PROVIDED GENERAL на Русском - Русский перевод

• представили общие
• предоставил общую
• дала общее
• обеспечивали общую
• представило общую
• представили общую
• даются общие

Примеры использования Provided general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations also provided general comments on paragraphs 9, 10 and 11.
Делегации также представили общие замечания по пунктам 9, 10 и 11.

The Republic of the Congo housed the Namibian Secondary Technical School, which provided general secondary education to young exiled Namibians.
В Республике Конго располагалась Намибийская средняя техническая школа, которая предоставляла общее среднее образование молодым намибийским изгнанникам.

The Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and OSCE.
Комиссия дала общее согласие на продолжение сотрудничества ЕЭК ООН и ОБСЕ.

The Committee will recall that on 22 January 2010, the State Party provided general information on the running of the wells in question.
Комитет напомнит, что 22 января 2010 года государство- участник представило общую информацию о функционировании скважин, о которых идет речь.

Mr. J. Bartoska provided general information on wood transport by trucks in Slovakia.
Г-н Я. Бартошка представил общую информацию о транспортировке древесины грузовиками в Словакии.

Furthermore, it recommended that FAO undertake analytical work on impacts and provided general advice on how such work can be carried out.
Кроме того, на консультациях было рекомендовано, чтобы ФАО проанализировала последствия и представила общие рекомендации относительно того, каким образом может выполняться такой анализ.

Some delegations provided general comments and suggestions on the draft outcome document, as indicated below.
Некоторые делегации представили общие замечания и предложения по проекту итогового документа, обозначенные ниже.

The participants in the consultation considered the revised version of the Principles and Guidelines dated 15 August 2003 and provided general and specific comments on the text.
Участники Консультативного совещания рассмотрели новый вариант Принципов и руководящих положений от 15 августа 2005 года и представили общие и конкретные замечания по тексту.

On 22 January 2010, the State party provided general information on the running of the wells in question.
Января 2010 года государство- участник представило общую информацию о функционировании скважин, о которых идет речь.

In 1993 the Republic had 4,938 general schools, of which 920(18.6 per cent) were primary schools, 1,224(24.8 per cent) provided basic education and 2,794(56.6 per cent) provided general secondary education.
В 1993 году в республике функционировало 4 938 общеобразовательных школ, из которых 920( 18, 6%) были начальными, 1 224( 24, 8%) школ давали базовое образование и 2 794( 56, 6%) давали общее среднее образование.

The Management and Coordination subprogramme provided general oversight and guidance to the two subprogrammes.
Подпрограмма управления и координации обеспечивала общий надзор и руководство в отношении этих двух подпрограмм.

Delegations provided general comments on its structure and scope during a plenary discussion and also submitted comments in writing through the secretariat.
Делегации представили общие замечания по его структуре и охвату в ходе пленарного обсуждения, а также свои письменные замечания через секретариат.

The footnotes accompanying the tables clarified individual figures and provided general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
В примечаниях к таблицам разъясняются отдельные цифры и даются общие пояснения, касающиеся сферы охвата и толкования представленных данных.

The Division also provided general information on the manner in which the Commission would deal with such requests from coastal States.
Кроме того, Отдел предоставил общую информацию о порядке, в котором Комиссия будет подходить к таким просьбам прибрежных государств.

During the course of its six-year lifetime, BeppoSAX successfully completed a set of observation programmes which provided general and deep coverage of X-ray radiation of celestial origin.
За шесть лет своего существования спутник BeppoSAX успешно выполнил ряд программ наблюдений, обеспечивая широкий и глубокий охват источников рентгеновского излучения на небе.

To facilitate the process, the CCAMLR Secretariat provided general background material and responded to factual requests from the RP when specific information was sought.
В помощь этому Секретариат АНТКОМа предоставлял общие исходные материалы и выполнял запросы ГО на конкретную фактографическую информацию.

With regard to draft conclusion 1, it wished to emphasize the importance of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided general rules and supplementary means of treaty interpretation.
В связи с проектом вывода 1 делегация хотела бы подчеркнуть важность статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая предусматривает общие правила и дополнительные средства толкования договоров.

