RECOLLECTS на Русском - Русский перевод

• вспоминает
• напоминает

Примеры использования Recollects на Английском языке и их переводы на Русский язык

When he suddenly recollects.
Он вдруг вспоминает.

He recollects Julia Holden.
Он реагирует на Джулию Холден.

But I never stopped playing, even during the hardest times," recollects Gambarov.
Но я никогда не прекращал играть, даже в самые трудные времена", вспоминает Гамбаров.

The girl is cooking dinner and recollects pleasant moments from her sea voyage.
Девушка готовит на кухне и вспоминает приятные моменты из морского путешествия.

We were filming our troops receding. Particular records were being made," Abdaladze recollects.
Мы снимали, как отступали наши войска, делались определенные записи»,- вспоминает Абдаладзе.

The journalist recollects the patrol police were registering the protocol for two hours.
Журналист вспоминает, что патруль оформлял протокол в течение 2- х часов.

He always tried to express cynicism and irony when answering my questions,”- Tsetskladze recollects.
Он всегда старался отвечать цинично, иронично, поскольку автором вопросов был я»,- вспоминает Цецхладзе.

If the user recollects the appropriate secret phrase, the access is restored.
Если пользователь вспомнит соответствующую секретную фразу, доступ будет восстановлен.

Her son, Kanan, however was born healthy, it was a happy moment for the whole family," recollects Nigar.
Ее сын, Канан, родился здоровым, который своим появлением принес счастье в нашу семью," вспоминает Нигяр.

Today, Bertramka is a museum, which recollects this and other events from Mozart's life.
В настоящее время в Бертрамке находится музей, рассказывающий об этом событии( и не только) в жизни Моцарта.

Isakov recollects that his grandmother was"strongly religious" and performed the namaz, the daily Islamic ritual of prayer, five times a day.
Исаков вспоминает, что его бабушка совершала намаз ровно пять раз в день и была" очень религиозной.

Former journalist at the Kazakh television, Gadilbek Shalakhmetov recollects how he first came on TV in 1963.
Корифей казахстанской тележурналистики Гадильбек Шалахметов вспоминает, как впервые пришел на Казахское телевидение еще в 1963 году.

Leading journalist Olga Romanova recollects in Vedomosti the old story about a broom which is broken up twig by twig.
Известный журналист Ольга Романова в газете Ведомости вспоминает старую сказку про веник, который ломают по одному прутику.

Even the village representative of the executive branch[of government] knocked on our door and wanted us to divorce," Rustamova recollects.
Бывало, глава исполнительной власти нашей деревни стучался к нам в дверь и хотел, чтоб мы развелись,"- вспоминает Рустамова.

The scent of tea was everywhere" during the summer harvest season, recollects 52-year-old Tsalenjikha physician Maia Maglakelidze.
В летний сезон сбора урожаю запах чая был повсюду,- вспоминает 52- летний врач из Цаленджихи Майя Маглакелидзе.

The author recollects that the most popular cheers among the military at that time were"To the constitutional order in Chechnya!
Автор вспоминает, что самой популярной здравицей среди военных в те времена был тост" За конституционный порядок в Чечне!

The policeman grasped my neck, pushed the camera whose sound went off and the mode changed," the journalist recollects.
Полицейский схватил меня за шею и ударил рукой камеру, у которой отключился звук и, которая переключилась на другой режим»,- вспоминает журналист.

Thewlis recollects:" be in the middle of a scene and suddenly he would be picking up police messages and would repeat,'There's a robbery at Woolworth's.
Тьюлис вспоминал:« Вдруг посреди дубля Марлон ловит полицейское сообщение и повторяет:„ ограбление у Вулворта“».

During the second year at the university I read an article by Yuri Denisyuk published in magazine‘Technology for youth',- Leonid Tanin recollects.
На втором курсе мне попалась на глаза статья Юрия Денисюка, опубликованная в журнале« Техника молодежи»,- вспоминает Леонид Танин.

