PROVISIONAL OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• предварительные замечания
• временные замечания

Примеры использования Provisional observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principal subjects of concern and provisional observations.
Основные проблемы, вызывающие озабоченность, и предварительные замечания.

All these provisional observations should, of course, be considered in the light of the fact that the analysis of the replies to the questionnaire is still continuing.
Совокупность этих предварительных замечаний должна, разумеется, рассматриваться с учетом завершения проводящегося в настоящее время анализа ответов на вопросник.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said he understood that the provisional observations became definitive after 12 months.
Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что, насколько он понимает, по истечении 12 месяцев предварительные замечания становятся окончательными.

Gambia, which had not submitted a report to the current session, had been requested to provide responses to the Committee's provisional observations.
Гамбия, которая не представила доклад на текущей сессии, должна будет представить ответы на предварительные замечания Комитета.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had drawn up provisional observations on Saint Lucia at its sixty-fourth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что на своей шестьдесят четвертой сессии Комитет подготовил предварительные замечания по Сент-Люсии.

In March 2004, CERD, in the absence of a report, considered the situation in Saint Lucia with respect to the implementation of the Convention, based, inter alia, on information from other United Nations bodies and from its previous consideration of the situation in Saint Lucia in 1998, and adopted provisional observations.
В марте 2004 года КЛРД в отсутствие доклада рассмотрел положение с осуществлением соответствующей Конвенции в Сент-Люсии на основе, в частности, информации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций, а также с учетом итогов прошлого рассмотрения этого вопроса в 1998 году, и принял предварительные замечания.

The Committee should decide whether to adopt and publish the provisional observations or to follow a different course of action.
Комитету необходимо принять решение о том, следует ли ему принять и опубликовать предварительные замечания или предпринять какие-либо другие действия.

If the Committee decided it was going to adopt the provisional observations, it would be appropriate to send the Permanent Mission an urgent letter advising the Government that unless a response was received, the Committee would proceed as it had indicated in the letter of 15 March 2004.
Если Комитет решит принять предварительные замечания, то будет целесообразно срочно направить Постоянному представительству письмо, информирующее правительство о том, что в случае неполучения ответа Комитет будет действовать так, как он указал в письме от 15 марта 2004 года.

Mr. HERNDL said that while he shared the concerns voiced by his colleagues, the Committee had taken a decision to adopt the provisional observations, and that decision had been communicated to the Government.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что, хотя он и разделяет озабоченность, выраженную его коллегами, Комитет постановил принять предварительные замечания, и это решение было доведено до сведения правительства.

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) reminded the Committee that the provisional observations would be sent as a confidential document to the State party for comment, on the basis of which concluding observations would be finalized.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) напоминает Комитету, что предварительные замечания будут направлены в форме конфиденциального документа государству- участнику для представления комментариев, на основании которых будут приняты окончательные заключительные замечания..

In the absence of any information by Saint Lucia concerning the date of submission of its overdue reports, the Committee decided to make public the provisional observations confidentially adopted and transmitted to Saint Lucia at its sixtyfourth session.
В отсутствие любой информации Сент-Люсии относительно даты представления ее просроченных докладов Комитет постановил опубликовать предварительные замечания, принятые в конфиденциальном порядке и препровожденные Сент-Люсии на его шестьдесят четвертой сессии.

SAINT LUCIA At its 1623rd meeting(CERD/C/SR.1623), held on 1 March 2004, the Committee considered the situation in Saint Lucia with respect to the implementation of the Convention, based, inter alia, on information from other United Nations bodies and from its previous consideration of the situation in Saint Lucia in March 1998, and adopted, at its 1638th meeting(CERD/C/SR.1638), on 10 March 2004, the following provisional observations.
На своем 1623- м заседании( CERD/ C/ SR. 1623) 1 марта 2004 года Комитет рассмотрел положение на Сент-Люсии в отношении осуществления Конвенции, основываясь, в частности, на информации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций и в свете уже проведенных им обсуждений вопроса о положении на Сент-Люсии в марте 1998 года, и принял на своем 1638- м заседании( CERD/ C/ SR/ 1638) 10 марта 2004 года следующие предварительные замечания.

