PROTOCOL ADOPTED на Русском - Русский перевод

• протоколу принятых
• протокол принятый
• протоколу принятой
• протоколу принятая

Примеры использования Protocol adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the Kyoto Protocol adopted at CMP 8.
Поправка к Киотскому протоколу, принятая на КС/ СС 8.

Any protocol adopted in this framework should be complementary to the Convention on Cluster Munitions.
Любой протокол, принятый в этих рамках, должен дополнять Конвенцию по кассетным боеприпасам.

Forced Labour Convention, 1930(No. 29), and the Protocol adopted in 2014 not yet in force.
Конвенция 1930 года о принудительном труде(№ 29) и Протокол к ней, принятый в 2014 году еще не вступил в силу.

Any amendment or Protocol adopted in accordance with Article 32, and the date on which such an amendment or Protocol enters into force;
Любой поправке или протоколе, принятых в соответствии со Cтатьей 32, и о дате вступления этой поправки или протокола в силу;

Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
Ссылаясь на Соглашение об изменении климата, принятое в Нью-Йорке в 1992 году, и Киотский протокол, принятый в Японии в 1998 году.

The Swiss delegation was of the opinion that the protocol adopted should be widely ratified, including by States which were not parties to the Convention on the Rights of the Child.
Делегация Швейцарии считает, что принятый протокол должен дать возможность его широкой ратификации, в том числе государствами, не являющимися участниками Конвенции о правах ребенка.

Turkey remains convinced that the verification authority of the Agency should be further strengthened and the Model Additional Protocol adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.
Турция по-прежнему убеждена в том, что функции контроля, которыми наделено Агентство, должны быть укреплены, а Типовой дополнительный протокол утвержден в качестве универсальной нормы с точки зрения контроля за соблюдением ДНЯО.

In cases not provided for in this Convention(or in a protocol adopted under article 33), the contract of carriage shall be governed by the law of the State chosen by the parties.
При отсутствии надлежащих положений в настоящей Конвенции( или в протоколе, принятом в соответствии со статьей 33), договор перевозки регулируется законодательством выбранного сторонами государства.

One Party raised the issue of publishing information on its joint implementation activities on the UNFCCC website prior to the entry into force of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol adopted by the CMP through its decision 10/CMP.2.
Одна Сторона подняла вопрос о публикации информации о ее деятельности по совместному осуществлению на вебсайте РКИКООН о вступлении в силу поправки к приложению В к Киотскому протоколу, принятой КС/ СС решением 10/ CMP. 2.

Progress in ratification of the four amendments to the Montreal Protocol adopted in 1990, 1992, 1997 and 1999 had been slow notwithstanding the urgent need to protect the ozone layer.
Прогресс в области ратификации четырех поправок к Монреальскому протоколу, принятых в 1990, 1992, 1997 и 1999 годах, был медленным несмотря на безотлагательную необходимость защиты озонового слоя.

Mandated the secretariat to produce and translate into all three official languages a consolidated text of the Protocol on Heavy Metals with its annexes, on the basis of the decisions on amendments to the Protocol adopted at the session;
Поручил секретариату подготовить консолидированный текст Протокола по тяжелым металлам с приложениями и обеспечить его перевод на все три официальных языка в соответствии с решениями о внесении поправок в Протокол, принятыми на сессии;

Estonia joining Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol adopted on 13 December 2006 by UN's General Assembly on 30 May 2006 can be considered the most important step.
Важным шагом можно считать присоединение Эстонии 30 мая 2012 г. к конвенции о правах инвалидов и факультативному протоколу, принятых 13 декабря 2006 года Генеральной ассамблеей ООН.

An amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Поправка к настоящему Протоколу, принятая в соответствии с пунктом 4 выше, доводится секретариатом до сведения Депозитария, который распространяет ее среди всех Сторон для ратификации, утверждения или принятия.

Stressed the importance of translating into Russian the draft revised guidance documents I to V to the Gothenburg Protocol adopted by the Executive Body(decision 1999/1) and invited the delegations to explore possibilities to support the translation;
Подчеркнула важность перевода на русский язык проекта пересмотренных руководящих документов I- V к Гетеборгскому протоколу, принятых Исполнительным органом( решение 1999/ 1), и предложила делегациям изучить возможности оказания поддержки данному переводу;

In the Swiss delegation's opinion, the protocol adopted contained obvious weaknesses, particularly with regard to the regime for voluntary recruitment and, to some extent, participation in hostilities, in connection with which Switzerland would like a more binding provision.
По мнению делегации Швейцарии, принятый протокол содержит очевидные недостатки, включая рассмотрение вопроса о добровольном призыве и, в определенной степени, участия в военных действиях, в связи с чем необходимо принять более категоричные положения.

In that connection, the European Union viewed the IAEA comprehensive safeguards agreements and its Model Additional Protocol adopted in 1997 as the verification standard of the day and hoped they would be recognized as such by the Conference.
В этой связи Европейский союз считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и его Типовой дополнительный протокол, принятый в 1997 году, являются сегодняшним стандартом контроля, а также надеется на то, что они будут признаны в качестве такого стандарта Конференцией.

In the light of the amendment to the Kyoto Protocol adopted through decision 1/CMP.8, for the Compliance Committee to effectively fulfil its mandate in relation to the second commitment period, references to Article 3, paragraph 1, would have to be read as referring to Article 3, paragraph 1 bis.
В свете поправки к Киотскому протоколу, принятой решением 1/ CMP. 8, для того чтобы Комитет по соблюдению мог эффективно выполнять свой мандат в отношении второго периода действия обязательств, ссылки на пункт 1 статьи 3 должны будут читаться как ссылки на пункт 1- бис статьи 3.

