RATIFIES THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратифицирует конвенцию
• ратифицирующее конвенцию

Примеры использования Ratifies the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia ratifies the Convention on the Political Rights of Women.
Тунис ратифицирует Конвенцию о политических правах женщин.

I would also like to express the hope that Russia ratifies the Convention soon.
Я хотел бы выразить надежду, что Россия ратифицирует Конвенцию в ближайшее время.

Tunisia ratifies the Convention against Discrimination in Education.
Тунис ратифицирует Конвенцию о борьбе с дискриминаций в области образования.

The Government of the People's Republic of Bangladesh ratifies the Convention with a reservation on article 14, paragraph 1.
Правительство Народной Республики Бангладеш ратифицирует Конвенцию с оговоркой в отношении пункта 1 статьи 14.

Tunisia ratifies the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
Тунис ратифицирует Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий.

Timor-Leste is defining a national policy to implement rights for persons with disabilities, in order to assume the commitments by which it will soon be bound, when the country ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Тимор- Лешти занимается определением основных направлений национальной политики в интересах инвалидов с целью выполнения обязательств, которыми он будет связан после ратификации Конвенции о правах инвалидов.

Tunisia ratifies the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage, and Registration of Marriages.
Тунис ратифицирует Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.

The Government of the Republic of Korea, having examined the said Convention, hereby ratifies the Convention, considering itself not bound by the provisions of subparagraph(g) of paragraph 1 of article 16 of the Convention..
Правительство Республики Корея, рассмотрев вышеуказанную Конвенцию, настоящим ратифицирует Конвенцию, не считая себя связанным положениями подпункта g пункта 1 статьи 16 Конвенции..

The State ratifies the Convention on the Rights of the Child and takes on obligations to implement it fully.
Государство ратифицирует Конвенцию о правах ребенка и берет на себя обязательства по ее осуществлению в полном объеме.

There was a strong consensus within UNCITRAL that Contracting States to the Convention would be entitled to expect that a regional economic integration organization that ratifies the Convention, and its own member States, would take the necessary steps to avoid conflicts in the manner in which they applied the Convention A/60/17, para. 118.
В рамках ЮНСИТРАЛ был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что договаривающиеся государства Конвенции вправе рассчитывать на то, что региональная организация экономической интеграции, которая ратифицирует Конвенцию, и ее государства- члены примут необходимые меры для устранения коллизий в применении Конвенции А/ 60/ 17, пункт 118.

When a State ratifies the Convention on the Rights of the Child, it takes on obligations under international law to implement it.
Если государство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка, оно принимает обязательства исполнять ее в соответствии с международным правом.

Convention No. 178 sets international standards for flag State maritime inspection systems and, inter alia, provides that a member State that ratifies the Convention shall ensure that all ships registered in its territory are inspected at intervals not exceeding three years and, when practicable, to verify annually that seafarers' working and living conditions(defined in article 1, para. 7) conform to its national laws and regulations on these matters.
В Конвенции№ 178 установлены международные стандарты для системы морских инспекций государств флага и, в частности, предусматривается, что государство- член, ратифицирующее Конвенцию, должно обеспечивать, чтобы все суда, зарегистрированные на его территории, инспектировались по меньшей мере каждые три года, а когда это практически осуществимо, то ежегодно, на предмет проверки того, чтобы условия труда и жизни моряков( определяемые в пункте 7 статьи 1) соответствовали национальным законам и постановлениям по этим вопросам.

When a State ratifies the Convention on the Rights of the Child, it takes on obligations under international law to implement it.
Когда какое-либо государство ратифицирует Конвенцию о правах ребенка, оно принимает на себя по международному праву обязательства по ее осуществлению.

As affirmed in Article 4 of the Convention, a Government that ratifies the Convention agrees to promote and ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind.
Как закреплено в Статье 4 Конвенции, Правительство, ратифицировавшее Конвенцию, соглашается поощрять и обеспечивать полную реализацию всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.

There is no doubt that, once our country ratifies the Convention and the latter enters into effect for all States parties, this policy framework will be greatly strengthened and enhanced; this will, moreover, mark a further significant step towards the eradication of enforced disappearance and the use of that tactic to the irreparable detriment of the fundamental rights of the individual.
Вне всякого сомнения, после ратификации Конвенции в нашей стране и ее вступления в силу для всех государств- участников эти нормативные рамки будут существенно укреплены и усилены, что помимо всего прочего обеспечит существенный прогресс в искоренении практики насильственных исчезновений, применение которой приводит к нанесению непоправимого ущерба основным правам человека.

Mexico also recommended that the Russian Federation ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention for the Elimination of the Enforced Disappearances of Persons and the OP-CAT, and Convention 169 of the ILO.
Мексика рекомендовала также Российской Федерации ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о насильственных исчезновениях и ФП- КПП, а также Конвенцию МОТ№ 169.

Australia, therefore, ratifies the Convention to the extent that it is unable to comply with the obligation imposed by article 37 c.
Таким образом, Австралия ратифицирует Конвенцию, отмечая при этом, что она не может выполнять обязательство, предусмотренное статьей 37 с.

In Paraguay, Law 57/90 ratifies the Convention on the Rights of the Child, which, in article 30, makes reference to indigenous children and minorities.
В Парагвае Законом№ 57/ 90 ратифицирована Конвенция о правах ребенка, которая в статье 30 содержит ссылку на детей, принадлежащих к коренному населению и меньшинствам.

It recalls that any State which ratifies the Convention undertakes, by virtue of its article 1, paragraph 1, to establish an insurance scheme for involuntary unemployment.
Комитет напоминает, что каждое государство, ратифицирующее Конвенцию, обязуется, в соответствии с пунктом 1 статьи 1, ввести систему страхования на случай вынужденной безработицы.

Convention No. 178, inter alia, provides that a member State that ratifies the Convention shall ensure that all ships registered in its territory are inspected at intervals not exceeding three years, and when practicable, annually, to verify that seafarers' working and living conditions on board conform to national laws and regulations.
В Конвенции№ 178, в частности, предусматривается, что государство- член, ратифицирующее Конвенцию, должно обеспечивать, чтобы все суда, зарегистрированные на его территории, инспектировались по меньшей мере каждые три года, а когда это практически осуществимо, то ежегодно, на предмет проверки того, чтобы условия труда и жизни моряков на борту соответствовали национальным законам и постановлениям.

In 1998, the Government ratified the Convention.
В 1998 году правительство ратифицирует Конвенцию.

Ratify the Convention on the reduction of statelessness.
Ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства.

Brazil ratified the Convention on 28 September 1989.
Бразилия ратифицировала Конвенцию 28 сентября 1989 года.

Sign and ratify the Convention against Torture and ICESCR; and ratify CED(Spain);
Подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и МПЭСКП и ратифицировать КНИ( Испания);

Ratify the Convention against Torture(Norway);
Ратифицировать Конвенцию против пыток( Норвегия);

Austria ratified the Convention on 17 January 2005.
Австрия ратифицировала Конвенцию 17 января 2005 года.

Denmark ratified the Convention on 29 September 2000.
Дания ратифицировала Конвенцию 29 сентября 2000 года.

Ratify the Convention on the Rights of Migrant workers and their family members(Mexico);
Ратифицировать Конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Мексика.

It ratified the Convention on 31 July 1999.
Эта Конвенция была ратифицирована 31 июля 1999 года.

The importance of ratifying the Convention has also been emphasized at a regional level.
Важность ратификации Конвенции подчеркивалась также на региональном уровне.