PROVIDED BY ANNEX II PARTIES на Русском - Русский перевод

• оказываемая сторонами включенными в приложение II
• представляемой сторонами включенными в приложение II

Примеры использования Provided by annex II parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of financial assistance and technology transfer provided by Annex II Parties..
Обзор финансовой помощи и передачи технологии, обеспеченных Сторонами, включенными в приложение II.

Support provided by Annex II Parties for research on global climate that has broad relevance and application.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, исследованиям глобального климата, имеющим актуальное значение и применение.

Some of the EIT countries have already initiated their JI projects through capacity-building assistance provided by Annex II Parties.
Ряд СПЭ благодаря помощи в укреплении потенциала, предоставляемого Сторонами, включенными в приложение II, уже развернули свои проекты в области СО.

Support provided by Annex II Parties to the United Nations agencies to implement the Nairobi Framework.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, учреждениям Организации Объединенных Наций в деле осуществления Найробийских рамок.

A significant improvement was recorded both in the quality and the quantity of information provided by Annex II Parties in their NC3 compared to the NC1 and NC2.
Было отмечено значительное улучшение как качества, так и количества информации, представленной Сторонами, включенными в приложение II, в их НC3 по сравнению с НC1 и НC2.

Support provided by Annex II Parties for ongoing capacity-building programmes by IGOs and United Nations agencies.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, для текущих программ по укреплению потенциала МПО и учреждений Организации Объединенных Наций.

The SBI recognized the need to improve the comprehensiveness, comparability and detail of information provided by Annex II Parties on the transfer of technology and know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change.
ВОО признал необходимость представления Сторонами, включенными в приложение II, более содержательной, сопоставимой и подробной информации в отношении передачи технологии и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации.

Support provided by Annex II Parties to United Nations agencies and non-governmental organizations to support the NAPA process.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в деле подготовки НПДА.

The following is a synthesis of the capacity-building gaps that were identified by and reported in EIT countries between 2001 and 2007, and is drawn from reports on activities provided by Annex II Parties and EIT countries in their national communications, submissions from Parties and information from other relevant organizations.
Ниже приводится обобщенная информация о пробелах в области укрепления потенциала, которые были выявлены СПЭ и о которых эти страны сообщили в период 2001- 2007 годов; эта информация была почерпнута из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и СПЭ в их национальных сообщениях и из представлений Сторон, а также из информационных материалов, полученных от других соответствующих организаций.

Support provided by Annex II Parties and other organizations to developing countries for training national experts and promoting awareness-raising.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, и другими организациями развивающимся странам, для профессиональной подготовки национальных экспертов и содействие информированию общественности.

In its debate on transfer of technology, the SBI, at its second session, recognized the need to improve the comprehensiveness, comparability and detail of information provided by Annex II Parties on the transfer of technology and know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change, and, in this context, requested the SBSTA to prepare recommendations on the guidelines FCCC/SBI/1996/9, section III-A.
При обсуждении вопроса о передаче технологии ВОО на своей второй сессии признал необходимость совершенствования всеобъемлющего характера, сопоставимости и детализации информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение II, по вопросу о передаче технологии и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и адекватной адаптации к нему, и в этой связи просил ВОКНТА подготовить рекомендации по руководящим принципам FCCC/ SBI/ 1996/ 9, раздел III- A.

Support provided by Annex II Parties for conducting V&A assessments and developing tool kits, guidebooks and information kits to support adaptation planning.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, для проведения оценок уязвимости и адаптации и разработки инструментария, руководств и информационных продуктов в поддержку планирования адаптации.

If all national communications follow the Guidelines for the preparation of national communications, aggregation will simply involve adding together the financial transfers provided by Annex II Parties in four categories:( a) contribution to the financial mechanism in Phase I( 1991-94),( b) contribution to the financial mechanism in Phase II( 1994-97),( c) other funds for mitigation, and( d) other funds for adaptation.
В случае, если все национальные сообщения будут составляться в соответствии с Руководящими принципами подготовки национальных сообщений, то агрегирование просто сведется к сложению показателей перевода финансовых средств, предоставленных Сторонами, включенными в приложение II, в четырех категориях: а взносы в финансовый механизм на этапе I( 1991- 1994), b взносы в финансовый механизм на этапе II( 1994- 1997), с другие средства для уменьшения последствий и d другие средства для приспособления.

Funding provided by Annex II Parties for technology projects in developing countries in many areas, including clean and renewable energy, the CDM and adaptation.
Финансирование, оказываемое Сторонами, включенными в приложение II, для технологических проектов в развивающихся странах по многим отраслям, включая чистую энергетику и возобновляемые источники энергии, МЧР и адаптацию.

In this connection, the SBI at its second session, in considering a note by the secretariat on transfer of technology, recognized the need to improve the comprehensiveness, comparability and detail of information provided by Annex II Parties on the transfer of technology and know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change, and, in this context, requested the SBSTA to prepare recommendations on the guidelines.
В этой связи ВОО на своей второй сессии при рассмотрении записки секретариата о передаче технологии признал необходимость расширить охват, улучшить сопоставимость и повысить подробность представляемой Сторонами, включенными в приложение II, информации о передаче технологии и ноу-хау, необходимой для смягчения последствий и облегчения надлежащего приспособления к изменению климата, и в этом контексте просил ВОКНТА подготовить рекомендации в отношении руководящих принципов.