TAKING INTO ACCOUNT the request by the United Nations Environment Programme to the collection and comparison of data on the international movement of additional substances controlled by virtue of the amendments to the Montreal Protocol adopted in June 1990(London) and November 1992 Copenhagen.
Принимая во внимание просьбу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об обеспечении сбора и сопоставления данных, касающихся международных перевозок дополнительных веществ, регулируемых в силу поправок к Монреальскому протоколу, принятых в июне 1990 года( Лондон) и ноябре 1992 года Копенгаген.

At its second session, the Meeting of the Parties to the Protocol adopted the Guidelines and template for summary reports for the second reporting exercise in accordance with article 7 of the Protocol..
На своей второй сессии Совещание Сторон Протокола утвердило в соответствии со статьей 7 Протокола Руководящие принципы и типовую форму для кратких докладов на второй цикл представления отчетности.

Experts considered the international legal regime for compensation in relation to ship-source pollution, with special emphasis on the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 1996, as amended in April 2010 by a Protocol adopted under the auspices of IMO.
Эксперты анализировали международно-правовой режим возмещения ущерба в связи с загрязнением с судов, делая особый акцент на Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками, внесенными в нее в апреле 2010 года на основании протокола, принятого под эгидой ИМО.

Accordingly, the State of Bahrain has endorsed the Protocol adopted by the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held last December at Kyoto, Japan.
В этой связи Государство Бахрейн одобрило Протокол, принятый третьей сессией Конференции государств- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая прошла в декабре прошлого года в Киото, Япония.

Assess and address the implications of the implementation of the decisions taken on methodological issues and accounting rules on previous decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol adopted by the CMP, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its eighth session;
Оценить и учесть последствия осуществления решений, принятых по методологическим вопросам и по правилам учета, для предыдущих решений по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом, которые были приняты КС/ СС, в целях подготовки соответствующих проектов решений для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии;

The parties to the Biosafety Protocol and the Kyoto Protocol adopted compliance procedures at their first sessions, while the parties to the Montreal Protocol did so at their second meeting, and only on an interim basis.
Стороны Протокола по биобезопасности и Киотского протокола приняли процедуры соблюдения на своих первых сессиях, а стороны Монреальского протокола приняли такие процедуры на второй сессии и лишь на временной основе.

The Executive Body further mandated the secretariat to produce and translate into all three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe a consolidated text of the 1998 Protocol on Heavy Metals with its annexes, on the basis of the decisions on amendments to the Protocol adopted at the thirty-first session ECE/EB. AIR/113, para. 17 b.
Исполнительный орган далее поручил секретариату подготовить сводный текст Протокола по тяжелым металлам 1998 года с приложениями к нему и обеспечить его перевод на все три официальных языка Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций на основании решений о внесении поправок к Протоколу, принятых на тридцать первой сессии ECE/ EB. AIR/ 113, пункт. 17 b.

In accordance with paragraph 1 above, the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol adopted by decision 27/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall apply.
В соответствии с вышеприведенным пунктом 1 применяются процедуры и механизмы, связанные с соблюдением согласно Киотскому протоколу, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, в решении 27/ СМР. 1.

The amendment to the Kyoto Protocol adopted by decision 1/CMP.8, following Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, maintained at 2 per cent the share of the proceeds of the CERs issued for project activities, except those in least developed country Parties.
Согласно поправке к Киотскому протоколу, принятой решением 1/ CMP. 8 в соответствии с пунктом 8 статьи 12 Киотского протокола, отчисляемая доля поступлений от ССВ, введенных в обращение в связи с деятельностью по проектам, поддерживается на уровне 2%, за исключением проектов в Сторонах, являющихся наименее развитыми странами.

Any instrument of ratification or accession, deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol adopted in accordance with the provisions of Article 13 hereafter, shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
Любой документ о ратификации или присоединении, который сдан на хранение после вступления в силу поправки к настоящему Протоколу, принятой в соответствии с положениями статьи 13 ниже, рассматривается как относящийся к Протоколу с включенной в него поправкой.

Any amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
Любая поправка к настоящему Протоколу, принятая в соответствии с пунктом 4, направляется секретариатом Депозитарию, который распространяет ее среди всех Сторон, других государств и региональных организаций экономической интеграции, которые согласились быть связанными положениями Протокола и для которых он еще не вступил в силу, а также среди Подписавших Сторон.

In order to reflect further the possibility of preparing protocols to the Convention, the small group also considered amendments to article 8 and Appendix VI. It proposed to add to article 8 at the end of the first sentence the words"and any protocol adopted under the Convention" and to add to Appendix VI the following new paragraph 3:"Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.
Чтобы отразить подробнее возможность подготовки протоколов к Конвенции, группа малого состава также рассмотрела поправки к статье 8 и добавлению VI. Она предложила добавить в конце первого предложения статьи 8 слова:" и любым протоколом, принятым в соответствии с Конвенцией" и включить в добавление VI следующий новый пункт 3:" пункты 1 и 2 могут применяться mutatis mutandis к любому протоколу к Конвенции.

The first edition of the Annotations was well received and the Protocol adopted by the International Conference on the Great Lakes Region calls on Member States to accept their use as an authoritative source for interpreting the application of the Guiding Principles.
Первое издание аннотаций получило положительную оценку, и в Протоколе, принятом на Международной конференции по району Великих озер, даже содержится просьба к государствам- членам использовать их в качестве утвержденного источника для толкования применения Руководящих принципов.