AID LEVELS на Русском - Русский перевод

• объем помощи
• уровень помощи
• объемов помощи
• уровней помощи

Примеры использования Aid levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

But increasing aid levels will not be enough; we must become more effective.
Но увеличения объемов помощи недостаточно; мы должны действовать более эффективно.

Understandably, many nations see the decline in recent years of official aid levels as the writing on the wall.
Понятно, что многие государства рассматривают произошедшее в последние годы снижение уровня официальной помощи как дурное предзнаменование.

Therefore, despite a marked increase in aid levels, socioeconomic indicators have continued to show significant decline.
Поэтому, несмотря на значительный рост объемов помощи, социально-экономические показатели продолжали существенно снижаться.

This means that the portion of the resource gap that is to be financed externally represents an increase over current aid levels.
Это означает, что доля недостающих ресурсов, которую предполагается получить из внешних источников, представляет собой увеличение предоставляемого объема внешней помощи.

Foreign investment is increasing, and aid levels have declined although marginally, showing continued donor support.
Потоки иностранных инвестиций возрастают, а объем помощи сократился, хотя и незначительно, свидетельствуя о том, что доноры продолжают оказывать поддержку стране.

Fourthly, low-income countries need more financial and technical assistance, and we welcome the various pledges to raise aid levels.
Вчетвертых, страны с низким доходом нуждаются в увеличении объемов финансовой и технической помощи, и мы приветствуем различные обязательства относительно повышения уровней помощи.

Though this implies doubling current aid levels, it represents around one fifth of 1 per cent of income in donor countries.
Хотя это предполагает увеличение нынешнего объема помощи в два раза, указанная сумма отражает примерно одну пятую часть 1 процента доходов в странах- донорах.

In the case of my own country, for example, official development assistance from traditional and regional donors has declined and conditions are being imposed on the reduced aid levels.
Например, что касается моей страны, то уменьшилась официальная помощь на цели развития со стороны традиционных и региональных доноров и вводятся условия относительно уменьшенного уровня помощи.

Consensus runs deep that current aid levels will not suffice to finance the Millennium Development Goals MDGs.
По общему глубокому убеждению, нынешних объемов помощи будет недостаточно для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Major aid-giving Governments promised in 2002 at the International Conference on Financing for Development to raise substantially their aid levels, especially for sub-Saharan Africa.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году, правительства основных стран, предоставляющих помощь, пообещали существенно увеличить ее объемы, особенно странам Африки к югу от Сахары.

In fact, when they started out reforms, their aid levels vis-à-vis other African countries were lower, and financial support took off only as policies developed.
Фактически, когда они приступали к реформам, уровень предоставлявшейся им помощи по сравнению с другими африканскими странами был ниже, и финансовая поддержка увеличивалась лишь по мере развития политики.

On the other hand, non-post-conflict countries, which, nevertheless, are facing severe internal pressures, receive, on average, less than one third of other countries' per capita aid levels.
С другой стороны, страны, не переживавшие постконфликтный период, но которые, тем не менее, испытывали значительные внутригосударственные трудности, в среднем получают в расчете на душу населения менее одной трети объема помощи, выделяемого другим странам.

An OECD/DAC annual survey of donor spending plans indicated that aid levels could increase again in 2014 and stabilize thereafter.36.
Ежегодное обследование ОЭСР/ КОПР планов расходов стран- доноров показывало, что уровни помощи могут вновь возрасти в 2014 году, после чего стабилизируются на достигнутом уровне36.

On top of this, foreign aid levels fell dramatically after the events of October 1993: preliminary figures for 1995 suggest that the level of overall assistance was only one third of that for 1992.
Помимо всего этого после октябрьских событий 1993 года резко упал уровень внешней помощи: предварительные показатели за 1995 год свидетельствуют о том, что общий объем помощи составил лишь треть от объема 1992 года.

However, to get the economies of African countries charted towards more positive growth rates, aid levels should be made more generous, not reduced, for a period of time.
Однако, для того чтобы добиться более позитивных темпов роста в экономике африканских стран, уровень помощи в течение некоторого времени должен не уменьшаться.

In the light of the inadequate aid levels to Africa relative to what is required to close the huge financing gap, the implementation of the aid effectiveness agenda assumes greater importance.
Учитывая, что объем оказываемой Африке помощи не соответствует уровню, необходимому для преодоления огромной нехватки финансирования, более важное значение приобретает осуществление повестки дня по повышению эффективности помощи..

The goal of strengthening health systems is complicated by many problems, including foreign aid levels and the migration of health workers from low-income countries.
Достижение цели укрепления систем здравоохранения осложняется множеством проблем, включая объемы иностранной помощи и миграцию работников здравоохранения из стран с низким уровнем дохода.

