ДЕПАРТАМЕНТОМ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБВИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• department of public prosecutions

Примеры использования Департаментом государственного обвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.
If at all possible, the appellant is heard by or on behalf of the Public Prosecutions Department.

Результатом дела, возбуждаемого Департаментом государственного обвинения( Openbaar Ministerie), должно стать осуждение обвиняемого.
A case instituted by the Public Prosecutions Department(Openbaar Ministerie) is intended to result in the conviction of the accused.

Никто не может подвергаться тюремному заключению, кроме как в соответствии с имеющим обязательную силу решением суда, которое, согласно закону, должно исполняться Департаментом государственного обвинения.
No one may be imprisoned other than pursuant to a binding court judgement which, by law, must be enforced by the Department of Public Prosecutions.

Утверждения о применении пыток расследуются департаментом государственного обвинения, и подозреваемые в совершении таких правонарушений привлекаются к суду.
Allegations of torture were investigated by the Department of Public Prosecutions and suspected offenders were referred for trial.

Статья 196 Кодекса гласит:" Распоряжения о заключении под стражу и освобождении, изданные в период следствия и судебного разбирательства, исполняются Департаментом государственного обвинения.
According to article 196 of the Code:"Remand and release orders issued during an investigation and trial shall be executed by the Department of Public Prosecutions.

Изданные Департаментом государственного обвинения ордера на арест, повестки и распоряжения о заключении под стражу не могут исполняться по истечении шести месяцев с момента их издания, если в них не указываются иные сроки.
Arrest warrants, summonses and incarceration orders issued by the Department of Public Prosecutions may not be executed more than six months after the date on which they were issued, unless a different time limit is specified therein.

Надзор и наблюдение за пенитенциарными учреждениями для обеспечения надлежащего выполнения постановлений, решений и распоряжений, издаваемых в отношении заключенных судами и Департаментом государственного обвинения;
Overseeing and monitoring prisons to ensure that the judgements, decisions and orders issued by the courts and the Department of Public Prosecutions with regard to prisoners are properly enforced;

Если делается вывод о превышении разумных сроков при рассмотрении уголовного дела, это может привести либо к признанию дела, возбужденного Департаментом государственного обвинения, неприемлемым, либо к смягчению налагаемого наказания или иной меры.
If the conclusion is reached that a reasonable time has been exceeded, this may lead, in a criminal case, either to the case of the Public Prosecutions Department being ruled inadmissible or to a lessening of the punishment or measure imposed.

Без ущерба для действия положений раздела II главы II настоящего Кодекса ни одно лицо не может подвергаться аресту или задержанию, кроме как в соответствии с обоснованным постановлением, в законном порядке изданным Департаментом государственного обвинения или судом.
Without prejudice to the provisions of chapter II, title 2, of this Code, no person may be arrested or detained except by order of the Department of Public Prosecutions or a court and based on a legal ground.

За исключением случаев flagrante delicto, никто не может подвергаться аресту, обыску или задержанию без ордера, выданного в соответствии с законом судьей или Департаментом государственного обвинения для целей проведения расследования или поддержания общественного порядка и безопасности.
No person may be arrested, searched or detained except in cases of flagrante delicto or pursuant to a warrant issued by a judge or the Department of Public Prosecutions for the purposes of an investigation or the maintenance of security.

Они обеспечивают применение закона, действуя в сотрудничестве с органами судебной системы и департаментом государственного обвинения в целях поощрения и укрепления суверенной власти закона, надлежащего судопроизводства и защиты гражданских свобод и прав человека.
Endeavour to enforce the law by contributing, together with judicial bodies and the Department of Public Prosecutions, to the promotion of the rule of law, the conduct of fair trials and the defence of public freedoms and human rights;

В статье 172 Кодекса говорится:" Без ущерба для действия положений раздела II главы II настоящего Кодекса ни одно лицо не может подвергаться аресту или задержанию, кроме как в соответствии с обоснованным распоряжением, в законном порядке изданным Департаментом государственного обвинения или судом.
According to article 172 of the Code:"Without prejudice to the provisions of chapter II, section II, of the present Code, no person may be arrested or detained unless under the terms of a legally substantiated order issued by the Department of Public Prosecutions or a court.

Они действуют в сотрудничестве с органами судебной системы и Департаментом государственного обвинения в целях облегчения доступа к правосудию, упрощения порядка судопроизводства и ликвидации возникающих в этом деле препятствий, а также преодоления трудностей, с которыми сталкиваются стороны судебного спора.
They shall work in conjunction with the organs of the judiciary and the Department of Public Prosecutions to facilitate access to justice, simplify judicial proceedings and remove the obstacles and resolve the difficulties faced by litigants.

Согласно статье 29 вышеупомянутого Закона, мальчики и девочки не могут содержаться в одних и тех же центрах реабилитации или в приютах, а также не могут общаться между собой во время допросов и расследований, проводимых Департаментом государственного обвинения или судами, или во время отбывания наказания.
Under article 29 of the above-mentioned Act, males and females may not be placed in the same rehabilitation and welfare home nor may there be any contact between them during questioning and investigations by the Department of Public Prosecutions or the courts or during the serving of a sentence.

