ПРОГРАММАХ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recovery programmes
• reconstruction programmes
• recuperation programs
• recovery programs

Примеры использования Программах восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда речь идет о межобластных программах восстановления, он может располагаться в центральном правительственном органе.
In cases of inter-provincial recovery programs, it could be within a central government authority.

Она содействует социальной безопасности и стабильности, а также участию возвращающихся семей в программах восстановления общин ПВО.
It promotes social security and stability and the participation of returnee families in community revitalization programmes CRPs.

Деревья рода Hymenaea играют важную роль в программах восстановления дождевых лесов неотропики.
Hymenaea courbaril is a very important species in programmes of recuperation of degraded rain forests in the Neotropics.

В совместном представлении 4 выражено мнение, согласно которому правительство не уделяет достаточного внимания решению проблем женщин в программах восстановления страны.
Joint submission 4 considers that the Government has paid little attention to women's problems in the country's reconstruction programmes.

Он используется в медицине для связанных со СПИДом растрату или даже в программах восстановления для часто единственным злоупотреблением вещества предконкурсной сгореть victims.
It's made use of medically for AIDS related squandering as well as in recuperation programs for melt victims.

Эти группы прочно внедрились в наркобизнес, занимаются незаконными поборами с населения, участвующего в программах восстановления, и препятствуют упрочению государственной власти.
These groups perpetuate the drug industry, impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion.

Они важны для активного участия населения в отраслевых программах восстановления на всех уровнях. см. информацию об организации активного участия в Фазе 3.
They are crucial for building communities' ownership of sector recovery programs at all levels. See more information on building ownership in Phase 3.

Увеличение числа пострадавших от войны молодых людей, участвующих в общинных программах восстановления 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год: 500; 2009/ 10 год: 1100.
Increase in the number of war-affected young people participating in community-based recovery programmes 2007/08: 0; 2008/09: 500; 2009/10: 1,100.

Поэтому сегодня мы с еще большей убежденностью выдвигаем наши предложения об активном участии Болгарии в различных как безотлагательных, так и долгосрочных программах восстановления.
Therefore, today, with greater conviction, we voice our proposals for Bulgaria's active inclusion in the various both urgent and long-term reconstruction programmes.

Он использовал с медицинской точки зрения для борьбы со СПИДом, связанных тратить, а также в программах восстановления для часто является единственным злоупотреблением вещества предконкурсной пролил victims.
It's used medically for AIDS related squandering as well as in recuperation programs for shed victims.

МПП активно участвовала в широкомасштабных программах восстановления местных экосистем и борьбы с нищетой в целях обеспечения продовольственной безопасности местного населения.
WFP has been actively involved in large-scale programmes to rehabilitate local ecosystems and to alleviate poverty in order to ensure food security to the local population.

Подчеркивая необходимость учета методов уменьшения опасности стихийных бедствий в политике развития и программах восстановления в соответствии с Хиогской рамочной программой действий на 2005- 2015 годы.
Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework for Action 2005- 2015.

Поддерживая участие международных и региональных организаций( Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Всемирного банка) в программах восстановления в бассейне Аральского моря.
Supporting the participation of international and regional organizations(United Nations, European Union, World Bank) in the programme of rehabilitation of the Aral Sea region;

Экологические аспекты были учтены в программах восстановления в четырех странах Азии и двух странах Африки, а трем пострадавшим странам была оказана помощь в осуществлении их программ экологического восстановления..
Environmental dimensions were incorporated into the reconstruction programmes in four countries in Asia and two in Africa, and three affected countries were assisted in implementing environmental recovery programmes..

Эти гендерные различия необходимо осознавать и должным образом учитывать в политике и программах по смягчению последствий бедствий, а также в программах восстановления после бедствий, предусматривающих восстановление общин и экономической деятельности.
These gender differences need to be understood and integrated into disaster mitigation policies and programmes and integrated into disaster recovery programmes that rebuild communities and economies.

Подчеркнуть в программах восстановления важное значение мероприятий, осуществляемых самими странами, а также важное значение обеспечения максимального сотрудничества местных властей, гражданского общества и общин, участвующих в процессе осуществления и принятия решений.
Stress the importance, in recovery programmes of country-led activities while ensuring maximum cooperation of local authorities, civil society and communities concerned in implementation and decision-making.

ЮНЕП ставит перед собой цель оказания помощи странам, затронутым или уязвимым перед стихийными и антропогенными бедствиями, в деле учета экологических рисков и возможностей в национальных планах развития и программах восстановления в посткризисный период в целях содействия более справедливому, открытому для всех и устойчивому развитию.
UNEP aims to help countries affected by or vulnerable to natural and man-made disasters to integrate environmental risks and opportunities into national development plans and post-crisis recovery programmes in order to contribute to more equitable, inclusive and sustainable development.

Еще 5187 бывших комбатантов из трех бывших группировок, ЛУРД, Движение за демократию в Либерии и бывшее правительство Либерии, которые не имели оружия и поэтому не были охвачены программой разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, будут подключены к участию в программах восстановления на уровне общин.
Another 5,187 ex-combatants from the three former factions, LURD, the Movement for Democracy in Liberia and the former Government of Liberia, who were unarmed and therefore did not enter the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme, will be placed in community-based recovery programmes.

