PROVIDE RELATED на Русском - Русский перевод

• оказывать соответствующие
• предоставлять соответствующие
• представлять соответствующие
• предоставлять сопутствующую

Примеры использования Provide related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not need here, or provide related information here for commercial license.
Здесь не требуется, или предоставьте соответствующую информацию здесь для коммерческой лицензии.

The Act requires the CRIs to undertake research and provide related services.
В соответствии с этим законом КРИ обязаны проводить научные исследования и оказывать соответствующие услуги.

Civil society organizations also provide related social services, for example, through food banks.
Организации гражданского общества также оказывают соответствующие социальные услуги, например, через продовольственные фонды.

In Lithuania, building organisations can build residential housing and provide related services.
В Литве строительные организации могут возводить жилые дома и оказывать сопутствующие услуги.

The Environmental Assistant would provide related administrative and operational support.
Младший сотрудник по экологическим вопросам будет оказывать связанную с этим административную и оперативную поддержку.

We can work out the optimal scheme for almost any possible contractual relations and provide related services.
Мы поможем разработать оптимальную схему любых договорных взаимоотношений и предоставить сопутствующие услуги.

This means that we are ready to unite with companies that provide related services, if they have them at the proper high level and share our concept of partnership.
Это означает, что мы готовы объединяться с компаниями, оказывающими смежные услуги, в случае если они оказывают их на должном высоком уровне и разделяют нашу концепцию партнерства.

Only a few schools have special workers or appeal to workers or companies that provide related services.
Только некоторые школы имеют специальных работников или обращаются к фирмам, которые предоставляют соответствующие услуги.

Provide related policy advisory and capacity-building services based on international good practices in innovation and competitiveness policies as promoted by the TOS-ICP.
Оказывает соответствующие консультативные услуги по вопросам политики и наращиванию потенциала на основе международной передовой практики в осуществлении политики в области инноваций и конкурентоспособности, поощрением которой занимается ГС- ПИК.

Consulting on accounting and taxation in addition to providing clarification also provide related services.
Консультации по бухучету и налогообложению кроме предоставления разъяснений предусматривают также оказание сопутствующих услуг.

The national contact points should encourage that institutes also provide related information, especially in the case where definitions in the questionnaire may be different from the nationally used data definitions.
Национальным центрам связи следует поощрять институты также предоставлять сопутствующую информацию, особенно в тех случаях, когда определения, содержащиеся в вопроснике, могут отличаться от определений данных, используемых в стране.

The international community should build awareness of the existence of such standards, provide information on how these standards can be met and provide related assistance.
Международному сообществу следует способствовать улучшению информированности о существовании таких стандартов, предоставлять информацию о том, каким образом могут быть достигнуты эти стандарты, и оказывать соответствующую помощь.

In addition, the study will evaluate financing requirements for modernization of heating infrastructure, and will provide related recommendations, incorporating all the funds, which are currently in the process of being established.
Кроме того, в исследовании будет также проведена оценка финансовых потребностей для модернизации инфраструктуры теплоснабжения, а также будут представлены соответствующие рекомендации, включая все ныне создаваемые фонды.

All entities which build housing or provide related services are free to participate, and under the social projects the lowest-income families receive a direct subsidy to facilitate the acquisition of housing.
Все структуры, занимающиеся вопросами жилищного строительства или оказывающие связанные с этим услуги, могут свободно принимать участие в осуществлении этих мер, и в рамках социальных проектов малоимущие семьи получают прямые субсидии в качестве помощи в деле приобретения жилья.

It has been specified that auditing services in the sphere of FEA are not confined to the verification of financial statements, the auditors also provide related services, perform tasks by the agreed procedures and provide consultations.
Установлено, что аудиторские услуги в сфере ВЭД не сводятся к проверке финансовой отчетности, аудиторы также предоставляют сопутствующие услуги, выполняют задания по согласованным процедурам и предоставляют консультации.

Capacity-building: to support national capacities to implement the resolution and provide related technical assistance, provide training, develop and update guidelines for gender analysis and mainstreaming and build individual and/or institutional capacity for implementation of the resolution;
Укрепление потенциала: оказание поддержки национальным структурам в целях осуществления резолюции и предоставления соответствующей технической помощи, обеспечение учебной подготовки, разработка и обновление руководящих принципов для анализа гендерных вопросов и учета гендерных аспектов и укрепление потенциала на индивидуальном/ или институциональном уровнях в целях осуществления резолюции;

The Office should have an inter-agency advisory board, headed by the Chair of the United Nations Development Group, that would ensure that the Office worked in effective cooperation with other elements of the system that provide related support.
Отдел должен иметь межведомственный консультативный совет, возглавляемый председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, который будет обеспечивать, чтобы Отдел работал на основе эффективного сотрудничества с другими элементами системы, оказывающими соответствующую поддержку.

