ПРОГРАММАХ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP programmes
• UNDP programming

Примеры использования Программах ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более подробно узнать о программах ПРООН можно на сайте.
You can learn more about UNDP programmes in Russia at.

В программах ПРООН не использовались экспатрианты, а были задействованы лишь граждане Зимбабве.
No expatriates were employed in UNDP programmes, only nationals of Zimbabwe.

Учет гендерной проблематики уже реально осуществляется в программах ПРООН в самых разных странах мира.
Gender mainstreaming was becoming a reality in UNDP programmes in countries throughout the world.

В настоящее время ПРООН разрабатывает внутреннюю инструкцию по применению Конвенции в программах ПРООН.
UNDP was currently developing an internal guidance note on applying the Convention in UNDP programming.

Делегация одной из стран отметила, что она принимала участие в программах ПРООН через посредничество национальной группы, в штат которой входил один специалист.
One delegation noted that it participated in UNDP programmes though a national unit staffed by one professional.

Были отмечены определенные недостатки в отношении разработки тематических подходов к учету гендерного фактора в программах ПРООН.
There were limitations in developing thematic approaches for mainstreaming gender in UNDP programmes.

ПРООН разработала руководящие принципы учета экологических и социальных гарантий в программах ПРООН начиная с 2011 года.
UNDP has developed guidelines to mainstream environmental and social safeguards in UNDP's programmes starting in 2011.

Иллюстрированный ежегодный доклад содержит подробную информацию о программах ПРООН на местах и отчет об использовании ресурсов для целей развития.
The Illustrated Annual Report provides detailed information on UNDP programmes in the field and an account of how resources are utilized for development.

Посещения членами Совета отделений на местах также являются эффективным способом получения дополнительной информации о программах ПРООН и ЮНФПА.
Board field visits were also an excellent way of learning more about the programmes of UNDP and UNFPA.

Обзор используемых механизмов осуществления свидетельствует о том, что наиболее предпочтительной формой в программах ПРООН попрежнему является осуществление силами стран.
An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.

Как представляется, в большинстве случаев эта проблема не оказалась серьезной, и впоследствии правительства согласились участвовать в программах ПРООН.
It would appear that in most instances that has not proved a significant problem and Governments have subsequently agreed to participate in the UNDP programmes.

В рамках процесса по обеспечению учета экологических озабоченностей в страновых программах ПРООН в настоящее время одобрила экологические стандарты для своих страновых программ и проектов.
As a part of the process to mainstream environmental concerns in country programming, UNDP has now approved the roll-out of environmental safeguards for its country programmes and projects.

Оценка учета гендерной проблематики имеет значение для данной оценки в том смысле, что в ходе нее оценивалась взаимосвязь между гендерной проблематикой и ВИЧ/ СПИДом в программах ПРООН.
The gender mainstreaming evaluation was relevant to this one in that it assessed the links between gender and HIV/AIDS in UNDP programming.

Краткие сведения о программах ПРООН на территории, а также о помощи, предоставляемой другими организациями системы Организации Объединенных Наций, содержатся в предыдущем рабочем документе по островам, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 1185, пункты 45- 50.
A summary of UNDP programmes in the Territory as well as of assistance provided by other organizations of the United Nations system is contained in the previous working paper on the islands prepared by the Secretariat A/AC.109/1185, paras. 45-50.

Нынешний подход к развитию потенциала как к межсекторальной теме имел внутренние ограничения, не позволяющие обеспечить акцент на развитии потенциала в программах ПРООН.
The present approach to capacity development as a cross-cutting theme had inherent limitations in enabling a capacity development focus in UNDP programmes.

Опыт свидетельствует о том, что, когда журналисты пишут об успешных программах ПРООН, эта информация находит отклик среди тех, кто влияет на общественное мнение, и среди законодателей, что, в свою очередь, помогает ПРООН находить союзников среди средств массовой информации и других образований.
Experience has shown that when journalists write about successful UNDP programmes, it resonates among opinion leaders and legislators, and helps to build allies among the media and other constituents for UNDP..

То обстоятельство, что свыше 50 процентов рамок странового сотрудничества используют форму ТСРС, указывает на то, что ТСРС все шире используется в программах ПРООН.
The fact that over 50 per cent of the country cooperation frameworks referred to the TCDC modality indicate that TCDC has been increasingly used in UNDP programming.

Администратор будет призывать Исполнительный совет рассмотреть вопрос о том, каким образом можно гарантировать участие в программах ПРООН стран, которые по своему положению приближаются к СЧД, без ущерба для принципа прогрессивности при выделении странам основных ресурсов.
The Administrator would encourage the Executive Board to consider how countries nearing graduation status can be ensured of participation in UNDP programmes without prejudice to the principle of progressivity in the assignment of core resources to countries.

Глобальная программа отстаивала вопрос развития человеческого потенциала в рамках глобальной дискуссии, однако для его реализации в программах ПРООН было сделано крайне мало.
The Global Programme advocated for human development in global policy debates, but very little was done to support its implementation in UNDP programmes.

