PUBLIC PROSECUTIONS DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• государственная прокуратура
• департамент государственного обвинения
• департамент публичных преследований

Примеры использования Public prosecutions department на Английском языке и их переводы на Русский язык

An example is provided by the case of the public prosecutions department v. Lacle see annex 3.
В качестве примера можно назвать дело государственной прокуратуры против Лакля см. приложение 3.

The public prosecutions department had to seek authorization from a judge, who could provide it for no more than three months.
Разрешение запрашивается прокуратурой у судьи, который может выдать его на максимальный срок три месяца.

If at all possible, the appellant is heard by or on behalf of the Public Prosecutions Department.
Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.

It happened once that the Public Prosecutions Department refused to execute a decision of a judge the case of Martosemito.
Однажды государственная прокуратура отказалась выполнить решение судьи дело Мартосемито.

During the period 1991-1994 no complaints concerning racial discrimination were filed with the Public Prosecutions Department..
В 1991- 1994 годах в государственную прокуратуру в связи с расовой дискриминацией не поступило ни одной жалобы.

A case instituted by the Public Prosecutions Department(Openbaar Ministerie) is intended to result in the conviction of the accused.
Результатом дела, возбуждаемого Департаментом государственного обвинения( Openbaar Ministerie), должно стать осуждение обвиняемого.

Under the law of the Netherlands Antilles, the power to institute criminal proceedings lies solely with the Public Prosecutions Department.
Согласно законодательству Нидерландских Антильских островов возбуждение уголовного дела относится исключительно к компетенции прокуратуры.

Both the defendants and the Public Prosecutions Department have appealed in cassation against the appeal court judgement.
Впоследствии как ответчики, так и департамент публичных преследований представили кассационную жалобу против постановления Апелляционного суда.

The victim need no longer appear at the trial and it is now sufficient for a statement of the claim to be submitted to the Public Prosecutions Department.
В настоящее время жертва не обязана лично являться в суд, и ей достаточно подать заявление с изложением требований в Департамент публичных преследований.

Refusal or cancellation may occur at the request of the Public Prosecutions Department, if there is a well-founded suspicion that an individual.
Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе Департамента государственного обвинения, если существует обоснованное предположение, что лицо.

On the grounds of the old regulation, the court had the power to dissolve a legal person judged to be unlawful, if the public prosecutions department had so ordered.
На основании прежнего положения суд имел право упразднять юридическое лицо, признанное незаконным, по распоряжению департамента государственного обвинения.

The public prosecutions department examines this report, and decides on the basis of it whether the officer in question has acted lawfully see also the observations below on art. 12.
Прокуратура рассматривает этот рапорт и принимает на его основе решение о том, действовал ли данный сотрудник законным образом см. также комментарий ниже по статье 12.

On the basis of these articles anyone who feels he or she is a victim of discrimination can file a complaint with the Public Prosecutions Department or institute legal proceedings.
На основании этих статей любое лицо, считающее себя жертвой дискриминации, может обратиться с жалобой в государственную прокуратуру или предъявить судебный иск.

Where the Public Prosecutions Department brings a case which is intended to result in the conviction of the accused, the court must determine whether the norm that has been infringed is binding.
Когда Департамент государственного обвинения возбуждает дело с целью осуждения обвиняемого, суд должен определить, имеет ли обязательную силу норма, которая была нарушена.

The Ministry of Justice has allocated an annual sum to support the anti-discrimination policies of the Ministry of Justice and the Public Prosecutions Department.
Министерство юстиции ежегодно выделяет средства в целях содействия осуществлению политики по борьбе с дискриминацией, разработанной министерством юстиции и Генеральной прокуратурой.

The Public Prosecutions Department has set up a national focal point for prosecution in cases of discriminatory utterances by right-wing extremist groups and individuals.
Государственной прокуратурой был создан национальный координационный центр по судебному преследованию правых экстремистских группировок и отдельных лиц, чьи высказывания носят дискриминационный характер.

These funds are especially intended for legal action to combat discrimination, for example by increasing expertise within the police and the Public Prosecutions Department.
Эти средства прежде всего предназначаются для принятия мер правового характера по борьбе с дискриминацией, например в виде совершенствования профессиональных навыков сотрудников полиции и прокуратур.

The Guidelines call for the police and the Public Prosecutions Department to appoint discrimination case coordinators who will hold periodic consultations with local anti-discrimination centres.
В них содержится рекомендация о том, чтобы полиция и прокуратуры назначали координаторов по рассмотрению дел, касающихся дискриминации, которые должны проводить периодические консультации с местными центрами по борьбе с дискриминацией.

