QUANTITY OF AID на Русском - Русский перевод

• объема помощи
• количества помощи
• объемов помощи
• объем помощи

Примеры использования Quantity of aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality and quantity of aid.
Качество и объем помощи.

We thus consider it essential to increase the quantity of aid.
Поэтому мы считаем важным количественное увеличение помощи.

Apart from the quantity of aid, its quality is important.
Помимо количества немаловажное значение имеет и качественная сторона помощи.

Several delegates acknowledged the interplay between the quality and quantity of aid.
Ряд ораторов отметили взаимосвязь между количественными и качественным параметрами помощи.

In addition to the quantity of aid, at issue is its quality as well as the monitoring arrangement.
Помимо объема помощи важное значение имеет также ее качество, а также механизм контроля.

Their development partners should address urgently the quality and quantity of aid.
Партнеры этих стран по развитию должны незамедлительно заняться решением вопросов, связанных с качеством и объемами этой помощи.

Neither measuring the quantity of aid nor measuring its quality or its effective use is an easy exercise.
Оценить объем помощи, ее качество или эффективность ее использования отнюдь не просто.

The current report focuses on three pivotal areas: financing for development, quantity of aid and quality of aid..
В настоящем докладе внимание сосредоточено на трех ключевых областях: финансирование в целях развития, количественные параметры помощи и качество помощи..

But quantity of aid is only part of the story: aid must also be effective.
Однако объемы помощи-- это лишь одна сторона медали: помощь должна также давать отдачу.

Countries pointed out that while efforts were being made to improve the quantity of aid, it was necessary to focus on the quality and effectiveness of aid flow.
Страны отметили, что, добиваясь увеличения объемов помощи, необходимо также уделять повышенное внимание ее качеству и эффективности.

However, the quantity of aid is one of the factors determining whether or not aid is effective.
Однако количество помощи является одним из факторов, определяющих эффективность помощи..

Therefore, donors have the responsibility not just to live up to their commitments to increase the quantity of aid but also to improve its quality.
Поэтому на донорах лежит ответственность не только за выполнение взятых ими обязательств по увеличению объема помощи, но и за повышение ее качества.

However, while the quantity of aid is important, it is the quality of aid that matters most.
Вместе с тем, хотя объем предоставляемой помощи имеет большое значение, самое важное- это ее качество.

Acceptable conditions for access demand that security requirements be met, as the level of security dictates the quantity of aid that can be safely delivered.
Для создания приемлемых условий для доступа необходимо, чтобы были выполнены требования безопасности, поскольку от уровня безопасности зависит объем помощи, которая может быть безопасно доставлена.

As the report noted, while the quantity of aid was important, it was above all the quality of aid that mattered.
Как отмечается в докладе, при всей важности количества помощи важнее всего ее качество.

Here, it must be emphasized that while there has been some progress, particularly with regard to the quality and quantity of aid flows, overall much more needs to be done.
В настоящем докладе следует особо подчеркнуть, что, хотя достигнут определенный прогресс, прежде всего в отношении качества и объемов потоков помощи, в целом много еще необходимо сделать.

Increases in the quantity of aid must be matched by improvements in the quality and effectiveness of aid..
Увеличение объемов помощи должно дополняться повышением качества и эффективности помощи..

In fact, continued killing and harassment of aid workers had significantly reduced their number in that literally deadly operating environment, and the quantity of aid delivered to the country.
В реальности продолжающиеся убийства и притеснения работников гуманитарных миссий значительно уменьшили их число в этом в буквальном смысле слова смертельно опасном регионе работы, а также количество гуманитарной помощи, доставляемой в страну.

Many delegations supported the view that, when the quantity of aid became inadequate, poverty-alleviation programmes could not be made operational.
Многие делегации поддержали мысль о том, что при неадекватности объема помощи осуществлять программы борьбы с нищетой становится невозможно.

Improving the quality and quantity of aid should also lead to a rebalancing of priorities between the social and productive capacity sectors with increased attention to the latter.
Повышение качества и увеличение объемов помощи должны также привести к перераспределению приоритетов между социальным сектором и производственной базой с повышением акцента на последней.

Timely fulfilment of international financial commitments was also critical, and efforts should be made to enhance the quality and quantity of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Своевременное выполнение международных финансовых обязательств также имеет чрезвычайно важное значение, и следует приложить усилия к повышению качества и увеличению объема помощи, в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи..

Increasing both the quality and the quantity of aid still excludes most of us in the developing world, especially middle-income countries.
Повышение качества и объемов помощи пока еще не распространяется на большинство из нас в развивающемся мире, особенно на страны со средними уровнями доходов.

The conditions imposed by an affected State might include specific timeframes and requests for specific forms of assistance, as well as conditions on the quality and quantity of aid, in keeping with specific circumstances and needs and the security and safety of the country.
Условия, устанавливаемые пострадавшим государством, могут включать конкретные временные рамки и запросы о конкретных формах помощи, а также условия относительно качества и количества помощи, причем в соответствии с конкретными обстоятельствами и потребностями и с учетом защищенности и безопасности страны.

For instance, in spite of some progress on the quantity of aid, equal improvements to the quality of development aid, and to aid effectiveness, remain challenges.
Так, например, несмотря на некоторое увеличение объемов помощи в целях развития, ее качество и эффективность по-прежнему оставляют желать лучшего.

The 2005 Summit Outcome embodied the global community's commitment to sustainable debt financing and external debt relief, recommending further debt cancellation, an improvement in the quality and quantity of aid, fairer trade and a greater voice for the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions.
Итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года воплотил в себе обязательство мирового сообщества по финансированию приемлемого уровня задолженности и облегчению бремени внешней задолженности и содержит рекомендации в отношении дальнейшего списания долга, повышения качества и увеличения объема помощи, более справедливых условий торговли и более активной роли развивающихся стран в процессах принятия решений в международных финансовых учреждениях.

There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment(FDI) and remittances to LDCs.
Кроме того, предлагалось повышать качество и увеличивать количество помощи, шире мобилизовывать отечественные ресурсы и активнее прилагать усилия по расширению финансовых потоков из внешних источников, таких как прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и денежные переводы в НРС.

Tax evasion in developing countries amounts to about 10 times the quantity of aid provided by rich countries and about 6 to 8.7 per cent of the gross domestic product(GDP) of those countries.
Результатом обхода налогового законодательства развивающихся стран является также сумма, в 10 раз превышающая объем помощи, которую предоставляют богатые страны, и составляющая примерно от 6 до 8, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) этих стран.

Increasing the quality and quantity of aid was crucial to avoid the dire long-term effects of service cuts in essential areas like education and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.
Повышение качества помощи и расширение ее объема имеет решающее значение для избежания тяжелых долгосрочных последствий сокращения объема предоставляемых услуг в таких важных областях, как образование, и обеспечения достижения Целей развития тысячелетия.

Furthermore, the recent increase in the quality and quantity of aid to LDCs can be seen as a response to some of the major recommendations contained in UNCTAD's LDC Reports.
Кроме того, повышение количественных и качественных параметров помощи в последнее время можно считать реакцией на некоторые важнейшие рекомендации, содержащиеся в докладах ЮНКТАД о НРС.

In this regard, enhancement of the quality and quantity of aid should be a high priority for donors while partner countries should use development assistance, multilateral and private financing and their domestic resources more effectively.
В этой связи донорам следует уделять первостепенное внимание укреплению качества и увеличению объема помощи, а странам- партнерам-- более эффективно использовать помощь в целях развития, многостороннее и частное финансирование и свои внутренние ресурсы.