Наконец, универсальность участия в программах ПРООН( в отличие от выделения существенных ресурсов в целях поддержки этого участия) может содействовать тому, что страны, имеющие соответствующую градацию или близкие к этому, в долгосрочной перспективе могут стать потенциальными донорами.
Finally, universality of participation in UNDP programmes(as distinct from the assignment of substantial resources to support this participation) can encourage countries at or near"graduated" status to emerge as potential donors in the longer term.

Мобилизация ресурсов осуществляется на основе конкретных планов, разрабатываемых совместно со странами региона и многосторонними и двусторонними донорами, участвующими в программах ПРООН.
Resources are being mobilized on the basis of concrete products jointly formulated with countries of the region and multilateral and bilateral donors participating in UNDP programmes.

Такая стратегия должна строиться исходя из четкой оценки потенциальных партнеров; из их мотивации и целей; из потенциальной пользы для стран, участвующих в программах ПРООН; из выгодности взаимодействия с такими партнерами для ПРООН; из связанных с этим возможностей и рисков.
Such a strategy should be built on a clear assessment of potential partners; on their motivations and goals; on potential benefits to UNDP programme countries; on UNDP value-added in engaging with such partners; and the opportunities and risks of doing so.

Инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды должна использоваться как модель проработки эффективных методов учета сокращения нищеты и рационального природопользования в программах ПРООН.
The Poverty-Environment Initiative model should be utilized to develop effective ways of integrating the concerns of poverty reduction and environmental management in UNDP programming.

В 1997 году по линии Гендерного фонда были выделены специальные ассигнования на сумму 1 млн. долл. США для более полного учета в программах ПРООН в 30 странах вопросов, касающихся обеспечения равенства полов и улучшения положения женщин в контексте выполнения решений Конференции, и расширения сотрудничества между ПРООН и ЮНИФЕМ на страновом уровне.
A special $1 million Gender Facility allocation was provided in 1997 to improve UNDP programming in 30 countries for gender equality and the advancement of women in the context of the follow-up to the Conference and to promote UNDP/UNIFEM cooperation at the country level.

Наряду с позитивной оценкой программы борьбы с ВИЧ, аналитические отчеты из Сальвадора и Папуа-- Новой Гвинеи содержат призыв уделять больше внимания ключевым проблемам ВИЧ в других программах ПРООН.
Along with positive assessments of HIV programmes, the evaluations from El Salvador and Papua New Guinea called for more attention to key HIV issues in other UNDP programmes.

Он далее указал на готовность ПРООН к дальнейшему расширению сотрудничества с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, которое проявляется в виде координации вопросов отражения гендерных проблем в программах ПРООН и в виде предоставления сотрудникам групп оперативной поддержки программ ЮНИФЕМ возможности разместиться в помещениях субрегиональных центров учета ресурсов.
He underscored the UNDP commitment to working closely with the United Nations Development Fund for Women through mainstreaming gender in UNDP programming and the co-location of UNIFEM substantive support in subregional resource facilities.

Отбор стран производился на основе всеобъемлющего сплошного портфельного исследования финансовой информации, относящейся к проектам, реализуемым в партнерстве с глобальными и благотворительными фондами во всех странах, участвовавших в программах ПРООН за прошедшее десятилетие.
Country selection took place against the background of a comprehensive portfolio scan of the financial data pertaining to projects conducted in partnership with global funds and philanthropic foundations in all UNDP programme countries over the past decade.

Коммуникация в целях развития эффективно используется во всех программах ПРООН и считается важным фактором в борьбе с политической и социальной изоляцией малоимущих слоев населения и в деле обеспечения их вовлеченности в жизнь общества, имеющей решающее значение для формирования чувства общей или общенациональной причастности к планам развития и процессам управления.
Communication for development is used effectively across all of UNDP programming and is regarded as a critical driver in combating the political and social exclusion of poor people and in securing the participation essential to building a sense of common or national ownership of development plans and governance processes.

ПРООН выделяет страны- чистые доноры( СЧД) в особую группу стран, в отношении которых применяются используемые в практике Организации Объединенных Наций принципы универсальности и дифференцированного подхода: все страны имеют право участвовать в программах ПРООН, однако к странам с высоким уровнем дохода применяются особые правила, которые ограничивают объем ресурсов, который ПРООН может предоставлять для осуществления их программ..
For UNDP, net contributor countries(NCCs) are a special group that brings together the United Nations principle of universality with that of progressivity: all countries are eligible to participate in UNDP programmes, but those with higher levels of income are affected by special policies that limit the resources that UNDP provides to their programmes..

Мы полагаем, что в страновых и региональных программах ПРООН и других учреждениях Организации Объединенных Наций, которые занимаются оперативной деятельностью, нужно предусматривать мероприятия по оказанию программным странам технического и иного содействия для минимизации последствий такого несправедливого ограничения доступа их продукции на рынки развитых стран, политически мотивированных односторонних санкций и иных мер, препятствующих экономическому росту в развивающихся странах.
We believe that in the country and regional programmes of the UNDP and other specialized agencies, we need to contemplate measures to provide programme countries with the technical and other assistance they need to minimize the impact of such unfairly restricted access of their products to the markets of developed countries, of politically motivated unilateral sanctions and other measures that hinder economic growth in developing countries.