Добровольцы Организации Объединенных Наций также дополняли предпринимаемые ПРООН на местах усилия в миростроительстве, предотвращении конфликтов, реинтеграции беженцев и/ или внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов, в программах восстановления, переходном правосудии, диалоге и примирении, реформе сектора безопасности и создании потенциала в таких странах, как Афганистан, Бангладеш, Бразилия, Бурунди, Гаити, Гватемала, Гвинея, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Йемен, Колумбия, Конго, Кот- д' Ивуар, Либерия, оккупированная палестинская территория, Перу, Сальвадор, Сомали, Судан, Тимор- Лешти, Тунис, Уганда, Чад и Эквадор.
UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, in recovery programmes, transitional justice, dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda and Yemen.

Оказание в посткризисных ситуациях своевременной и эффективной помощи, направленной на восстановление промышленности и производственного потенциала частного сектора, включая материальную производственную инфраструктуру, восстановление и возрождение МСП и микропредприятий, а также учет их потенциала в программах восстановления;
In post crisis situations, timely and effective assistance to industrial rehabilitation and restoration of productive capacities of the private sector, including physical production infrastructure, recovery and revival of SMEs and micro enterprises, as well as the integration of their capacities into recovery programmes;

Около 1400 пострадавших от войны молодых людей приняли участие в общинных программах восстановления, включая 896 водителей мототакси, большинство из которых-- бывшие комбатанты, прошедшие подготовку в рамках проекта Фонда миростроительства, осуществленного ПРООН, Ассоциацией молодых христиан, министерством транспорта и Либерийской национальной полицией при поддержке МООНЛ, а также 557 пострадавших от войны молодых людей с каучуковой плантации в Синое, прошедших сельскохозяйственную подготовку в Центре подготовки по вопросам деятельности, связанной с разминированием, который был создан при поддержке МООНЛ для молодежи с этой плантации, входящей в группу риска.
Over 1,400 war-affected young people participated in community-based recovery programmes, including 896 motorcycle taxi drivers, most of whom were ex-combatants who were trained under the Peacebuilding Fund project implemented by UNDP, the Young Men's Christian Association, the Ministry of Transport and Liberia National Police with support from UNMIL, as well as 577 war-affected youths from Sinoe Rubber Plantation who received agricultural training in the Landmine Action Training Centre established with UNMIL support to absorb high-risk youth from the plantation.

Независимый эксперт хотел бы также напомнить о важности значении сохранения этого видения будущего в подходе, основанном на правах, уже на первых этапах процесса реконструкции страны, и предложить некоторые рекомендации, в особенности в том, что касается необходимости принимать во внимание цели, связанные с реализацией прав человека во всех программах восстановления.
The independent expert wishes to stress in this connection the importance of safeguarding this vision of a rights-based approach from the very outset of the reconstruction process and to put forward some recommendations, in particular concerning the need to keep in mind the objectives of the realization of human rights in the reconstruction programmes.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой подпрограммы пострадавшим от кризисных ситуаций странам будет оказано содействие в решении экологических проблем в ходе операций, проводимых в связи со стихийным бедствием или в период после конфликта, с тем чтобы свести к минимуму неблагоприятное воздействие на жизнь человека и состояние окружающей среды и обеспечить учет экологических факторов в программах восстановления, призванных свести к минимуму негативные последствия для истощенной окружающей среды.
In the biennium 2010-2011, the subprogramme will assist crisis-affected countries in addressing environmental risks in disaster or post-conflict response operations to minimize the adverse effects on human life and the environment, and integrating environmental considerations in recovery programmes to minimize the negative impact on the degraded environment.

Приветствуя приглашение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам принять участие в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам ввиду важной роли, которую играет жилье в гуманитарных операциях и программах восстановления.
Welcoming the invitation by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator for the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to participate in the Executive Committee on Humanitarian Affairs in view of the important role of shelter in humanitarian operations and reconstruction programmes.

Г-н Рето Волленман предложил Высоким Договаривающимся Сторонам рассмотреть вопрос о том, как можно было бы использовать этот План для повышения эффективности оказания помощи жертвам в рамках дополненного Протокола II. Он отметил, что, хотя дополненный Протокол II и не содержит юридических обязательств по оказанию помощи жертвам, Высокие Договаривающиеся Стороны ранее достигли понимания на тот счет, что" отчетность о программах восстановления включала бы не только помощь потерпевшим, но и рекультивацию земель.
Mr. Reto Wollenmann invited High Contracting Parties to consider how the Plan could be used to improve victim assistance in the framework of Amended Protocol II. He said that while Amended Protocol II had no legal obligation for victim assistance, a previous understanding had been reached by High Contracting Parties that"the reporting of rehabilitation programs would include land reclamation, as well as victim assistance.

Премьер-министр Элен Кларк объявила вчера о том, что сумма официальной чрезвычайной помощи и помощи на цели восстановления, предоставляемой Новой Зеландией, выросла до 68 миллионов новозеландских долларов, включая 10 миллионов долларов, уже выделенных на чрезвычайную помощь, и что это самое значительное за всю историю участие Новой Зеландии в международных программах восстановления и оказания чрезвычайной помощи.
Prime Minister Helen Clark announced yesterday that New Zealand's official response to the relief and reconstruction efforts has climbed to 68 million New Zealand dollars, inclusive of the 10 million dollars already announced for the relief effort, and that it is New Zealand's largest response ever to an international relief and reconstruction programme.

В ряде случаев программы восстановления не учитывали долгосрочных экологических проблем.
In some cases, recovery programmes did not pay attention to long-term environmental concerns.

Программы восстановления 63 27.
Reconstruction programmes 63 19.

Пострадавшим странам становится все труднее осуществлять программы восстановления после стихийного бедствия без посторонней помощи.
It has become increasingly difficult for affected countries to manage post-disaster recovery programmes unassisted.

Программы восстановления осуществляются в первую очередь властями штатов.
Reconstruction programmes are being administered primarily by state governments.