Примеры использования Reconstruction programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reconstruction programmes 63 19.
In the year 2014 complex returned his titles and began reconstruction programmes.
В 2014 году комплекс вернул свое названия и началась программ реконструкции.Reconstruction programmes are being administered primarily by state governments.
Программы восстановления осуществляются в первую очередь властями штатов.UN-Habitat has designed long-term housing reconstruction programmes in the abovementioned countries.
Inclusion of disaster risk reduction components into post-conflict reconstruction programmes.
Включение компонентов, связанных с уменьшением риска бедствий, в постконфликтные программы восстановления;
Люди также переводят
Furthermore, reconstruction programmes should not make the same mistakes that caused the State to fail.
Кроме того, при разработке программ реконструкции нельзя повторять тех же ошибок, которые приводили к неудачам государств.However, little aid has trickled in to further the reconstruction programmes of our Government.
Однако помощь, оказанная нашему правительству для дальнейшего осуществления программ реконструкции, была слишком незначительна.Labour-intensive reconstruction programmes should not be based solely in the economic sectors traditionally occupied by men.
Чтобы особо трудоемкие программы реконструкции не были сосредоточены в основном в традиционных экономических секторах, занятых мужчинами.It will force Syria, Hizbollah, andLebanon to commit to lengthy and resource-intensive reconstruction programmes.
Это также заставит Сирию," Хезболлу" иЛиван заняться осуществлением длительных и ресурсоемких программ восстановления.Reconstruction programmes over the next few years may provide the major training and job opportunities required.
Программы восстановления, рассчитанные на несколько следующих лет, могут обеспечить основные возможности для профессиональной подготовки и занятости.We have a number of proved competitive advantages that should be used in the reconstruction programmes in the region.
Мы имеем ряд доказанных конкурентных преимуществ, которые должны использоваться в программах реконструкции в регионе.Labour-intensive reconstruction programmes should not be concentrated solely in the economic sectors traditionally occupied by men.
Чтобы особо трудоемкие программы восстановления страны не были сосредоточены в экономических секторах, традиционно занятых мужчинами.Increased percentage of partner cities and other human settlements that have implemented sustainable urban reconstruction programmes.
I Увеличение доли выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые осуществили самодостаточные программы реконструкции населенных пунктов.In addition, the economy has grown steadily, many reconstruction programmes show signs of success, and large numbers of Afghans have returned to the country.
Кроме того, наблюдался устойчивый рост экономики, успешно осуществлялись многие программы реконструкции и многие афганцы возвратились в страну.To date, the JCMB has been the most useful framework to coordinate andprioritize international assistance and reconstruction programmes.
На данный момент ОСКК остается наиболее эффективной структурой для обеспечения координации иопределения приоритетов международной помощи и программ восстановления.It also ensures that labour-intensive reconstruction programmes are not concentrated solely in economic sectors traditionally occupied by men.
Необходимо следить и за тем, чтобы особо трудоемкие программы восстановления не были сосредоточены лишь в экономических секторах, традиционно занятых мужчинами.That will enable us to ensure that particular interests dovetail with general interests and that reconstruction programmes are carried out with transparency.
Это позволит нам обеспечить, чтобы частные интересы согласовывались с общими интересами и чтобы программы реконструкции осуществлялись транспарентно.Employment-generating reconstruction programmes must be sensitive to traditional patterns of gender discrimination, which prevent women from profiting from them.
Программы восстановления, направленные на создание рабочих мест, должны быстро реагировать на традиционные модели дискриминации по признаку пола, которые не позволяют женщинам участвовать в этих Joint submission 4 considers that the Government has paid little attention to women's problems in the country's reconstruction programmes.
В совместном представлении 4 выражено мнение, согласно которому правительство не уделяет достаточного внимания решению проблем женщин в программах восстановления страны.These, coupled with the implementation of liberalized economic reforms, reconstruction programmes and improved weather conditions, have brought about encouraging improvements in the economy.
Все это наряду с осуществлением реформ по либерализации экономики, программ реконструкции и улучшением погодных условий вызвало обнадеживающие улучшения в экономике.We welcome the central role played by the Joint Coordination andManagement Board in coordinating international assistance and reconstruction programmes.
Мы приветствуем центральную роль, которую играет Объединенный совет по координации иуправлению в согласовании международной помощи и программ восстановления.They urged donors to support the reconstruction programmes as well as the Judicial Commission, the Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the electoral process.
Они настоятельно призвали доноров поддержать программу восстановления, а также Судебную комиссию, Независимую комиссию по правам человека, Конституционную комиссию и избирательный процесс.These groups perpetuate the drug industry,impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion.
Эти группы прочно внедрились в наркобизнес,занимаются незаконными поборами с населения, участвующего в программах восстановления, и препятствуют упрочению государственной власти.Important work has been done at the United Nations in the past several years for developing an integrated approach to successfully implementing reconstruction programmes.
За последние несколько лет в Организации Объединенных Наций была проделана важная работа по развитию комплексного подхода к успешному осуществлению программ восстановления.Provide non-discriminative economic opportunities and reconstruction programmes that address the economic and social dimensions of women's empowerment in post-conflict and crisis societies;
Обеспечение недискриминационных экономических возможностей и программ восстановления, в которых учитываются экономические и социальные аспекты прав и полномочий женщин в постконфликтных и переживающих кризис обществах;Asking the United Nations Development Programme to review how a disability component can be incorporated in all its reconstruction programmes;
Направления Rural school reconstruction is also included in medium-term reconstruction programmes supported by the World Bank, UNICEF, UNDP, WFP and other United Nations and bilateral agencies.
Восстановление сельских школ также включено в среднесрочную программу реконструкции, которую финансируют Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН, МПП и другие учреждения Организации Объединенных Наций и двусторонние агентства.Increased percentage of partner cities and other human settlements that have implemented sustainable urban reconstruction programmes.
I Увеличение доли выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые осуществили программы реконструкции населенных пунктов городского типа, обеспечивающей их устойчивое развитие.Integrating a development perspective into the design of relief operations will allow reconstruction programmes to be planned during the emergency phase of displacement and further longer-term solutions.
Учет аспектов развития при планировании операций по оказанию помощи позволит разрабатывать программы восстановления на этапе принятия чрезвычайных мер в случае перемещения населения и будет содействовать принятию долгосрочных решений 9/.Therefore, today, with greater conviction,we voice our proposals for Bulgaria's active inclusion in the various both urgent and long-term reconstruction programmes.
Поэтому сегодня мы с еще большей убежденностью выдвигаем наши предложенияоб активном участии Болгарии в различных как безотлагательных, так и долгосрочных программах восстановления.