Acknowledging the likelihood that aid levels will remain below the target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) in the near future, innovative sources of financing, including global taxes and funds.
В связи с признанием вероятности того, что объемы оказываемой помощи останутся в ближайшем будущем ниже показателя в размере, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), формируются нестандартные источники финансирования, включая глобальные налоги и фонды.

The outlook for Aid for Trade, however, is bound to be affected by the continuing tight government budgets in OECD countries, which in turn will put pressure on aid levels in the coming years.
Однако перспективы оказания помощи в области развития обусловлены сохраняющимися ограниченными бюджетными возможностями правительств в странах- членах ОЭСР, что в свою очередь будет оказывать давление на уровень помощи в последующие годы.

Particularly for these countries, it is a matter of urgency that aid levels are maintained, as they will need to expand their capacity to raise domestic revenues-- e.g. expand their tax base.
Именно для этих стран крайне необходимо сохранять уровни помощи, поскольку они нуждаются в расширении своего потенциала по получению внутренних доходов, например расширении своей базы налогообложения.

While some LDCs received donor support at significant levels following the adoption of economic reform programmes and democratization, other countries with similar records saw little rise in aid levels.
Если одним НРС после того, как они приняли программы экономических реформ и демократизации, была оказана существенная поддержка со стороны доноров, то другие страны с аналогичными показателями сколь- либо значительного увеличения объемов помощи не ощутили.

Fourthly, the international community should increase aid levels to 0.7 per cent of gross domestic product and increase the proportion of aid that is targeted to the poorest countries.
Вчетвертых, международное сообщество должно повысить уровень оказываемой помощи до, 7 процента от валового внутреннего продукта и увеличить долю помощи, которая предоставляется наиболее бедным странам.

There is a broad consensus within the international community that, given the problems of deepening poverty and the need for accelerated development in Africa, aid levels to the region, especially to sub-Saharan Africa, should be significantly increased.
В международном сообществе сформировался широкий консенсус в отношении того, что в связи с обострением проблемы нищеты и необходимости ускоренного развития Африки, объемы помощи этому региону, особенно странам Африки к югу от Сахары, должны быть значительно увеличены.

Moreover, while a certain focus has been made on reaching specific aid levels by 2006, the predictability of subsequent aid flows is also required, including flows up to the target year of 2015 and beyond.
Кроме того, в то время как некоторый акцент был сделан на достижении конкретных уровней помощи к 2006 году, требуется также предсказуемость потоков помощи после того, включая целевой 2015 год и далее.

In marked contrast to the first decade of the millennium, ODA has been falling in real terms for two consecutive years and budgetary pressures in many donor countries indicate that aid levels may stagnate in the medium term.
Резким отличием от первого десятилетия нового тысячелетия является то, что объем ОПР в реальном выражении сокращается в течение двух лет подряд, а бюджетные ограничения во многих странах- донорах указывают на вероятность того, что в среднесрочной перспективе объем помощи увеличиваться не будет.

The Commission for Africa in its recent report urges the doubling of aid levels to sub-Saharan Africa over the forthcoming three to five years, bringing the new aid level to $50 billion by 2010.
В своем последнем докладе Комиссия по Африке настоятельно рекомендует в течение предстоящих трех- пяти лет вдвое увеличить объем помощи странам Африки к югу от Сахары и довести ее к 2010 году до нового уровня в 50 млрд. долл. США.

Maldives: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated structural progress under the national population relocation strategy(sea-level rise), and until answers have been brought to the question of"smooth transition" regarding the EU market and future aid levels.
Острова: реальные структурные выгоды не обеспечат структурного прогресса в рамках национальной стратегии перемещения населения( в связи с повышением уровня моря) и пока не будут найдены ответы на проблему" упорядоченного перехода" применительно к рынку ЕС и будущим уровням помощи.

It is important to maintain aid levels during this transitional period because this will contribute to stabilizing the economic conditions that would permit the emergence of political and social conditions propitious to free institutions.
В этот переходный период важно поддерживать уровень помощи, ибо это будет способствовать стабилизации экономических условий, что позволит создать политические и социальные условия, благоприятствующие образованию свободных институтов.

At the First United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, when the total ODA provided by the DAC member countries to the least developed countries was 0.09 per cent of their combined GNP, it was agreed that donor countries would double previous aid levels, or attain a level of 0.15 per cent of national income for this group.
На первой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Париже в 1990 году, когда общий объем ОПР стран-- членов КСР наименее развитым странам составлял, 09 процента от их совокупного ВНП, было решено, что страны- доноры в два раза увеличат объем помощи или доведут его до, 15 процента национального дохода этой группы.

In real terms, water and sanitation aid levels in 2005 were lower than in 1997, a marked contrast to education, whose aid commitments doubled over the same period, and a contrast to aid commitments in health as well.
В реальном выражении объем помощи в сфере водоснабжения и санитарии в 2005 году был ниже, чем в 1997 году, по сравнению с сектором образования, в котором обязательства в отношении оказания помощи за этот же период удвоились, и с сектором здравоохранения.