Примеры использования Provide information regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please provide information regarding the publication of Annex 8 in your country.
Просьба представить информацию, касающуюся опубликования приложения 8 в Вашей стране.Ms. Kasnakli(Turkey) requested that the secretariat provide information regarding the participation of NGOs in the Meeting.
Г-жа Каснакли( Турция) просит секретариат представить информацию относительно участия НПО в Совещании.Please provide information regarding the possible creation of a national human rights commission.
Просьба представить информацию относительно возможного создания национальной комиссии по правам человека.In particular, it would have wished to see a requirement that the parties to an electronic contract must provide information regarding their place of business.
В частности, ее делегация хотела бы, чтобы в проекте присутствовало требование о том, чтобы стороны в электронных договорах представляли информацию, касающуюся места ведения своей хозяйственной деятельности.Provide information regarding the process under the Convention on Biological Diversity on traditional forest-related knowledge;
Представить информацию, касающуюся процессов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, применительно к традиционным знаниям о лесах.
Люди также переводят
In a letter dated 21 May 2012, the Agency requested that Iran provide information regarding the purpose for which the fifth and sixth cascades now installed at FFEP are to be used.
В письме от 21 мая 2012 года Агентство просило Иран предоставить информацию относительно того, для какой цели предполагается использовать пятый и шестой каскады, смонтированные в настоящее время на УОТФ.Provide information regarding the independence of these bodies and what measures are in place to ensure that independence of these bodies is maintained and ensured.
Представить информацию относительно независимости таких органов, а также о мерах, принятых для обеспечения и сохранения их независимости.Question: Please provide information regarding existing legal obligations for State or nonState actors to aid persons at risk at sea if applicable.
Вопрос: Просьба предоставить информацию относительно существующих правовых обязательств государственных или негосударственных субъектов по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море в случае применимости.Please provide information regarding the concept of a wife's obedience to her husband and about its legal consequences in the fields of civil law and customary law.
Просьба представить информацию относительно концепции повиновения жены своему мужу и ее правовых последствий в области гражданского и обычного права.Please provide information regarding time schedules of the investments, types of PPPs selected, benefits for the country, the economy and private sector from the PPP agreement?
Просьба предоставить информацию, касающуюся графика капиталовложений, отобранных типов ГЧП, преимуществ для страны, экономики и частного сектора, обусловленных соглашением о ГЧП?Please provide information regarding human rights teaching in the Italian educational system, in particular for teachers, judges, police officers and other officials.
Просьба представить информацию об изучении вопросов в области прав человека в итальянской системе образования, в частности о подготовке преподавателей, судей, сотрудников полиции и других должностных лиц.Please provide information regarding allegations of mistreatment of protesters who were arrested and detained following the presidential election on 19 December 2010.
Просьба представить информацию, касающуюся утверждений о ненадлежащем обращении с лицами, выступавшими с протестами, которые были арестованы и помещены под стражу после состоявшихся 19 декабря 2010 года президентских выборов.The delegation did in fact provide information regarding the conditions at the detention centre, as well as the services and facilities provided by a consortium of government agencies.
Делегация, действительно, предоставила информацию относительно условий в этом Центре для содержания под стражей, а также услуг и условий, Please provide information regarding the existence of non-State actors(private individuals) active in immigration control, such as vigilante groups or groups of private citizens acting with powers similar to security forces.
Просьба представить информацию относительно существования негосударственных субъектов( частных лиц), занимающихся иммиграционным контролем, таких, как группы добровольцев или группы частных граждан, имеющих полномочия, аналогичные полномочиям сил безопасности.Please also provide information regarding any disciplinary measures undertaken with regard to persons found to be responsible for torture or ill-treatment, including Lieutenant-Colonel Agamamed Mamedow and Major Babek Guseinov.
