ПРИПОМНИЛ на Английском - Английский перевод

• remembered
• recalled
• thought

Примеры использования Припомнил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сейчас припомнил мне это?
You're throwing that back at me now?

Он припомнил кое-что еще об избиении.
He's remembered a little more about the beating.

Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку.
And then our boatman remembers two Americans taking a boat.

Он припомнил историю, которую я рассказал ему однажды за столом.
He--he remembered a story i told One night at the table.

Затем Бхагаван также припомнил визит в дом неприкасаемого.
Then Bhagavan also recalled a visit to the house of an untouchable.

И тогда я припомнил кое-что из моего армейского опыта.
I then remembered a few tricks I would learned in the military.

И нашли в ньюаркском порту грузчика, который припомнил Сэма.
We came up with a longshoreman in Port Newark who remembered Sam.

И припомнил, помимо всего, что тот увлекался азартными играми.
And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy.

Один из мальчиков припомнил, что они собирались сюда вчера днем.
One of the boys thought they might have been headed out this way yesterday afternoon.

Елисеев припомнил, что, согласно народной мудрости, вышибают дурость из головы.
Eliseyev recalled that, according to popular wisdom, stupidity is knocked out of one's head.

Солнце ударило ему в глаза, он припомнил что-то, что переводила Марта.
The light hit his face, he remembered something Marta had translated from a book.

И тут ее оживленный мозг припомнил, что именно послужило толчком для принятия неверного решения.
In this moment her excited brain remembered what exactly was the trigger for making the wrong decision.

Он припомнил, что в январе 2008 года им было получено от г-на Каборе письмо по электронной почте с предложением приобрести 500 каратов необработанных алмазов.
He recalled that in January 2008 he had received an e-mail from Mr. Kabore offering him the opportunity to purchase 500 carats of rough diamonds.

В первом из них речь шла о сержанте Дерилле Кларке, который припомнил, что его подразделение находилось поблизости от иракских танков, когда они были уничтожены самолетом A- 10 с применением 30- миллиметровых снарядов.
The first case was that of Sergeant Daryll Clark, who recalled that his unit had been in the vicinity of Iraqi tanks when A-10 aircraft destroyed them with 30mm shells.

Он припомнил, что во время их разговора с Шую, тот сперва упомянул именно оружие, а уже потом медикаменты, а это значит, что именно оружие будет особо необходимо в будущем.
He remembered that Shuyu had first mentioned weapons before he remembered the medicine, so that meant that weapons were going to be critical.

Как считает Николай Вардуль, президент припомнил Михаилу Касьянову пресловутый" отказ от рывков":" При такой боязни делать ответственный выбор мы не сможем быстро и качественно продвинуться вперед".
According to Nikolai Vardul, the president has reminded Prime Minister Mikhail Kasianov of his notorious rejection of"breakthroughs","With such a fear for responsible choices, we cannot move forward quickly and qualitatively.".

Да, я припомнил все мои грехи и беззакония, за которые я ныне был терзаем адскими мучениями; да, я видел, что восстал против Бога моего и не соблюдал святых заповедей Его.
Alm36:13 Yea, I did remember all my sins and iniquities, for which I was tormented with the pains of hell; yea, I saw that I had rebelled against my God, and that I had not kept his holy commandments;

В этой связи можно отметить, что, как представляется, утверждения о причастности Болгарии основаны целиком и полностью на признаниях перебежчиков, например генерала Бандуа, безымянного<< начальника контрольно-диспетчерского пункта аэропорта в Андуло>>, и протоколе допроса захваченного в плен офицера УНИТА, который припомнил, что<< ящики с боеприпасами и другим военным снаряжением, поступавшие в Андуло, имели болгарскую маркировку.
In this regard, it seems the allegations implicating Bulgaria are based entirely on the confessions of defectors like General Bandua, an unnamed"director of the control tower of Andulo airport" and the interrogation of a captured UNITA officer who recollects that"boxes of ammunition and other material delivered to Andulo had Bulgarian markings.

Шарп вдруг припомнил встречу с лордом Джоном и его расписку, которая, если была не просто писулькой, позволит столько много сделать в поместье Люсиль.- Я сегодня встретил этого гада, Розендейла. Заставил его написать расписку.
Sharpe suddenly thought of his meeting with Lord John and of the promissory note that, if it was honoured, would make so many things possible in Lucille's chateau.

А еще припомнил о своей баньке, работе на дачном участке, о том, что перестал пить кофе и чай, кроме травяного, вместе со многими коллегами- ходунами придерживается рекомендаций Александра Мусиевича относительно раздельного питания.
And still remembered about the bath-house, summer cottage, that stopped drinking coffee and tea, in addition to herbal, together with many colleagues hodinami adheres to the recommendations of Alexander Musaevich relatively separate power supply.

Припомните, когда и что было необычного в разговоре?
Remember when that was crazy talk?

Вы можете припомнить другие случаи?
Atticus Can you remember any other occasion?

Что-то я действительно не припомню, чтобы я видел эту шкатулку в коттедже Мартина.
As a matter of fact, I never remember seeing the thing at the cottage.

Не могу припомнить, чтобы я заказывала его.
I can't remember ordering him.

Я определенно припоминаю, что забыл тебя пригласить.
I distinctly remember forgetting to invite you.

А я припоминаю, что ты хвастался своей фотографической памятью.
And I remember you bragging about your photographic memory.

Припоминаете теперь, помощник?
Remember now, Deputy?

Как я припоминаю," Тох' Кахт" заходил для ремонта.
As I recall, the Toh'Kaht put in for a maintenance check.

Я смутно припоминаю это дело.
I vaguely recall that case.

Припоминаешь времена, когда наши идеи были общими, Ник?
Remember when we used to share ideas, Nick?