволить коренным народам в полной мере пользоваться своими правами, и в особенности на медико-санитарное попечение и образование( Италия);

The recourse of Lebanon to the international community, represented by the General Assembly, results from the failure of the Security Council to take the proper action in an effective and timely fashion.
Обращение Ливана к международному сообществу в лице Генеральной Ассамблеи является результатом неспособности Совета Безопасности своевременно и эффективно предпринять надлежащие меры.

As regards paragraph 3, the proper action in the event of harm was mitigation, compensation or remediation, not elimination.
Что касается пункта 3, то надлежащие меры в случае причинения ущерба заключались бы в уменьшении, компенсировании или устранении последствий, а не в ликвидации.

While some procedures might be cumbersome, an equal problem was that managers were often not fully conversant with them and failed to take the proper action at the right time.
Хотя некоторые процедуры, возможно, и громоздки, не менее важный аспект проблемы состоит в том, что руководители зачастую недостаточно хорошо знакомы с ними и оказываются не в состоянии своевременно принять надлежащие меры.

Good work planning and proper actions of the installation workers allowed us to relocate the machinery to the installation site quickly and accurately.
Четкое планирование работ и грамотные действия монтажного персонала позволили быстро и аккуратно переместить оборудование к месту монтажа.

Moreover, the Minister for Home Affairs, in his capacity as the Chairman of the Body, accepts complaints of human rights violations, carries out investigations and takes proper actions although they are not included in the mandate of the Body.
Кроме того, министр внутренних дел в качестве Председателя Органа получает жалобы о нарушениях прав человека, проводит расследования и принимает соответствующие меры, хотя это и не предусмотрено мандатом Органа.

The acceptance of denial and deferring proper action and procrastination are still evident and rampant and the main theme from within most nations.
Позиция отрицания и откладывания соответствующих мер и проволочек, все еще очевидна и безудержна, и являеется главной темой в большинстве стран.

The position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea is consistent that the Security Council should take its request into serious consideration and urgently undertake proper action to treat the cancer-like root for peace and security on the Korean peninsula.
Позиция правительства Корейской Народно-Демократической Республики состоит в том, что Совету Безопасности следует серьезно рассмотреть ее просьбу и срочно принять надлежащие меры, чтобы заняться этой злокачественной первопричиной во имя мира и безопасности на Корейском полуострове.

The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
В руководстве для пользователя должны содержаться указания о надлежащих действиях, которые должны быть предприняты в случае перекраски транспортного средства и помещения его в горячую сушильную камеру.

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, once the situation is back to normal and upon the invitation of the Afghan Government, to study the situation of the Kabul Museum and of the national archives and to take proper action to preserve the Afghan cultural heritage;
Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры- после того, как обстановка нормализуется и будет получено приглашение от правительства Афганистана,- изучить состояние Кабульского музея и национальных архивов и принять соответствующие меры для сохранения афганского культурного наследия;

The Committee had taken the proper action regarding the organization, as it had in the past with organizations that had political ties in violation of Council resolution 1996/31.
Комитет принял надлежащее решение по этой организации как и в прошлом в отношении организаций, имеющих политические связи в нарушение резолюции 1996/ 31 Совета.

This training aims at ensuring that they understand the rights and responsibilities of prisoners and are able to take proper action and to deal with them within the strict limits imposed by law and in full respect for justice, urbanity and human dignity.
Эта подготовка направлена на обеспечение того, чтобы они понимали права и обязанности заключенных и могли принимать надлежащие меры и обращаться с заключенными в строгих рамках закона и в условиях соблюдения в полном объеме принципов справедливости, вежливости и уважения человеческого достоинства.

Proper actions of the international community, as represented by the members of the Security Council, would send a strong message to the Belgrade regime and strengthen the authority of the United Nations.
Надлежащие меры международного сообщества, представленного членами Совета Безопасности, послужат недвусмысленным сигналом для белградского режима и позволят укрепить авторитет Организации Объединенных Наций.

The increasing attention to recycling must be welcomed, but must be accompanied by proper action to prevent it from becoming another opportunity for illegal trade in hazardous substances.
Рост интереса к рециркуляции можно только приветствовать, но это должно сопровождаться принятием надлежащих мер, призванных не допустить превращения рециркуляции в еще один канал для незаконной торговли опасными веществами.

WFP reported that, without proper action, two thirds of arable land in Africa will be lost by 2025, and some 50 million people could be displaced by desertification and land degradation within the next 10 years.
ВПП сообщила, что, если не принимать надлежащих мер, к 2025 году в Африке будет утрачено две трети пахотных земель и в течение ближайших десяти лет около 50 млн. человек могут стать перемещенными лицами в результате опустынивания и деградации земель.

This failure to take action has occurred in spite of repeated attempts by the majority of the members of the Security Council and of the United Nations as a whole, who could correctly argue that this tragic and continuous deterioration could have been stopped with the proper action by the Council.
Эта неспособность принимать решения проявилась, несмотря на неоднократные попытки большинства членов Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом, которые могли справедливо утверждать, что это трагическое и непрерывное ухудшение положения можно было бы остановить с помощью надлежащего решения Совета.

If the international community does not take proper action to benefit from the positive post-cold-war environment, we will be faced very soon with new areas of contention.
Если международное сообщество не предпримет соответствующих действий для того, чтобы воспользоваться благоприятной обстановкой после окончания" холодной войны", то весьма скоро мы столкнемся с новыми разногласиями.

In addition, the Minister for Home Affairs, in his capacity as the Chairman of Myanmar Human Rights Body, is accepting complaints and communications from those whose human rights are reportedly being violated, and carrying out necessary investigations and taking proper actions although they are not included in the mandate of the Body.
Кроме того, Министр внутренних дел в рамках своих полномочий Председателя Органа Мьянмы по правам человека принимает жалобы и сообщения от лиц, утверждающих о нарушении своих прав человека, и проводит необходимые расследования, а также принимает надлежащие меры, хотя они не предусмотрены мандатом Органа по правам человека.

Adopt at the national level a regulatory and institutional framework to ensure the proper action of market forces and free and fair competition in the transport sector, including within the rail and inland water transport modes.
Принять на международном уровне регламентирующие и институциональные рамки для обеспечения надлежащего действия рыночных сил и свободной и справедливой конкуренции в транспортном секторе, включая железнодорожный и внутренний водный транспорт.

This means that when the State becomes aware of such information, it should inform the other States quickly so that there will be enough time for the States concerned to consult on appropriate preventive measures or the States likely to be affected will have sufficient time to take proper actions.
Это означает, что, когда такая информация становится известна государству, ему следует быстро сообщить ее другим государствам, с тем чтобы заинтересованные государства располагали достаточным временем для проведения консультаций о надлежащих превентивных мерах, или чтобы государства, которые, вероятно, будут затронуты, располагали достаточным временем для принятия надлежащих мер.

In addition to the legal obligations imposed on States to respect international law, it is essential that proper action is taken with regard to the alleged violations of international law by the international forces because the international community ought to send positive signals to and set correct examples for Somalis with regard to maintaining full respect of human rights and humanitarian law.
Помимо ложащихся на государства юридических обязательств соблюдать нормы международного права, необходимо принять надлежащие меры в отношении вменяемых в вину нарушений норм международного права военнослужащими международных сил, поскольку международное сообщество должно давать сомалийцам позитивные и надлежащие примеры в отношении обеспечения полного соблюдения прав человека и норм гуманитарного права.