At its fifty-ninth session the Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and the OSCE.
На пятьдесят девятой сессии Комиссия дала общее согласие на продолжение сотрудничества ЕЭК ООН и ОБСЕ.

The Association provided antiretroviral therapy for persons living with HIV/AIDS in Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia; worked on the prevention of mother-to-child transmission and provided general medical care.
Ассоциация предоставляла антиретровирусное лечение лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом в Кении, Объединенной Республике Танзании и Замбии; занималась решением проблемы предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку и оказывала общую медицинскую помощь.

The treaty bodies have, in their reports and recommendations, provided general interpretations of the rights set out in these treaties and their application to indigenous peoples.
Договорные органы в своих докладах и рекомендациях дают общее толкование прав, изложенных в этих договорах, и их применения к коренным народам.

The tables, which covered regular budget and extrabudgetary resources, total expenditure, assessed contributions and working capital funds, were accompanied by footnotes that clarified individual figures and provided general explanations of the scope and interpretation of the data presented.
Таблицы, иллюстрирующие регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы, общие расходы, начисленные взносы и фонды оборотных средств, сопровождаются сносками, в которых поясняются отдельные цифры и даются общие разъяснения относительно сферы охвата и толкования представленных данных.

The institution provided general and vocational education for children to facilitate their rehabilitation; it also offered recreational activities.
Данное учреждение обеспечивает общеобразовательную и профессиональную подготовку для несовершеннолетних с целью облегчить их реинтеграцию; оно также организует мероприятия, связанные с досугом.

With respect to children and families in Anguilla, the United Nations Children's Fund provided general background information in its 2011 report on the Eastern Caribbean multi-country programme.
Что касается положения детей и семей в Ангилье, то Детский фонд Организации Объединенных Наций предоставил общую справочную информацию по этому вопросу в своем докладе о Восточнокарибской многострановой программе, который вышел в 2011 году.

Reporting States provided general information about legislation, in particular criminal law, concerning violence against women, including women migrant workers.
Представившие доклады государства дали общую информацию о своем законодательстве, в частности об уголовном праве, по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе трудящихся женщин- мигрантов.

The Commission continued to serve as a resource for courses run by police and prisons colleges, and provided general human rights training for nurses and other health workers.
Комиссия продолжает служить информационной базой для курсов, организуемых колледжами, занимающимися подготовкой сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, и обеспечивает общую подготовку в области прав человека медицинского персонала среднего звена и других медицинских работников.

The Government of the United States provided general information on Camp Cropper, a detention facility reserved for high-value security detainees.
Правительство Соединенных Штатов представило общую информацию о лагере" Кроппер", который является объектом для содержания под стражей заключенных, представляющих особую ценность для сил безопасности.

In its 2011 country programme document entitled"Eastern Caribbean multicountry programme", the United Nations Children's Fund provided general background information on children and families with respect to Montserrat.
В своем страновом программном документе за 2011 год, озаглавленном<< Многострановая программа восточной части Карибского бассейна>>, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил общую справочную информацию о положении детей и семей на Монтсеррате.

The remaining four Parties provided general descriptions of key processes but did not discuss how the knowledge of processes affecting biodiversity are being integrated within planning.
Остальные 4 Стороны представили общее описание ключевых процессов, но не указали, как именно знания о процессах, влияющих на биоразнообразие, включаются в процесс планирования.

The Registry also managed the Victims and Witnesses Section, the Detention Unit, the legal aid system and information technology instruments, facilitated court management functions, and provided general administrative services to departments such as Human Resources and Procurement.
Секретариат также управляет Секцией по делам потерпевших и свидетелей, Следственным изолятором, системой оказания правовой помощи и механизмом информационных технологий, способствует выполнению функций, связанных с организацией судопроизводства, и оказывает общие административные услуги таким секциям, как Секция людских ресурсов и Секция закупок.

Most Parties provided general information on the situation with access to drinking water but failed to report on setting the targets as well as on measures taken to achieve the progress.
Большинство Сторон представили общую информацию о положе- нии дел в области доступа к питьевой воде, но не сообщили об установлении целевых показателей, а также о мерах, принятых для достижения прогресса.