Они действуют в сотрудничестве с органами судебной системы и Департаментом государственного обвинения в целях облегчения доступа к правосудию, упрощения порядка судопроизводства и ликвидации возникающих в этом деле препятствий, а также преодоления трудностей, с которыми сталкиваются стороны судебного спора;
Together with judicial bodies and the Department of Public Prosecutions, to the streamlining of the justice system, the simplification of legal proceedings and the elimination of obstacles and difficulties confronting parties at law;

За исключением случаев flagrante delicto, никто не может подвергаться аресту, обыску или задержанию без ордера, выданного в соответствии с законом магистратом или Департаментом государственного обвинения, когда такой арест, обыск или задержание обусловлены потребностями расследования или поддержания общественного порядка и безопасности.
Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in accordance with the law, where such arrest, search or detention is necessitated by the requirements of an investigation or the maintenance of public order and security.

Статья 189 Кодекса устанавливает следующее:" Распоряжение о заключении под стражу, изданное Департаментом государственного обвинения, действует на протяжении только семи дней после даты ареста обвиняемого лица или, если оно было задержано ранее, даты его передачи в распоряжение Департамента..
Article 189 of the Code stipulates:"A remand order issued by the Department of Public Prosecutions shall be valid for a period of only seven days following the date of the arrest of the accused person or, if he was already in custody, of his surrender to the Department..

Содержание под стражей сотрудниками Департамента политической безопасности осуществляется под надзором Департамента государственного обвинения в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и основано на гарантиях, выданных Департаментом государственного обвинения в случаях, когда задержанные лица подозреваются в совершении преступлений, создающих угрозу безопасности государства.
Detention by the Political Security Department is carried out under the supervision of the Department of Public Prosecutions, in accordance with the Code of Criminal Procedures and based on warrants issued by the Department of Public Prosecutions where suspects are believed to be involved in offences against State security.

Они обеспечивают применение закона, действуя в сотрудничестве с органами судебной системы и департаментом государственного обвинения в целях поощрения и укрепления суверенной власти закона, надлежащего судопроизводства и защиты гражданских свобод и прав человека.
They shall apply the law by working in conjunction with the organs of the judiciary and the Department of Public Prosecutions to promote and consolidate the sovereignty of the law, the integrity of the judicial process and the defence of public freedoms and human rights.

Пункт b статьи 48 Конституции гласит:" За исключением случаев flagrante delicto, никто не может подвергаться аресту, обыску или задержанию без ордера, выданного в соответствии с законом магистратом или Департаментом государственного обвинения, когда такой арест, обыск или задержание обусловлены потребностями расследования или поддержания общественного порядка и безопасности.
Article 48, paragraph(b), of the Constitution stipulates:"Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in accordance with the law, where such arrest, search or detention is necessitated by the requirements of an investigation or the maintenance of public order and security.

Департамент государственного обвинения.
Department of Public Prosecutions.

Они немедленно информируют Департамент государственного обвинения о своем следовании к месту преступления.
They shall immediately inform the Department of Public Prosecutions that they are going to the scene.

Судебные инспекции министерства и Департамента государственного обвинения.
Judicial inspectorates of the Ministry and the Department of Public Prosecutions.

Рекомендации министерству юстиции и Департаменту государственных обвинений.
Recommendations for the Ministry of Justice and the Department of Public Prosecutions.

Департамент государственного обвинения может оспорить распоряжение об освобождении обвиняемого из-под стражи до начала судебного расследования.
The Department of Public Prosecutions alone may challenge an order to release the accused from pretrial detention.

Если они еще не выбрали адвоката, Департамент государственного обвинения или суд назначат его в соответствии с правилами, предусмотренными в Уголовно-процессуальном кодексе.
If they have not already chosen a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court will appoint one for them in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.

Судья или представитель Департамента государственного обвинения обязан проинформировать его о причинах его ареста, допросить его, позволить ему сделать заявление в свою защиту и подать любые жалобы.
The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for his arrest, question him, permit him to make statements in his defence and to file any complaints.

Он направил письмо в Департамент государственного обвинения( ДГО) с целью оспорить приговор, и ДГО согласился с тем, что в его деле могло иметь место несоответствие.
He sent a letter to the Department of Public Prosecutions(DPP) to challenge the sentence and the DPP agreed that there might have been an inconsistency.

Сотрудники, проводящие расследование, Департамент государственного обвинения и суд устанавливают факт совершения преступления, причины и обстоятельства, приведшие к его совершению, и личность подследственного.
Investigation officers, the Department of Public Prosecutions and the court shall establish whether a crime has been committed, the reasons and circumstances leading to its commission and the identity of the accused person.

Он обязан незамедлительно уведомить Департамент государственного обвинения о своем следовании к месту преступления.
He must immediately notify the Department of Public Prosecutions that he is going to the scene.