PUBLISHED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• опубликованные в соответствии
• публикуются в соответствии
• публикуемой в соответствии

Примеры использования Published in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision shall be published in accordance with decision D/CP.6.
Решение публикуется в соответствии с решением D/ CP. 6.

Since 2017, the International investment position statistics is also published in accordance with the BPM6.
Начиная с 2017 года, статистика международной инвестиционной позиции также публикуется согласно РПБ6.

Notices and tenders published in accordance with the current legislation on the subject.
Извещения и уведомления публикуются в соответствии с действующим законодательством.

Editions of Methodological library of the Center are published in accordance with following sections.
Издания Методической библиотеки Центра публикуются в соответствии со следующими разделами.

International covenants, ratified and published in accordance with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the generally recognized rules and principles of international law are an integral part of the domestic legal system.
Неотъемлемой частью внутренней правовой системы являются международные пакты, ратифицированные и опубликованные в соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии, а также общепризнанные правила и принципы международного права.

A consensual electoral schedule is adopted and published in accordance with the election law.
Принятие и публикация согласованного графика выборов в соответствии с избирательным правом.

Note that, the journal is published in accordance with the International ISSN Standards.
Следует отметить, что журнал издается в соответствии с международным стандартом İSSN.

The procuring entity shall solicit bids by causing an invitation to the electronic reverse auction to be published in accordance with the provisions of article 32.
Закупающая организация привлекает заявки путем обеспечения опубликования приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе в соответствии с положениями статьи 32.

After it is ratified and published in accordance with established procedures a treaty has the force of law.
После ратификации и опубликования договора в соответствии с установленными процедурами он приобретает силу закона.

By persons whose names are not included in the list published in accordance with article 10 above;
Заинтересованным лицом в случае невключения его в списки, опубликованные в соответствии со статьей 10, выше;

If required, the measures shall be published in accordance with the internal regulations in effect on the railways.
Эти меры публикуются, если это требуется, в соответствии с внутренними правилами, действующими на железных дорогах.

The procuring entity shall solicit bids by causing an invitation to the electronic reverse auction to be published in accordance with article 33 of this Law.
Закупающая организация привлекает заявки путем обеспечения опубликования приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе в соответствии со статьей 33 настоящего Закона.

However, the text of the first volume was not published in accordance with UNMIK Regulation 2005/25 and needs to be corrected and re-published.
Однако текст первого тома не был опубликован в соответствии с распоряжением 2005/ 25 МООНК и должен быть исправлен и переиздан.

The procuring entity shall solicit participation in the open framework agreement by causing an invitation to become a party to the open framework agreement to be published in accordance with article 32 of this Law.
Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии со статьей 32 настоящего Закона.

Its accounts are audited and published in accordance with those requirements.
Его счета проверяются и публикуются в соответствии с требованиями законодательства.

Every foreign corporation that maintains a branch in the Republic must submit, for every financial year, copies of its financial statements as presented in its last AGM and published in accordance with the laws of the country of incorporation.
Каждая иностранная корпорация, которая владеет филиалом в Республике Кипр, должна представить за каждый финансовый год копии финансовых отчетов, представленных в последнем общем ежегодном собрании и опубликованных в соответствии с законами страны регистрации.

Provide transparent access to project information published in accordance with paragraph 28 of the joint implementation guidelines;
Предоставления транспарентного доступа к информации о проектах, публикуемой в соответствии с пунктом 28 руководящих принципов для совместного осуществления;

In accordance with the rules of the Global Exchange Market of the Irish Stock Exchange, it is confirmed that, other than as previously notified to holders of the Notes in either the offering memorandum relating to the Notes or in any notice published in accordance with the rules of the Global Exchange Market of the Irish Stock Exchange.
Согласно правилам Глобального Фондового Рынка Ирландской Фондовой Биржи, настоящим подтверждается, что за исключением той информации, которая была донесена до сведения держателей облигаций либо в инвестиционном меморандуме, либо в иных уведомлениях, опубликованных согласно правилам Глобального Фондового Рынка Ирландской Фондовой Биржи.

