ДАЕТ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• provides general
• provide general
• gave overall

Примеры использования Дает общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное правило веса дает общие категории веса, но не учитывает различий.
The basic encumbrance rule gives general categories of encumbrance but does not allow for fine distinctions.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.
Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.

Пункт 1 статьи 35 Регламента дает общие указания относительно представления доказательств заявителем.
Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.

Он дает общие реализации классических статистических тестов для генераторов случайных чисел, а также для предложенных в литературе и некоторых оригинальных.
It provides general implementations of the classical statistical tests for random number generators, as well as several others proposed in the literature, and some original ones.

КС/ СС рассматривает доклады Комитета о ходе его работы и дает общие политические руководящие указания, в том числе по любым вопросам, касающимся осуществления, которые могут иметь последствия для работы вспомогательных органов.
The COP/MOP shall consider the reports of the Committee on the progress of its work, and provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies.

Дает общие политические руководящие указания, в том числе по любому касающемуся осуществления вопросу, который может иметь последствия для работы вспомогательных органов согласно Протоколу;
Provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies under the Protocol;

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
Mr. TAKASU(Controller) said that the medium-term plan of the United Nations was the principal directive of the Organization which gave overall direction for its work and served as a framework for the preparation of the biennial programme budgets.

Омбудсмен также дает общие правовые рекомендации и руководящие указания по делам, связанным с дискриминацией.
The Ombud also provides general legal advice and guidance regarding cases of discrimination.

Примером взаимодополняемости является четырехгодичный комплексный обзор политики: Генеральная Ассамблея дает общие руководящие указания системе развития Организации Объединенных Наций каждый четвертый год, в то время как Экономический и Социальный Совет обсуждает осуществление такого обзора политики ежегодно.
An example of complementarity was the quadrennial comprehensive policy review: the General Assembly gave overall guidance to the United Nations development system every fourth year, while the Economic and Social Council discussed the implementation of that policy review yearly.

Годовой отчет УНП ООН 2014 г. дает общие сведения о том, как организация содействует государствам- членам в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
The 2014 Annual Report provides an overview of UNODC's work across the globe in assisting Member States to address the threat posed by drugs, crime and terrorism.

Дает общие политические руководящие указания по любым вопросам, которые касаются осуществления и которые могут иметь последствия для работы вспомогательных органов, созданных в соответствии с Протоколом; и.
Provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies under the Protocol; and.

Комитет дает общие указания подкомитетам по вопросам, требующим рассмотрения, и первоочередным задачам в их работе, что служит руководством для подкомитетов при составлении своих повесток дня.
The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.

ВОКНТА дает общие руководящие указания секретариату в отношении отбора экспертов и координации групп экспертов по рассмотрению, а также группам экспертов по рассмотрению в отношении процесса экспертного рассмотрения.
The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process.

Заглавный материал дает общую информацию о проекте, его целях и задачах.
The editorial material provides general information about the project, its goals and objectives.

Мы также даем общие советы, которые важны для всех стратегий.
We also give general tips that are important for all strategies.

Специальных техник для этого Кришна не оставил, но дал общие указания.
Krishna did not leave specific methods for realization of this task, but gave general directions.

Философы, которые вышли из иудаизма, христианства и ислама, дают общие понятия о Боге.
Philosophers who study Judaism, Christianity and Islam often give general concepts about God.

Комиссия дала общее согласие на продолжение сотрудничества ЕЭК ООН и ОБСЕ.
The Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and OSCE.

Вряд ли можно дать общий ответ на этот сложный вопрос.
An answer to this complex question can hardly be given in general.

Г-н Кеес Кувелье( ОИЦ) дал общую оценку работе в рамках проекта" СитиДельта.
Mr. Kees Cuvelier(JRC) provided an overview of the progress in the City Delta project.

Природа свободно« протекает» сквозь него, давая общую эмоциональную настройку.
Nature freely"flows" through it, giving an overall emotional setting.

Г-н Райнер Штерн( Свободный берлинский университет) дал общую оценку модели REM3.
Mr. Rainer Stern(Free University Berlin) provided an overview of the REM3-model.

Рассмотрен каждый из вариантов и даны общие рекомендации по повышению мотивации к участию в процессе агломерации.
Considered each of the options and provides General recommendations to improve the motivation to participate in the agglomeration process.

Данный показатель дает общую информацию о тенденциях развития в аграрном секторе, которая необходима для разработки аграрной политики.
This indicator provides general information on trends in the agricultural sector, which are important to the development of agricultural policy.

Детские сады- школы, базовые школы, школы молодежи, средние школы, гимназии и консерватории дают общее образование.
Kindergartens/schools, basic schools, youth schools, secondary schools, gymnasiums, and conservatories provide general education.

Цель Рамочной программы- разъяснить концепцию долгосрочного решения в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и дать общие руководящие указания, касающиеся способов достижения этого решения.
The Framework aims to provide clarity on the concept of a durable solution for internally displaced persons(IDPs) and provides general guidance on how it can be achieved.

В качестве общего освещения мы использовали встроенные, направленные светильники и функциональные подвесы над столом, которые также дают общее освещение.
As a general lighting we used the built-in fixtures designed and functional suspensions over the table, which also provide general lighting.

Несмотря на то, что светильники направленные- они подсвечивают зоны и дают общее освещение в каждой из зон.
Despite the lightening is directed, it lightens zones and provides general light for each zone.

Пробиотики- это живые микроорганизмы, употребление которых в достаточном количестве оказывает положительное влияние на здоровье человека, улучшая пищеварение, иммунную систему и давая общий оздоровляющий эффект.
Probiotics is the term for live microorganisms which, when administered in adequate quantities, confer a health benefit to the host, notably for the immune system, digestion, and provide general well-being.

Классическое гравитационное уравнение, выведенное из теории тяготения сэра Исаака Ньютона, дает общую динамическую массу в любой системе, находящейся внутри орбиты любого данного тела например.
The classic gravitational equation, derived from the theory of gravity of Sir Isaac Newton, gives the total dynamical mass in any system that is inside the orbit of any given body.