RE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• восстановление
• перестройке
• реконструкции

Примеры использования Re-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

It helps normal re-building of connective tissue.
Это помогает нормальной Re потенциала соединительной ткани.

While this is no substitute for military transparency or legal limits on forces, it is necessary to help in re-building understanding.
Хотя он не является заменой военной прозрачности или юридически обязательных ограничений сил, он необходим для содействия в восстановлении потенциала взаимопонимания.

Providing assistance in re-building a war-torn society requires a comprehensive strategy.
Предоставление помощи в восстановлении истерзанного войной общества требует наличия всеобъемлющей стратегии.

But, the body needs sulfur for normal re-building of tissues.
Но, организм нуждается серы для нормального Re потенциала тканей.

The process for re-building institutions, and re-wiring existing ones, is now underway in more than twenty countries.
Препятствия на пути Процесс реорганизации учреждений и вовлечение существующих в настоящее время ведется в более чем двадцати странах.

The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
Европейский союз также приветствует усилия и успехи народа Руанды в восстановлении своей страны после страшных событий 1994 года.

During the re-building, the Südbahnhof was extended towards the Schweizergarten, while the constituent parts of the old main hall were numbered and taken away to be used at a depot in Floridsdorf.
При перестройке вокзал был расширен в сторону парка Швайцергартен, а из частей старого здания было построено депо в Флоридсдорфе.

Christchurch Council and central government backed plans for the re-building of the airport terminal, increasing its size by 62%; work started in August 2007.
Совет Крайстчера и Правительство поддержали планы относительно реконструкции здания аэропорта с увеличением его размера на 62%; работа началась в августе 2007.

PHRN recommended that Somalia ratify those international instruments to which it was not a party and incorporate them in the process of reconstruction and re-building.
СМПЧ рекомендовала Сомали ратифицировать международные договоры, государством- участником которых страна не является, и осуществлять их в рамках процесса реконструкции и перестройки.

Hamilton canal as tourist attraction Sri Lanka has begun re-building a colonial era canal north of the capital Colombo as an eco tourism attraction due to its access to nearby wetlands.
Реконструкция канала Гамильтон В Шри-Ланке началось второе возрождение водного канала колониального периода, расположенного к северу от Коломбо.

The next decade will see something very unusual in the nuclear fuel cycle: all of the world's commercial enrichment enterprises will be engaged at the same time in re-building and to a lesser extent expanding their industrial capacities.
В следующем десятилетии в области ядерного топливного цикла будет происходить нечто весьма необычное: все коммерческие предприятия по обогащению во всем мире будут одновременно заниматься перестройкой и в меньшей степени расширением своих промышленных мощностей.

The traditional approach tends to focus mainly on re-building infrastructure and often ignores the need to promote and strengthen women-led businesses.
Традиционные подходы, как правило, ориентированы в первую очередь на реорганизацию инфраструктуры и зачастую не учитывают необходимость стимулирования и укрепления предпринимательской деятельности, управляемой женщинами.

Incredibly, as president Hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions of Americans starving as the great depression deepened, millions of dollars were being spent re-building Germany from damage sustained during WW I.
Јмериканские деньги так же уходили и за море. Ќеверо€ тно, что в то врем€, когда президент√ увер героически пыталс€ спасти банки и жизненно важные предпри€ ти€, когда миллионы американцев по мере углублени€ депрессии все более голодали, миллионы американских долларов были потрачены на восстановление√ ермании, пострадавшей во врем€ ѕервой мировой войны.

Whether we are talking about launching a new innovative startup, or a re-building of the existing enterprise, the program's graduates will have to suggest a substantiated strategic vision of the company's future.
Вне зависимости от того, идет ли речь о запуске нового инновационного стартапа или о перестройке существующего предприятия, выпускники программы должны предложить обоснованное стратегическое видение будущего компании.

Protect and improve critical public facilities, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, private housing and buildings, and culturally important lands and structures, through proper design, retrofitting and re-building.
Обеспечение защиты и совершенствование важнейших общественных структур, особенно школ, поликлиник, больниц, станций водоснабжения и электростанций, коммуникаций и транспортных артерий, частного жилого фонда и общественных зданий, а также важных в культурном отношении территорий и структур, за счет надлежащего проектирования, переоснащения и реконструкции.

The main themes of the workshop were re-building confidence in the lending market, providing data to stimulate investment growth, technology to support efficient lending and how land registration authorities can meet changing market needs.
Основными темами рабочего совещания были восстановление доверия к рынку кредитования, предоставление данных для стимулирования роста инвестиций, технология поддержки эффективного кредитования и возможные способы участия органов регистрации земель в удовлетворении меняющихся рыночных потребностей.

