ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• provides general
• provides for common

Примеры использования Предусматривает общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 4 Уголовного закона предусматривает общие принципы, касающиеся юрисдикции.
With regard to the jurisdiction, Article 4 of the Criminal Law provides general principles.

Раздел предусматривает общие положения, устанавливающие требования к назначению арбитра.
The section provides for general provisions laying down the requirements for appointment of arbitrator.

Касательно экстрадиции, следует отметить, что Закон о скрывающихся преступниках 10. 04( с изменениями и дополнениями, внесенными Законом№ 30 от 2009 года) предусматривает общие ограничения в отношении экстрадиции.
In matters of extradition, The Fugitive Offenders Act Cap 10.04(as amended by Act No.30 of 2009) provides for general restrictions on extradition.

Гражданский кодекс предусматривает общие нормы, касающиеся компенсаций, которыми могут воспользоваться жертвы пыток.
The civil code provides general rules regarding compensation which victims of torture can use.

Например, в Ботсване ЮНФПА играл ведущую роль в разработке стратегического плана для стран со средним уровнем доходов, который предусматривает общие стандарты осуществления программ и мобилизации ресурсов в масштабах страновой группы.
For instance, in Botswana, UNFPA led the development of a middle-income country strategic plan, which entails common programmatic engagement and resource mobilization within a country team.

Закон о бюджете 1999 года предусматривает общие ассигнования в размере 138 000 000 форинтов на осуществление программ в интересах рома.
The 1999 Budget Act provided a total of 138 million forint for Roma programmes.

В связи с проектом вывода 1 делегация хотела бы подчеркнуть важность статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая предусматривает общие правила и дополнительные средства толкования договоров.
With regard to draft conclusion 1, it wished to emphasize the importance of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided general rules and supplementary means of treaty interpretation.

Механизм перенаправления предусматривает общие правила, в соответствии с которыми учреждения/ агентства уполномочены проводить идентификацию возможных пострадавших от торговли людьми.
The Referral Mechanism provides general rules which entities/agencies are authorized to identify the assumed trafficking victims.

Поэтому мы с удовлетворением приветствовали вступление в силу Конвенции, Часть XII которой предусматривает общие правовые рамки для защиты морской среды и сохранения живых морских ресурсов.
That is why we welcomed with satisfaction the entry into force of the Convention, Part XII of which provides the general legal framework for the protection of the marine environment and the preservation of living marine resources.

Проект этого протокола предусматривает общие механизмы пограничного контроля и соглашение о перехвате комбатантов вооруженных групп, пытающихся спастись бегством через границы.
The draft protocol provides for common mechanisms for border control and an agreement to intercept combatants of armed groups fleeing across their borders.

Помимо Конституции и конвенций МОТ деятельность профсоюзов также охраняется Законом№ 1264/ 82, который предусматривает общие меры защиты для профсоюзных организаций и специальные меры защиты для членов административных советов.
Apart from the Constitution and the International Labour Conventions, trade union activity is also protected by Act No. 1264/82, which provides general protection to the trade union organizations and special protection to the members of administration boards.

Указанный законопроект предусматривает общие правовые и организационные основы борьбы с терроризмом, а также определяет структуру, функции и полномочия соответствующих органов в этой сфере.
The draft sets out the general legal and organizational foundations for the fight against terrorism and goes on to define the structure, functions and powers of the relevant bodies involved.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, участниками которой являются практически все государства мира, предусматривает общие международные рамки для устранения причин и последствий изменения климата, которое называют также" глобальным потеплением.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which has near universal membership, provides the common international framework to address the causes and consequences of climate change, also referred to as"global warming.

Закон о гражданстве 1991 года предусматривает общие гарантии того, что решение по вопросам гражданства, включая утрату гражданства, может быть пересмотрено Президентом Республики Казахстан по заявлению заинтересованного лица.
The 1991 Citizenship Law provides for general assurances that a decision on citizenship matters, including the loss of citizenship, can be reversed by the President of the Republic of Kazakhstan upon an application of the person concerned.

В рамках новой политической культуры в контексте НЕПАД Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) на своем последнем саммите, состоявшемся на Маврикии, приняло кодекс поведения в ходе выборов, который предусматривает общие стандарты для проведения выборов в этом регионе, и, таким образом, для обеспечения соблюдения большей законности при проведении выборов в странах-- членах САДК.
Within the framework of the new political culture under NEPAD, the Southern African Development Community(SADC) adopted at its last summit, held in Mauritius, an electoral code of conduct aimed at providing a common electoral standard in the region, thereby ensuring more legitimacy for electoral processes in SADC countries.

Конституция предусматривает общие основные свободы, которые включают право голосовать и быть избранным, право создавать политические партии по своему выбору и вступать в них, а также участвовать во всех политических процессах, будь то на местном или национальном уровне.
The Constitution provides for general fundamental freedoms which include the freedoms to vote and be voted for, the right to form and join political parties of one's choice and to participate in all the political processes whether at the community or the national level.