Cameraman Tornike Tibilashvili recollects that in the course of clashes an unclear item hit his head having ensued minor injury.
Оператор Торнике Тибилашвили вспоминает, что во время столкновения ему в голову неожиданно попал неизвестный предмет и нанес ему легкое повреждение.

The information was immediately refuted but afterwards we turned out to be right since the talks of the kind were truly being on," Maya Purtseladze recollects.
Тогда эту информацию опровергли, но потом оказалось, что мы были правы, и подобные переговоры действительно происходили»,- вспоминает редактор Майя Пурцеладзе.

In an interview with a company's representative, team pilot Ales Loprais recollects the brightest moments of the Silk Way Rally and tells about specifics of truck racing.
В интервью представителю компании пилот Алеш Лопрайс рассказывает о ярких моментах ралли« Шелковый путь» и специфике гонок на грузовиках.

And very few people recollects, that in former times on the coast of the Empty lake the hills of Sjadei seda, which belonged to Nenets clans, wandering on this boundless tundra.
И мало кто вспоминает, что здесь на берегах Пустого озера некогда располагались священные сопки Сядей седа, принадлежавшиененецким родам, тысячелетия кочевавшим по этим бескрайним тундрам.

The prototype included elaborate assembly instructions and as the Edge recollects,"one wrongly placed wire and you could get a nasty belt of electricity.
Образец включал в себя тщательно продуманные инструкции по сборке и, как The Edge вспоминает,« один неправильно включенный провод, и вы могли бы получить неприятный удар током.

Gurjaani TV has been broadcasting since 1993."When launching broadcasts we had the only video camera and a cassette," Tamar Abelashvili, TV company founder and 100 per cent share holder of the company recollects.
Когда мы начали вещание у нас была только одна камера и одна кассета»,- вспоминает основатель компании и владелица стопроцентной доли в ней Тамар Абелашвили.

If the moment has approached, recollects the God- Father, not interrupting a stream connecting you with Divine Mother and representing the same pictures loved to you.
Если подошел момент, вспомните о Боге- Отце, не прерывая поток, связывающий вас с Божественной Матерью и представляя те же любимые вам картины.

In this regard, it seems the allegations implicating Bulgaria are based entirely on the confessions of defectors like General Bandua, an unnamed"director of the control tower of Andulo airport" and the interrogation of a captured UNITA officer who recollects that"boxes of ammunition and other material delivered to Andulo had Bulgarian markings.
В этой связи можно отметить, что, как представляется, утверждения о причастности Болгарии основаны целиком и полностью на признаниях перебежчиков, например генерала Бандуа, безымянного<< начальника контрольно-диспетчерского пункта аэропорта в Андуло>>, и протоколе допроса захваченного в плен офицера УНИТА, который припомнил, что<< ящики с боеприпасами и другим военным снаряжением, поступавшие в Андуло, имели болгарскую маркировку.

For example, Zeus recollects that Hercules slew the Hydra, and Athena confirms this, but informs Zeus that the new Hydra is a newborn spawn of the Titans Typhon and Echidna, and was released by Ares.
Например, Зевс вспоминает, что Геракл убил Гидру, и Афина подтверждает это, но сообщает Зевсу, что новая Гидра- новое порождения титанов Тифона и Эхидны, которое освобождено Аресом.

The State party recollects that the rationale behind the necessity to exhaust domestic remedies is to give the State party an opportunity to address the alleged violation of the author's rights before the Committee is seized of the matter.
Государство- участник напоминает, что смысл требования о необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты9 заключается в предоставлении государству- участнику возможности решить вопрос о предполагаемом нарушении прав автора до того, как Комитет приступит к рассмотрению дела.

The Inspector recollects that he had estimated the transaction cost for the Secretariat at approximately US$10.3 million in 2001, in terms of staff time to service the work of the various committees and bodies, which have not since diminished.
Инспектор напоминает о том, что, согласно его подсчетам, в 2001 году Секретариату пришлось потратить около 10, 3 млн. долл. США на оплату труда сотрудников, которые обслуживали различные комитеты и другие органы в связи с этой работой, и с тех пор расходы на эти цели отнюдь не уменьшились.