What is the translation of " RECONSTRUCTION PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de reconstrucción

Examples of using Reconstruction programmes in English and their translations into Spanish

With initial inputs from UNHCR in some countries and support from UN-Habitat, shelter reconstruction programmes have begun.
Con aportaciones iniciales del ACNUR en algunos países y con el apoyo de ONU-Hábitat se ha iniciado la programación de la reconstrucción de viviendas.

Labour-intensive reconstruction programmes should not be based solely in the economic sectors traditionally occupied by men.
Se vele por que los programas de reconstrucción de gran densidad de mano de obra no se concentren únicamente en los sectores económicos tradicionalmente desempeñados por hombres.

Joint submission 4 considers that the Government has paid little attention to women's problems in the country's reconstruction programmes.
En la comunicación conjunta Nº 4 se estima que el Gobierno ha prestado poca atención a los problemas de la mujer en los programas de reconstrucción del país.

What is more, reconstruction programmes often ignore the special needs of these femaleheaded households, directing their attention and resources to work projects for the male population.
Más grave aún es que en los programas de reconstrucción se suelen desatender las necesidades especiales de estos hogares encabezados por mujeres al canalizar su atención y recursos a proyectos de trabajo para hombres.

This period covers the last months of the BRR's mandate and allowed the researchers to observe what, in theory, was the end of the reconstruction programmes.
Se trataba de los últimos meses de actividad del BRR, lo cual suponía, en teoría, una observación del fin de los programas de reconstrucción.

Environmental dimensions were incorporated into the reconstruction programmes in four countries in Asia and two in Africa, and three affected countries were assisted in implementing environmental recovery programmes..
Se incorporó la dimensión ambiental en los programas de reconstrucción de cuatro países de Asia y dos de África, y tres países afectados recibieron asistencia para la ejecución de sus programas de recuperación ambiental.

Major donors rely increasingly on area-based development schemes to channel their resources for sector-based reconstruction programmes;
Los principales donantes recurrirán cada vez más a los planes de desarrollo basados en zonas geográficas determinadas para canalizar sus recursos destinados a programas de reconstrucción sectoriales;

Therefore, all reconstruction programmes must be carried out as a top priority in order to help meet the basic needs of the population and to enable refugees and displaced persons to return to their cities and villages.
Por consiguiente, la ejecución de todos los programas de reconstrucción debe ser una prioridad ya que contribuirán a satisfacer las necesidades básicas de la población y permitirán que los refugiados y las personas desplazadas regresen a sus ciudades y aldeas.

Important work has been done at the United Nations in the past several years for developing an integrated approach to successfully implementing reconstruction programmes.
En los últimos años se ha hecho una importante labor en las Naciones Unidas para elaborar un enfoque integrado para aplicar con éxito los programas de reconstrucción.

The coming months will require sustained, and even increased, international support to the housing reconstruction programmes, as well as innovative steps to promote so-called minority return, currently under consideration.
En los próximos meses será necesario mantener y aún aumentar el apoyo internacional a los programas de reconstrucción de viviendas, así como adoptar las medidas innovadoras que se están examinando para promover el denominado regreso de las minorías.

Before I conclude, allow me also to say here that there is still a major funding gap in my country's national tsunami recovery and reconstruction programmes.
Antes de concluir, permítaseme también decir aquí que sigue habiendo una laguna de financiación importante en los programas de reconstrucción y recuperación nacional del tsunami para mi país.

The implementation of all of Afghanistan's reconstruction programmes is therefore of cardinal importance, as it will contribute to meeting the basic requirements for the return of refugees and displaced persons to their towns and villages.
Por consiguiente, la aplicación de todos los programas de reconstrucción del Afganistán es de suma importancia ya que contribuirá a satisfacer las necesidades básicas para el retorno de los refugiados y las personas desplazadas a sus pueblos y aldeas.

It was the third most subsidized country, receiving funds from organizations and the international community, and its reconstruction programmes and food security strategy deserved support.
Ocupa el tercer lugar de la lista de países más subvencionados por las organizaciones y la comunidad internacionales y merece, en gran medida, que su programa de reconstrucción y su estrategia de seguridad alimentaria reciban respaldo.

Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration the special needs and wartime experiences of women and girls in formulating programmes..
Los gobiernos que participen en la financiación de programas de reconstrucción deberán cerciorarse de que cuando se formulen estos programas se tomen en consideración las necesidades especiales y las experiencias de las mujeres y la niñas en tiempo de guerra.

Submitted to the Security Council, and discussed by the Council on 14 April 2000, that painstaking report(S/1999/1257, annex), which speaks for itself, is clear in identifying responsibilities and ways and means of assisting Rwanda in its reconstruction programmes.
Presentado al Consejo de Seguridad y examinado por el Consejo el 14 de abril de 2000, en ese laborioso informe(S/1999/1257, anexo), que habla por sí mismo, se identifican claramente las responsabilidades y los medios y arbitrios para ayudar a Rwanda en sus programas de reconstrucción.

Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration in formulating programmes the special needs and experiences of women and girls.
Los gobiernos que participan en la financiación de los programas de reconstrucción han de cerciorarse de que se tomen en consideración las necesidades y experiencia específicas de las mujeres y las niñas a la hora de formular esos programas..

The Government had been faced with lack of internal revenue and of development funding from donor countries, which had led to a lack of money to pay salaries of civil servants and a lack of reconstruction programmes in Somalia.
El Gobierno había debido afrontar la falta de ingresos internos y de fondos para el desarrollo provenientes de los países donantes, lo que había dado lugar a la insuficiencia de fondos para pagar los sueldos de los empleados públicos y a la falta de programas de reconstrucción de Somalia.

The furthering of the political process, together with reconstruction programmes, the improvement in the human rights situation, counter-narcotics programmes, and other aspects of the Bonn process, all depend to a great extent on the security situation.
El desarrollo del proceso político, junto con los programas de reconstrucción, la mejora de la situación de los derechos humanos, los programas de lucha contra el narcotráfico y otros aspectos del proceso de Bonn dependen en gran medida de la situación en materia de seguridad.

It is a major hazard that can be dealt with only by means of medium- and long-term programmes in cooperation with all relevant bodies, including specialized regional and international organizations, reconstruction programmes and international support from the United Nations.
Se trata de un grave riesgo al que sólo se puede hacer frente mediante programas a largo plazo en colaboración con todos los órganos competentes, incluidas las organizaciones especializadas regionales e internacionales, los programas de reconstrucción y la ayuda internacional de las Naciones Unidas.

Some agencies are limiting the scope of their reconstruction programmes(in terms of resources and geographical coverage), while others are being confronted with an increase of new displaced populations and are enhancing, when possible, their rapid response capacity.
Algunos organismos están limitando el alcance de sus programas de reconstrucción(en términos de recursos y extensión geográfica), mientras que otros se ven enfrentados a un aumento de las poblaciones desplazadas y, en la medida de lo posible, están fortaleciendo su capacidad de respuesta rápida.

The emphasis is on medium- to long-term rehabilitation and development in institutional capacities, strengthening of the local administration, the budgetary programme, education, health and small reconstruction programmes in Karuzi and Gitega.
Se hace hincapié en la rehabilitación de mediano a largo plazo y el desarrollo de las capacidades institucionales, el fortalecimiento de la administración local, el programa presupuestario, la educación, la salud y los pequeños programas de reconstrucción en Karuzi y Gitega.

As the major high-cost reconstruction programmes are completed in the short and medium term and the size of the United Nations mission is reduced in the period following independence, the United Nations agencies will play an increasingly larger role in the development of East Timor.
A medida que se completan a corto y a medio plazo los programas de reconstrucción con un costo más alto y la misión de las Naciones Unidas se reduce en el período posterior a la independencia, los organismos de las Naciones Unidas desempeñarán una función cada vez mayor en el desarrollo de Timor Oriental.

Further requests the international community to support urban poverty reduction in developing countries as well as reconstruction programmes, following conflicts and natural disasters, in order to allow countries so affected to implement the Habitat Agenda effectively;
Pide además a la comunidad internacional que apoye los programas de reducción de la pobreza en zonas urbanas de los países en desarrollo, así como los programas de reconstrucción, después de conflictos y desastres naturales, a fin de que los países afectados puedan aplicar eficazmente el Programa de Hábitat;

Support for the individual schemes will be available through a special unit to be established in Sarajevo, attached to the UNDP office, which will help to match community-generated requests with the inputs available from centrally-managed reconstruction programmes, and then to facilitate the approval of those requests.
Se prestará apoyo a los planes individuales a través de una dependencia especial que se establecerá en Sarajevo, adscrita a la oficina del PNUD, que ayudará a coordinar las peticiones formuladas por las comunidades con los insumos disponibles de los programas de reconstrucción administrados centralmente, y facilitará posteriormente la aprobación de esas peticiones.

Integrating a development perspective into the design of relief operations will allow reconstruction programmes to be planned during the emergency phase of displacement and further longer-term solutions. Randolph Kent,“Building Bridges”, Crosslines, vol. 5(January 1997), WorldAid'96 Supplement, p. 14.
La integración de una perspectiva de desarrollo en la organización de las operaciones de socorro hará posible planificar el programa de reconstrucción durante la fase de emergencia del desplazamiento y propiciará soluciones a más largo plazo Randolph Kent,"Building Bridges", Crosslines, vol. 5(enero de 1997), Suplemento de WorldAid'96, pág. 14.