The United Arab Emirates vigorously seeks to enhance its humanitarian and economical programmes to several developing countries, particularly to those countries undergoing conflicts or natural disasters, in addition to its other effective contributions to peacekeeping operations, protection of civilians, and re-building efforts.
Объединенные Арабские Эмираты активно стремятся расширять свои гуманитарные и экономические программы в ряде развивающихся стран, особенно в тех странах, которые переживают конфликты или стихийные бедствия, в дополнение также к своему эффективному вкладу в миротворческие операции, защиту гражданского населения и усилия по восстановлению.

The government is always building, re-building and purchasing apartments to enlarge the military's housing stock, Akbarov said, adding,"If a soldier has the right to a service apartment, but we don't have an apartment for him, his military unit will pay for his housing.
Правительство постоянно занимается строительством, реконструкцией зданий и покупкой квартир для расширения жилищного фонда, сказал Акбаров, добавив:« В случае, если военнослужащий имеет право на служебное жилье, но его нет в наличии, воинская часть выплачивает компенсацию за аренду жилья».

One extra problem for formulators of policies, strategies and programmes for strengthening public administration in post-conflict countries concerns which basic concept is to be followed(building, re-building, reconstructing, reforming, rehabilitating, transformation, reconfiguring, or re-engineering?)."2.
Еще одна проблема, с которой сталкиваются руководители, занимающиеся разработкой политики, стратегий и программ в области укрепления государственного управления в странах, переживающих постконфликтный период, заключается в выборе базовой концепции( строительство, перестройка, восстановление, реформирование, реконструкция, трансформация, реконфигурация или перепроектирование?)>> 2.

However, United Nations agencies are already re-establishing their offices in Freetown and are eager to restart their social and economic development programmes, important components of which must be the re-building of the capacity of the Government of Sierra Leone to deliver services, stimulate economic recovery and promote national reconciliation and reconstruction.
Однако учреждения Организации Объединенных Наций уже вновь открывают свои отделения во Фритауне и преисполнены стремлением возобновить осуществление своих программ социально-экономического развития, важным компонентом которых должно стать восстановление способности правительства Сьерра-Леоне обеспечивать оказание услуг, создать стимулы для оживления экономики и содействовать национальному примирению и восстановлению..

Protect and strengthen critical public facilities and physical infrastructure, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, disaster warning and management centres, and culturally important lands and structures through proper design, retrofitting and re-building, in order to render them adequately resilient to hazards.
Охрана и модернизация важнейших объектов общего пользования и физической инфраструктуры, особенно школ, поликлиник, больниц, станций водоснабжения и электростанций, коммуникаций и транспортных артерий, центров предупреждения о бедствиях и по борьбе с ними, а также важных в культурном отношении территорий и сооружений за счет надлежащего проектирования, переоснащения и реконструкции в целях обеспечения их стойкости к воздействию опасностей.

The Ministers expressed their support for the government and people of Somalia and encourage the international community to extend financial and technical support to the government in its efforts towards re-building vital institutions especially in the areas of security and the rule of law, and enhancing its capacity for the provision of basic services.
Министры выразили свою поддержку правительству и народу Сомали и рекомендовали международному сообществу увеличить финансовую и техническую поддержку правительства этой страны в его усилиях, направленных на восстановление жизненно важных институтов, особенно в районах, где обеспечена безопасность и правопорядок, а также на повышение его способности предоставлять населению основные виды услуг.

The Heads of State and Government expressed their support for the government and people of Somalia and encourage the international community to extend financial and technical support to the government in its efforts towards re-building vital institutions especially in the areas of security and the rule of law, and enhancing its capacity for the provision of basic services.
Главы государств и правительств выразили свою поддержку правительству и народу Сомали и рекомендовали международному сообществу увеличить финансовую и техническую поддержку правительству этой страны в его усилиях по восстановлению жизненно важных институтов, особенно в районах, где обеспечена безопасность и правопорядок, а также по повышению его способности предоставлять населению основные виды услуг.

And I was gonna write about the re-build contracts but this is much better.
И я хотел написать о перезаключенных контрактах но это намного лучше.

In 1869 the chapel was re-built and survives to this day.
В 1898 году часовня была перестроена и сохранилась по сей день.

Voltage 380 Volt very good condition in 2005 re-built/re-wamped by M/s.
Напряжение 380 В очень хорошее состояние в 2005 году перестроен/ переустановлен по M/ s.

Memory of places, these stories have been built and re-built.
Память мест, эти истории были построены и перестроены.

In 1627, it was re-built in stone.
В 1627 году она была выстроена в камне.

When this is all over, I'm… I'm gonna find my parent's house. Re-build it.
Когда все закончится… я найду дом родителей… восстановлю его.

The hospital was re-built in 1933.
В 1933 г. была построена больница.