Эта стратегия, которая была одобрена правительством 16 марта 2007 года, предусматривает общие программные рамки для осуществления резолюции 1719( 2006) Совета Безопасности и деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, что непосредственно влияет на процесс упрочения мира в ходе постконфликтного этапа.
The strategy, which was endorsed by the Government on 16 March 2007, provides the overall programmatic framework for implementing Security Council resolution 1719(2006) and for the activities of the United Nations system in Burundi, which have a direct bearing on peace consolidation during the immediate post-conflict phase.

Пункт 2 статьи 20 предусматривает общие условия для того, чтобы рассматривать в качестве оправданного вмешательство государства в право на семейную жизнь подлежащего высылке иностранца, в том числе: 1 ограничения, которые предусматриваются в законе и 2 обеспечение справедливого баланса между интересами государства и соответствующего иностранца.
Paragraph 2 of draft article 20 establishes two cumulative conditions on which the State may interfere with the right to family life of a person subject to expulsion, namely:(1) that the restriction is provided by law, and(2) that a fair balance is maintained between the interests of the State and those of the alien in question.

Доверие в качестве альтернативы наблюдению и применению санкций предусматривает общие нормативные ожидания: человек доверяет кому-либо не просто тогда, когда он уверен в регулярности поведения другого человека( он может быть абсолютно уверен в том, что в наиболее коррумпированных системах должностные лица предсказуемо попытаются прибегнуть к вымогательству, но это, конечно, не означает, что он им доверяет), а тогда, когда он уверен в том, что этот человек в своих действиях руководствуется общими ценностями, нормами и принципами.
Trust, as an alternative to monitoring and the appeals to sanctions, involves shared normative expectations: I trust someone not merely when I experience confidence in the regularity of his or her behaviour; I can be highly confident that grossly corrupt systems officials will predictably try to extort me, but that, of course, does not mean I trust them; I trust the person when I am convinced that among that person's reasons for actions is a commitment to values, norms and principles that we share..

Сотрудничество в Шенгенской зоне предусматривает общие правила въезда лиц в участвующие страны- участники и передвижения между ними. 1 мая 1999 года сотрудничество в Шенгенской зоне было включено в рамки ЕС, и Норвегия и Исландия провели переговоры о соглашении по институциональным решениям для того, чтобы продолжать участвовать в сотрудничестве в рамках Шенгенской зоны после его интеграции в ЕС.
The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries. On 1 May 1999, the Schengen cooperation was integrated into the EU framework, and Norway and Iceland have negotiated an agreement on institutional solutions for continuing participation in the Schengen cooperation after its integration into the EU.

Для поддержки проведения таких консультаций Конвенция предусматривает общие принципы определения критериев, помогающих установить значительное вредное воздействие( Добавление III). К примеру, предлагаемый проект, который будет размещен в пределах особо чувствительных или важных с экологической точки зрения районов или в непосредственной близости от них даже в том случае, если он не упоминается в добавлении I, может рассматриваться как весьма вероятный с точки зрения существенного негативного трансграничного воздействия в силу своего расположения добавление III, пункт 1 b.
To support such discussions, the Convention provides general guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact( appendix III). For example, a proposed activity to be located in or close to an area of special environmental sensitivity or importance, even if not listed in appendix I, could be considered likely to have significant adverse transboundary impact by virtue of its location appendix III, para. 1 b.

В статье 78 Уголовного кодекса предусмотрены общие сроки погашения судимости.
Article 78 of the Criminal Code provides for general time limits for expunging a conviction.

Программа должна была предусматривать общую и специализированную подготовку как теоретического, так и практического характера.
The programme was to incorporate general and specialized training, both theoretical and practical.

Предусмотренное общее число пассажиров( N);
The intended total number of passengers(N);

Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество между УВКБ и ЮНЕСКО, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных заседаний совместной комиссии и взаимовыгодный обмен специалистами.
The agreement provides for general and permanent cooperation between UNHCR and ISESCO, including the exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits of staff services.

Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, в том числе обмен специальными знаниями, регулярное проведение заседаний совместной комиссии и оказание друг другу помощи путем предоставления персонала и оказания услуг.
This Agreement provides for general and permanent cooperation, including the exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff and services.

В разделе III Кодекс предусматривает общую собственность двух или более лиц владельцами которой они считаются на равных началах, если не доказано обратное.
The Code in Title III provides for common property(which is resumed to be equal unless the contrary is proved) by two or more people.

Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, включая обмен специальными знаниями, проведение регулярных заседаний совместной комиссии и взаимовыгодный обмен специалистами.
This agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff services.

Это соглашение предусматривает общее и постоянное сотрудничество, включая обмен опытом, регулярные встречи объединенной комиссии и прикомандирование сотрудников на взаимной основе.
The agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of a joint commission and mutual benefits in staff services.

Предложенное штатное расписание на бюджетный период предусматривает общее чистое сокращение на 66 должностей, как это показано в разделе II. B. 2 выше.
The proposed staffing for the budget period entails a total net reduction of 66 posts, as shown in section II.B.2 above.