The total resources provided by Annex II Parties to developing country Parties for the implementation of the Convention, by channel of resource transfer.
Общий объем ресурсов, предоставленных сторонами, включенными в приложение II, сторонам, являющимся развивающимися странами, для целей осуществления Конвенции в разбивке по каналам передачи ресурсов.

The CGE and the secretariat appreciate the financial assistance provided by Annex II Parties to develop the training materials and to organize the hands-on training workshops for the preparation of national communications.
КГЭ и секретариат с удовлетворением отмечают финансовую помощь, которая была предоставлена Сторонами из приложения II на цели разработки учебных материалов и организации практикумов по подготовке национальных сообщений.

Support provided by Annex II Parties for detailed methodological work on the CDM in some developing countries, such as developing baselines for some key sectors.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, для подробной методологической работы по МЧР в некоторых развивающихся странах, в частности разработку исходных данных для некоторых ключевых секторов.

The information is drawn from reports on activities provided by Annex II Parties and EIT countries in their national communications, submissions from Parties and information from relevant organizations.
Информация была почерпнута из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и СПЭ в их национальных сообщениях, и из представлений Сторон, а также из информационных материалов, поступивших от соответствующих организаций.

Support provided by Annex II Parties and various organizations for monitoring programmes, research activities, modelling and database development, including use of the global climate observing system.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, и различными организациями программам мониторинга, исследованиям, моделированию и созданию баз данных, включая использование Глобальной системы наблюдения за климатом.

The information is drawn from reports of activities provided by Annex II Parties and EIT Parties in their national communications, submissions from Parties and information from other relevant organizations.
Эта информация получена из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и Сторонами, являющимися СПЭ в их национальных сообщениях, представлениях Сторон, а также данных других соответствующих организаций.

Support provided by Annex II Parties and various organizations for demonstration CDM projects and the participation of DNAs in international meetings, including carbon expos.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, и различными организациями для проведения демонстрационных проектов по линии МЧР и участие ННО в международных совещаниях, в том числе в торговле выбросами углерода.

Funding provided by Annex II Parties for projects designed to build capacity for adaptation through bilateral support or through funds under the Convention administered through the GEF.
Финансирование, осуществляемое Сторонами, включенными в приложение II, проектов, призванных укрепить потенциал в области адаптации путем двусторонней помощи или предоставления финансовых средств в соответствии с Конвенцией, осуществляемой через ГЭФ.

Support provided by Annex II Parties for regional and global operational monitoring systems that provide support to numerous applications such as in early warning systems and weather predictions including for El Niño/Southern Oscillation.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, региональным и глобальным оперативным системам мониторинга, которые поддерживают многочисленные прикладные применения, например, такие как системы раннего предупреждения и прогнозы погоды, включая Эль- Ниньо/ Южное колебание.

Support provided by Annex II Parties for: numerous projects and programmes of IGOs and NGOs designed to increase awareness in the CDM; development of national strategies; daily operation of DNAs; and development of a wide range of technical skills in developing countries.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, для многочисленных проектов и программ МПО и НПО, призванных повысить уровень информированности по линии МЧР; разработка национальных стратегий; повседневное функционирование ННО; и развитие широкого ряда технических навыков в развивающихся странах.

Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.
Помощь в области укрепления потенциала, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, относится, главным образом, к указываемой в решении 2/ CP. 7 приоритетной деятельности, однако достаточно сложно количественно определить или оценить воздействие такой деятельности, поскольку в национальных сообщениях не содержится информации о ее итогах.

Support provided to countries by Annex II Parties to further develop NAPA project profiles for funding, in addition to the funding for preparation of the NAPA provided by the GEF.
Поддержка, оказываемая странам Сторонами, включенными в приложение II, для дальнейшей разработки описаний проектов в области НПДА с целью финансирования в дополнение к финансированию подготовки НПДА, оказываемого ГЭФ.

EIT countries appreciate the support provided to them by Annex II Parties, which has enabled most of them to fulfil their obligations under the Convention.
СПЭ высоко ценят помощь, оказываемую им Сторонами, включенными в Приложение II, которая позволяет большинству из них соблюдать свои обязательства по Конвенции.

Many Parties felt that the principal modality necessary for the formulation of NAPs is the scaling up of support provided by Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) in line with the provisions of the Convention.
По мнению многих Сторон, основным условием, необходимым для формулирования НПА, является наращивание поддержки, оказываемой Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции( Приложение II, Стороны), в соответствии с положениями Конвенции.

Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information provided by Parties with economies in transition and Annex II Parties for the above-mentioned review and make it available for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session;
Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами, являющимися странами с переходной экономикой, и Сторонами, включенными в приложение II, для вышеупомянутого обзора и представить ее на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его двадцать седьмой сессии;