The definitive electoral roll, validated by the Independent Electoral Commission, shall be published in accordance with the provisions of article 11, paragraph 2, of the electoral code, or in any other manner agreed upon by the Parties.
Окончательный список избирателей, утвержденный Независимой избирательной комиссией, будет опубликован в соответствии с положениями пункта 2 статьи 11 Закона о выборах или какимлибо иным образом, согласованным обеими Сторонами.

As long as it has selected a sufficient number of suppliers or contractors in an objective manner to ensure effective competition, the procuring entity in such cases may decline to consider requests to tender coming from additional suppliers or contractors responding to the notice published in accordance with article 34(5), as more fully explained in the commentary to that article.
Если закупающая организация уже отобрала на объективной основе достаточное для обеспечения эффективной конкуренции число поставщиков или подрядчиков, она может отказаться рассматривать заявки на участие в торгах, поступающие от дополнительных поставщиков или подрядчиков, которые откликнулись на уведомление, опубликованное согласно статье 34( 5), как более подробно разъясняется в комментарии к этой статье.

The Agreement and its Staff Instructions, and also amendments thereto, shall be published in accordance with the internal regulations in effect on the railways covered by the Agreement.
Соглашение и Служебная инструкция к Соглашению, а также изменения и дополнения Соглашения и Служебной инструкции к Соглашению публикуются в соответствии с внутренними правилами, действующими на железных дорогах- участницах настоящего Соглашения.

They shall enter into effect after they have been signed, ratified and published in accordance with established procedures.
Эти договоры приобретают силу закона после их ратификации, одобрения и опубликования в соответствии с существующими положениями.

The procuring entity shall cause a notice of the procurement to be published in accordance with the requirements set out in article 33(5) where it engages in direct solicitation in request for proposals proceedings.
Когда закупающая организация прибегает к прямому привлечению представлений при использовании процедур запроса предложений, то она обеспечивает опубликование уведомления о закупках в соответствии с требованиями, изложенными в статье 33 5.

For our clients, special board games for children were developed and published in accordance with the technical assignment.
Для наших клиентов были разработаны и изданы специальные настольные игры для детей в соотвествии с техническим заданием.

Where an invitation to participate in the request for proposals with dialogue proceedings has been published in accordance with the provisions of article 34(1) of this Law, to each supplier or contractor that responds to the invitation in accordance with the procedures and requirements specified therein;
Когда приглашение к участию в процедурах запроса предложений с проведением диалога было опубликовано в соответствии с положениями статьи 34( 1) настоящего Закона,- каждому поставщику или подрядчику, который ответил на приглашение в соответствии с указанными в нем процедурами и требованиями;

For all statistical products, quality reports should be generated and published in accordance with international standards.
По всей статистической продукции следует сформировать отчеты о качестве и опубликовать их в соответствии с международными стандартами.

(a) preparation of IPSAS-compliant opening balances for 1 January 2014 and their reconciliation with the accounts published in accordance with the United Nations system accounting standards;(b) training of staff and other change management initiatives; and(c) playing an active role in the system-wide IPSAS Steering Committee.
Подготовка отвечающих требованиям МСУГС балансов на начало периода по состоянию на 1 января 2014 года и их сверка с отчетностью, опубликованной в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций; b учебная подготовка персонала и реализация других инициатив в области управления преобразованиями; и c активное участие в общесистемном Руководящем комитете по МСУГС.

This general prohibition does not apply to information required to be provided or published in accordance with the provisions of the Model Law;
Этот общий запрет на раскрытие информации не касается сведений, которые требуется предоставлять или публиковать согласно положениям Типового закона;

To provide transparent access to project information published in accordance with paragraph 28 of the JI guidelines;
Предоставления транспарентного доступа к информации о проектах, публикуемой в соответствии с пунктом 28 руководящих принципов для СО;

Solicitation in request-for-proposals proceedings 1. An invitation to participate in request-for-proposals proceedings shall be published in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 33 of this Law, except where.
Приглашение к участию в процедурах запроса предложений публикуется в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 33 настоящего Закона, за исключением случаев, когда.