Following the election in 2004, the new government was faced with lack of internal revenue and development funding from donor countries, which had led to lack of salaries for civil servants and reconstruction programmes in Somalia, until it resigned in November 2008.
Tras las elecciones de 2004, la falta de recaudación interna y de financiación para el desarrollo de los países donantes había obligado al nuevo Gobierno a suspender el pago de los sueldos de los funcionarios y la ejecución de programas de reconstrucción en Somalia hasta que renunció en noviembre de 2008.

It has been noted that in most housing reconstruction programmes, tenure documentation and legal proof of rights are prerequisites for establishing beneficiary eligibility, with the consequence of excluding the poorest and most vulnerable, including those residing in informal settlements with temporary or informal rights of tenure.
Se ha observado que en la mayoría de los programas de reconstrucción de viviendas, la documentación de la tenencia y las pruebas legales de sus derechos son requisitos previos para establecer la admisibilidad del beneficiario, con lo cual se excluye a los más pobres y vulnerables, en particular los que viven en asentamientos informales con derechos de tenencia temporales o informales.

He reviewed various aspects of the progress made in the constitutional process and the preparatory work for national elections, as well as the reconstruction programmes, the improvement of the human rights situation and programmes to combat drugs.
El Representante Especial pasó revista a diferentes aspectos de los avances conseguidos en el proceso constitucional y en las tareas preparatorias de las elecciones nacionales, así como a los programas de reconstrucción, a la mejora de la situación en materia de derechos humanos y a los programas para luchar contra los estupefacientes.

UNISTAR also played a part in post-crisis reconstruction programmes in Angola through the development of industrial safety standards, in rural Albania with the redesign of municipal water and sewage systems and in Mozambique with the drafting of documentation needed to establish electricity regulations.
El UNISTAR también participó en Angola en la ejecución de los programas de reconstrucción después de la crisis mediante la elaboración de normas de seguridad industrial; en las regiones rurales de Albania, donde volvió a diseñar se la infraestructura municipal de abastecimiento de agua y alcantarillado, así como en Mozambique, donde participó en la preparación de la documentación necesaria para establecer las normas relativas a el suministro de energía eléctrica.

Rather than supporting isolated alternative development projects, the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan is assisting the Government in coordinating donors and agencies in order to ensure that reconstruction programmes properly target both the factors that influence the cultivation of opium poppy and the regions in which it is cultivated.
Más que prestar apoyo a proyectos de desarrollo alternativo aislados, la Oficina contra la Droga y el Delito en el Afganistán está ayudando al Gobierno a coordinar donantes y organismos para velar por que los programas de reconstrucción estén adecuadamente orientados tanto a los factores que influyen en el cultivo de adormidera, como a las regiones en que se cultiva.

How to use "reconstruction programmes" in an English sentence

International reconstruction programmes were made faster and more flexible.

Their reconstruction programmes involve a sweeping advance toward socialism.

Their reconstruction programmes are based on sweeping advances towards Socialism.

The rural reconstruction programmes in this village are a broad success.

These comprehensive building reconstruction programmes also improve the aesthetics of buildings.

Participants also criticised the government’s rehabilitation and reconstruction programmes for being urban-centred.

NGOs working on reconstruction programmes potentially have more power to influence governments.

The factors of infrastructure reconstruction programmes that are most sensitive to impacting conflict prevention.

Warren’s background includes complex international reconstruction programmes in Iraq, Afghanistan, India, and Sri Lanka.

Major demobilization, disarmament and rehabilitation and area-based livelihoods and reconstruction programmes have taken place nationwide.

How to use "programas de reconstrucción" in a Spanish sentence

Aproveche al máximo su inversión con nuestras opciones sostenibles, incluidos los programas de reconstrucción certificada y Cat Reman.

Más que ofrecer una cantidad de dinero, se requieren programas de reconstrucción por parte de organismos oficiales.

Para ello se hizo necesario acometer el más ambicioso de los programas de reconstrucción que ha vivido una ciudad.

Los programas de reconstrucción funcionan en computadoras construidas por miembros del laboratorio de Egelman.

Caritas tuvo esto muy presente cuando inició los programas de reconstrucción en junio.

Podemos satisfacer sus necesidades utilizando innovadores programas de reconstrucción o intercambio, según su necesidad.

El consejo también supervisa museos y programas de reconstrucción del monumento diseñados para conservar la herencia histórica de Egipto.

Es cierto que los programas de reconstrucción social del Estado no deben ser paternalistas.

Dar seguimiento a los programas de reconstrucción de vivienda e infraestructura vialurbana afectada por fenómenos naturales.

- Exhortamos respetuosamente a la Sedatu, para que destine recursos urgentes a los programas de reconstrucción de vivienda.