Establishing and strengthening microcredit institutions in view of their capacity to make available credit, mobilize savings and provide related financial and business services for an increasing number of people living in poverty, particularly women.
Создание и укрепление учреждений микрокредитования ввиду их способности предоставлять кредиты, проводить мобилизацию сбережений и предоставлять соответствующие финансовые и деловые услуги все более широкому кругу людей, живущих в условиях нищеты, и прежде всего женщинам.

The WHO Priority Health Sector Interventions Report recommends synergistic relationships between community organizations, which should deliver services(such as peer support and counselling) preferably inside public clinics and hospitals, which would provide related biomedical services.
Доклад ВОЗ о приоритетных мерах реагирования в секторе здравоохранения рекомендует обеспечивать синергию между общинными организациями, которые призваны предоставлять услуги( такие как поддержка лиц, находившихся в таком же положении, и консультирование), что желательно осуществлять в государственных клиниках и больницах, которые в свою очередь будут предоставлять соответствующие биомедицинские услуги.

This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
Управление будет проводить независимые ревизии финансовых операций и административных систем, лежащих в основе таких операций, и представлять соответствующие замечания и рекомендации Секретарю, а применительно к областям, подпадающим под компетенцию Прокурора в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, также Прокурору.

Undertake a systematic, comprehensive and integrated analysis of development patterns and prospects in the region, through in-depth research on regional needs and perspectives in development as regards macroeconomic policy, management and governance, and provide related technical assistance and advisory services on macroeconomic policy and the management of economic reform.
Проведение систематического, всеобъемлющего и комплексного анализа динамики и перспектив развития в данном регионе посредством углубленного изучения потребностей региона в плане развития и его перспектив относительно макроэкономической политики и управления, и оказание соответствующей технической помощи и консультационных услуг в вопросах макроэкономической политики и управления экономическими реформами.

The new Associate Legal Officer would conduct legal research and provide related assistance to the President with regard to cases pending before the Court and provide support to the President during public hearings and pre-hearing deliberations involving the plenary, and might also be required to provide legal assistance and support to ad hoc judges participating in a particular case.
Новая должность младшего сотрудника по правовым вопросам будет предусматривать проведение юридического анализа, предоставление соответствующей помощи Председателю в связи с делами, находящимися на рассмотрении Суда, и оказание содействия Председателю в ходе публичных слушаний и досудебных обсуждений, включая пленарные заседания, а также, возможно, потребует оказания правовой помощи и поддержки судьям ad hoc, участвующим в рассмотрении того или иного дела.

Trade facilitation is defined as the simplification, standardization and harmonization of procedures and associated information flows required to move goods and provide related services from seller to buyer and to make payments. Trade Facilitation Strategy and Action plan for 2005-2007, TRADE/CEFACT/2005/6.
Упрощение процедур торговли определяется как упрощение, стандартизация и гармонизация процедур и связанных с ними информационных потоков, требуемых для перевозки товаров и оказания смежных услуг в направлении от продавца к покупателю и для производства платежей Стратегия упрощения процедур торговли и план действий на 2005- 2007 годы, TRADE/ CEFACT/ 2005/ 6.

This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
Это управление будет проводить независимые ревизии финансовых операций и административных систем, отвечающих за такие операции, а также представлять соответствующие комментарии и рекомендации Секретарю, а в вопросах, относящихся к ведению Обвинителя в соответствии с пунктом 2 статьи 42 Римского статута, также и Обвинителю.

The Board provided positive feedback on the tool and recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations provide related training to all cost-centre managers in peacekeeping missions and establish benchmarks for peacekeeping missions against which expenditure performance can be measured.
Комиссия положительно отозвалась об этом механизме и рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить соответствующую подготовку всех руководителей учетно- стоимостных подразделений миссий по поддержанию мира и установить для миссий по поддержанию мира базовые показатели, на основе которых может проводиться оценка производимых затрат.

Provides related technical support services to users in the Division and missions.
Обеспечивает соответствующие услуги технической поддержки пользователям в Отделе и миссиях.

Processes medical claims and provides related assistance, including the logistical aspects of evacuations.
Обрабатывает медицинские требования и предоставляет связанную с этим помощь, в том числе по материально-техническим аспектам эвакуаций.

Providing related services during the consideration of peacekeeping in the Fourth Committee of the General Assembly as well as various ad hoc intergovernmental committees on issues relating to peacekeeping.
Предоставление соответствующих услуг в ходе рассмотрения деятельности по поддержанию мира в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи, а также в различных специальных межправительственных комитетах по вопросам, касающимся поддержания мира.

For a list of Help topics providing related information, see Recommended tasks for the DHCP server role.
Список разделов справки, содержащих связанные с данным разделом сведения, см. в статье Рекомендованные задачи для роли DCHP- сервера.

The meeting produced the Potsdam Declaration, which provides related recommendations for disaster reduction and the prevention of loss of life and property.
На этой конференции была принята Потсдамская декларация, в которой содержатся соответствующие рекомендации по уменьшению опасности стихийных бедствий и предотвращению людских жертв и материального ущерба.