Mr. THORNBERRY suggested that the title of annex VII could be amended to include the words"provisional observations", thus allowing for inclusion of the letter from the Government of Saint Lucia in that section.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает исправить название приложения VII, включив в него слова" предварительные замечания"; это позволит включить в этот раздел письмо правительства Сент-Люсии.

In its provisional observations of 2004, the Committee had requested the State party to"restore security throughout the territory" and to protect the civilian population from the abuses committed"by certain uncontrollable elements, in particular the'former liberators'"; while the delegation had pointed out that the situation had been extremely difficult in the north of the country since December 2005, the fact remained that the question pertained to the victims of March 2003 as well.
В своих предварительных замечаниях, сформулированных в 2004 году, Комитет просил государство- участника" восстановить безопасность на всей территории" и защитить гражданское население от бесчинств, творимых" определенными неконтролируемыми элементами", в частности" бывшими освободителями"; хотя делегация указала, что на севере страны начиная с декабря 2005 года существует крайне тяжелая ситуация, но этот вопрос также касался жертв в марте 2003 года.

At its sixty-fifth session, which took place in August 2004, the Committee decided to publish its provisional observations regarding Saint Lucia(А/59/18, paragraphs 434-458) and informed the State party of that.
На своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся в августе 2004 года, Комитет постановил опубликовать его временные замечания по СентЛюсии( А/ 59/ 18, пункты 434- 458) и проинформировал об этом государство- участник.

Providing a brief chronology of events, she said that in March 2004, the State party was informed that the Committee's provisional observations regarding it would be published unless it indicated a date for the submission of its report.
Излагая кратко хронологию событий, г-жа Дах сообщает, что в марте 2004 года государство- участник было уведомлено о том, что имеющие к нему отношение временные замечания Комитета будут опубликованы, если оно не сообщит дату представления его доклада.

A letter dated 7 April 2004 had been received from the Permanent Mission of Saint Lucia in New York claiming that the provisional observations conveyed a false picture of the State party, but it gave no indication of a date by which the reports would be submitted.
Постоянное представительство Сент-Люсии в Нью-Йорке направило письмо от 7 апреля 2004 года, в котором утверждалось, что предварительные замечания создают ложное впечатление о положении в государстве- участнике, однако в нем не было указано сроков представления докладов.

Provisional concluding observations 4/.
Предварительные заключительные замечания 4/.

Provisional concluding observations adopted by the.
Предварительные заключительные замечания по ситуациям.

Provisional concluding observations adopted by the.
Предварительные заключительные замечания по ситуациям в странах.

Provisional concluding observations adopted by the.
Предварительные заключительные замечания по ситуации в стране.

It adopted provisional concluding observations on Malawi.
Он принял временные заключительные замечания по Малави.

Principal subjects of concern and provisional concluding observations.
Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и предварительные заключительные замечания.

Provisional concluding observations adopted by the Committee on the.
Предварительные заключительные замечания по ситуации в стране.

Provisional concluding observations were transmitted to the States parties concerned.
Предварительные заключительные замечания были препровождены соответствующим государствам- участникам.

Provisional draft concluding observations concerning Seychelles continued.
Предварительный проект заключительных замечаний относительно Сейшельских островов продолжение.

The Committee adopted the provisional concluding observations on Equatorial Guinea non-reporting State party.
Комитет принял предварительные заключительные замечания в отношении Экваториальной Гвинеи государства- участника, не представляющего доклады.

The Committee adopted the provisional concluding observations on the second periodic report of Latvia.
Комитет принял предварительные заключительные замечания по второму периодическому докладу Латвии.

The same applied to the provisional concluding observations concerning the Gambia contained in paragraph 15.
То же самое касается предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии, которые содержатся в пункте 15.

The Committee would adopt provisional concluding observations and invite the State party to submit written comments thereon.
Комитет примет предварительные заключительные замечания и пригласит государство- участника представить по ним свои письменные комментарии.