The court then hears the reason for the decision not to prosecute, and decides, completely independently, whether to instruct the Public Prosecutions Department to prosecute.
Тогда суд заслушивает причины принятия решения о невозбуждении преследования, а затем в условиях полной независимости рассматривает вопрос о том, следует ли обязать прокуратуру возбудить преследование.

In the event of a breach of articles of association that have been approved, the public prosecutions department is empowered to apply to the civil courts for the dissolution of a cooperative association under arts. 4 and 17 of the Country Ordinance on Cooperatives.
При нарушении утвержденного устава государственная прокуратура вправе обратиться в суд по гражданским делам с иском о роспуске кооперативного объединения на основании статей 4 и 17 национального закона о кооперативах.

Anyone who believes that racial discrimination has taken place may report the incident to an investigative officer or to the public prosecutions department, which may decide to prosecute.
Любое лицо, считающее совершенные действия актом расовой дискриминации, может сообщить об инциденте сотруднику следственных органов или в прокуратуру, которые вправе принять решение о возбуждении преследования.

The purpose of this legislation is to alleviate the workload of both the Public Prosecutions Department and the judiciary, whilst at the same time confronting offenders against certain traffic regulations more quickly with the consequences of their actions.
Цель этого законодательного акта- разгрузить как Департамент государственного обвинения, так и судебные органы и одновременно ускорить наступление последствий, с которыми сталкиваются лица, нарушающие некоторые дорожные правила.

It is also possible for the victim to appeal independently against a rejection of the claim if no appeal has been instituted in the principal proceedings by the Public Prosecutions Department or the suspect.
Кроме того, вне зависимости от этого жертва может подать апелляцию в случае отклонения ее заявления, если в ходе основного судопроизводства ни Департамент публичных преследований, ни подозреваемый не подавали апелляции.

The amendment was drafted as a solution by obliging a court, when so ordered by the public prosecutions department, to explicitly declare illegal a legal person whose functioning contravenes public order, and subsequently to dissolve it.
Для ее исправления была подготовлена поправка, обязывающая суд по распоряжению департамента государственного обвинения недвусмысленно объявлять незаконным юридическое лицо, деятельность которого нарушает общественный порядок, и затем ликвидировать его.

Under article 20 of Book 2 of the Civil Code, any legal person whose activities are contrary to public order can be prohibited and dissolved by court order at the request of the Public Prosecutions Department.
Согласно статье 20 части 2 Гражданского кодекса любое юридическое лицо, деятельность которого нарушает общественный порядок, может быть запрещено и распущено на основании распоряжения суда, изданного по просьбе прокуратуры.

If the conclusion is reached that a reasonable time has been exceeded, this may lead, in a criminal case, either to the case of the Public Prosecutions Department being ruled inadmissible or to a lessening of the punishment or measure imposed.
Если делается вывод о превышении разумных сроков при рассмотрении уголовного дела, это может привести либо к признанию дела, возбужденного Департаментом государственного обвинения, неприемлемым, либо к смягчению налагаемого наказания или иной меры.

Guidelines for investigation of trafficking in women and for the prosecution of offenders have been drawn up by the meeting of the Procurators-General the highest policy-making body of the Public Prosecutions Department.
На совещании генеральных прокуроров( высший орган, определяющий политику Департамента государственного обвинения) были разработаны Руководящие принципы по расследования торговли женщинами и преследования правонарушителей.

In October 1994, the same two ministries distributed to mayors and the Public Prosecutions Department a practical guide on possible legal action against politically extremist acts and utterances at local level.
В октябре 1994 года эти министерства распространили среди мэров и сотрудников прокуратуры практическое пособие о возможных мерах правового характера, которые могут приниматься на местном уровне в связи с совершением экстремистских актов политического характера и соответствующими высказываниями.

The Minister institutes an investigation of the complaint and decides on it within 45 days(art. 7), unless the Minister finds that the complaint shows that a criminal offence has been committed, in which case the Minister informs the public prosecutions department of the content of the complaint.
Министр отдает распоряжение о проведении расследования жалобы и принимает решение по ней в течение 45 дней( статья 7), если министр не сочтет, что в связи с этой жалобой было совершено уголовное преступление, в случае чего министр информирует прокуратуру о содержании жалобы.

The Public Prosecutions Department has no knowledge or evidence of the existence of propaganda or organizations based on ideas or theories of the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin which attempt to justify or promote racial hatred.
Государственная прокуратура не имеет информации или сведений об осуществлении пропагандистской деятельности или существовании организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения над другими и пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть.