RECOVERY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы восстановления
• программы реабилитации
• восстановительных программ
• программы оздоровления
• программ восстановления
• программах восстановления
• программами восстановления

Примеры использования Recovery programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, there are recovery programmes.
Нет, есть программы для восстановления.

Some fields and methods of non-conventional medicine have become an integral part of VIP-class recovery programmes.
Некоторые методы нетрадиционной медицины уже стали обязательной частью оздоровительных программ VIP уровня.

Settlement flood recovery programmes.
Программы восстановления населенных пунктов, пострадавших от наводнений.

In some cases, recovery programmes did not pay attention to long-term environmental concerns.
В ряде случаев программы восстановления не учитывали долгосрочных экологических проблем.

Referral of the victims to recovery programmes;
Направление потерпевших для прохождения программ реабилитации;

Medium/High- MVAC refrigerant recovery programmes have already been implemented in many developing countries.
Средняя/ высокая- Во многих развивающихся странах уже реализуются программы рекуперации хладагентов из АК.

UNEP will also promote investments by GEF agencies in post-crisis recovery programmes.
ЮНЕП также будет способствовать привлечению инвестиций со стороны учреждений ФГОС в программу оздоровления окружающей среды после кризисов.

While most recovery programmes are adequately funded, some countries face funding gaps in particular sectors.
Хотя большая часть программ восстановления финансируется надлежащим образом, некоторые страны испытывают нехватку финансовых средств в конкретных секторах.

It has become increasingly difficult for affected countries to manage post-disaster recovery programmes unassisted.
Пострадавшим странам становится все труднее осуществлять программы восстановления после стихийного бедствия без посторонней помощи.

Since my last report, ongoing recovery programmes have already created about 35,000 short-term jobs nationwide.
С момента представления моего последнего доклада осуществление программ восстановления позволило уже создать более 35 000 краткосрочных рабочих мест по всей стране.

Ensure the treatment and re-integration of victims of abuse and violence with a special focus on their overall recovery programmes.
Обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.

The recent economic crisis and recovery programmes can provide both an incentive and an opportunity to take a more sustainable path.
Недавний экономический кризис и программы восстановления могут одновременно создать стимул и открыть возможность для перехода на более устойчивый путь развития.

In this regard, the Committee encourages the State party to allocate adequate human and financial resources to recovery programmes.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на программу восстановления.

The transition from short-term quick-impact recovery programmes(e.g., cash-for-work) to more sustainable initiatives also remains a challenge.
Попрежнему не получается переход от краткосрочных программ восстановления с быстрой отдачей( например, труд за наличные) к более устойчивым инициативам.

Short-term jobs were created for war-affected youths in community-based recovery programmes as at 30 June 2012.
По состоянию на 30 июня 2012 года в рамках общинных программ восстановления было создано 2500 кратковременных рабочих мест для молодых людей, пострадавших в результате военных действий.

UNDP has the flexibility to design longer term recovery programmes to suit country-specific needs and priorities within the disaster context.
ПРООН располагает свободой действий для того, чтобы разрабатывать более долгосрочные программы восстановления, отвечающие конкретным потребностям и приоритетам стран в контексте преодоления бедствий.

Clearly, however, that assistance is inadequate and greater efforts to provide relief assistance and to implement recovery programmes are needed.
В то же время этой помощи явно недостаточно, и необходимы более масштабные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи и осуществлению программ восстановления.

It is increasingly apparent, for example, that recovery programmes can be a useful component in peace negotiations or in preserving pockets of tranquillity even during periods of conflict.
Становится все более очевидным, например, что программы восстановления могут быть полезным элементом в процессе мирных переговоров или в сохранении зон спокойствия даже в периоды конфликтов.

The introduction of active interventions prevents discrimination and makes sure that recovery programmes do not exacerbate existing inequalities.
Следует позаботиться о том, чтобы программы восстановления источников доходов и инфраструктуры не усугубляли существующие неравенства.

At the same time, there is a need to step up the facilitation of intercommunal dialogue and increase support for humanitarian assistance and the implementation of early recovery programmes.
В то же время я считаю необходимым активизировать посредничество в межобщинном диалоге и усилить содействие оказанию гуманитарной помощи и осуществлению программ восстановления на начальном этапе.

Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework for Action 2005- 2015.
Подчеркивая необходимость учета методов уменьшения опасности стихийных бедствий в политике развития и программах восстановления в соответствии с Хиогской рамочной программой действий на 2005- 2015 годы.

The overall increase of $0.7 million compared to 2004 is attributable mainly to an increase in trust fund activities related to Tsunami recovery programmes.
Общее увеличение по сравнению с 2004 годом в размере, 7 млн. долл. США обусловлено главным образом ростом масштабов деятельности целевых фондов в связи с программами восстановления после цунами.

The best recovery, treatment and prevention establishments of the country offer various luxury-class recovery programmes and resort based on the state-of-the-art medical technologies.
В лучших оздоровительных и лечебно- профилактических учреждениях страны предлагают разнообразные программы оздоровления и курортного отдыха класса« люкс», которые основаны на новейших медицинских технологиях.

The Unit will implement social welfare programmes in areas of conflict, multisectoral pilot reconstruction projects and post-war economic recovery programmes.
Группа будет осуществлять программы социального обеспечения в районах конфликта, многосекторальные экспериментальные проекты в области реконструкции и программы восстановления экономики в послевоенный период.

When implementing recovery programmes in the south, traditionally“male” skills will be in demand and this will result in a bigger gap between the average salaries of men and women.
В реализации программ восстановления на юге будут востребованы строительные- традиционно« мужские» специальности, что неизбежно отразится на увеличении разрыва между средней заработной платой женщин по отношению к мужской.

Increase in the number of war-affected young people participating in community-based recovery programmes 2007/08: 0; 2008/09: 500; 2009/10: 1,100.
Увеличение числа пострадавших от войны молодых людей, участвующих в общинных программах восстановления 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год: 500; 2009/ 10 год: 1100.

This will require timely recovery programmes on the part of developed countries that do not impose short- and longer-term costs on developing countries and countries with economies in transition.
Для этого развитые страны должны будут своевременно принять программы восстановления, которые бы не подразумевали краткосрочных и более долгосрочных издержек для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

To support the massive return of refugees to Afghanistan with a combination of assisted return and coherent reintegration and recovery programmes for relevant communities;
Поддержка массового возвращения беженцев в Афганистан с помощью различных программ содействия возвращению и продуманной реинтеграции и программ восстановления для соответствующих общин;

The findings of these assessments are used to catalyse recovery programmes that address environmental needs in support of broader recovery and development priorities.
Результаты этих оценок используются для того, чтобы стимулировать программы восстановления, направленные на удовлетворение экологических потребностей в целях содействия осуществлению более широких приоритетов в области восстановления и развития.

In spite of the efforts by African countries to improve their economic standing, the risks of marginalization remain, even at this stage when their recovery programmes are yielding tangible results.
Несмотря на усилия африканских стран по улучшению экономического положения, над ними по-прежнему нависает угроза маргинализации, даже на настоящем этапе, когда программы восстановления приносят ощутимые результаты.