Просьба также представить информацию по поводу каких-либо дисциплинарных мер, принятых Please provide information regarding the mandate, functions and activities undertaken by the Human Rights Ombudsman, especially in the field of economic, social and cultural rights, including complaints and the follow-up thereto, as well as legislative proposals.
Просьба представить информацию относительно мандата, функций и деятельности омбудсмена по правам человека, в особенности в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе жалоб и соответствующих последующих мер, а также законопроектов.Please provide information regarding the outcome of the discussion at the Central Investigation Department of the option of including an examination on international human rights standards for staff wishing to be recertified, appointed to new positions, or promoted.
Просьба представить информацию относительно итогов рассмотрения в Главном следственном управлении вопроса о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками переаттестации, при назначении на новую должность или присвоении очередного звания.Question: Please provide information regarding any existing requirements and conditions for marriages of non-nationals and/or of nationals with non-nationals as well as the possibility for withdrawing authorization to stay following separation; and conditions for reunification of children.
Вопрос: Просьба предоставить информацию в отношении любых существующих требований и условий, предъявляемых к заключению браков между негражданами и/ или гражданами с негражданами, а также возможности отмены разрешения на пребывание Please provide information regarding the review of labour-related laws vis-à-vis the provision of flexible working conditions, and whether Parliament has taken any action on proposals made by the Labour Advisory Committee aimed at bringing legal provisions in line with international trends and local realities.
Просьба представить информацию относительно обзора законов о труде с точки зрения обеспечения гибкого графика работы и по вопросу о том, принял ли парламент какое-либо решение по предложениям, высказанным Консультативным комитетом по вопросам труда, которые нацелены на то, чтобы привести правовые положения в соответствие с международными тенденциями и местными реалиями.Although annexes IV,VII and XI provide information regarding pledges for 1992, the lack of information concerning programme costs makes it difficult to ascertain whether such programmes can realistically be implemented and whether the level of administrative support, which should be considered in the light of the total programme, is appropriate.
Несмотря на то, что в приложениях IV,VII и ХI представлена информация, касающаяся объявленных взносов на 1992 год, отсутствие данных в отношении расходов по программам затрудняет оценку того, насколько реально осуществление таких программ, а также того, отвечает ли потребностям тот уровень административной поддержки, который должен приниматься в расчет в свете общей программы.The Government of Norway provided information regarding this request.
Правительство Норвегии представило информацию в связи с этой просьбой41.A number of participants provided information regarding national and regional implementation plans.
Ряд участников представили информацию в отношении национальных и региональных планов реализации.Providing information regarding annex IV to the Protocol: Germany(2003-2004); and.
Представления информации, касающейся приложения IV к Протоколу: Германия( 2003- 2004 годы); и.Ii Providing information regarding annex V to the Protocol: Germany 2003-2004.
Ii представления информации, касающейся приложения V к Протоколу: Германия 2003- 2004 годы.This User Manual provides information regarding general cooling tower instal- lation and operation.
Данное Руководство по Эксплуатации предоставляет информацию касательно общей установки и эксплуатации градирни.The publication provides information regarding peculiarities of transfer pricing in 79 countries worldwide.
Издание предоставляет информацию касательно особенностей трансфертного ценообразования в 79 странах мира.The two replies received provided information regarding paragraph 3 of resolution 1054 1996.
В двух полученных ответах содержалась информация, касающаяся пункта 3 резолюции 1054 1996.Where the Government replied, it provided information regarding proceedings.
In the same orsubsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems arising from the carrying out by them of the measures contained in resolution 661 1990.
В этих илипоследующих посланиях указанные государства представили информацию, касающуюся особых экономических проблем, которые связаны с осуществлением ими мер, предусмотренных в резолюции 661 1990.The Government of the Islamic Republic of Iran provided information regarding urgent appeals and allegations transmitted in previous years and in 1996.
Правительство Исламской Республики Иран предоставило информацию, касающуюся призывов к незамедлительным действиям и утверждений, которые были направлены в предшествующие годы и в 1996 году.
