REGULAR AND UNANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• регулярные и необъявленные
• регулярные и незапланированные
• на регулярной основе и без предварительного уведомления
• плановые и внеплановые

Примеры использования Regular and unannounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman.
Разрешить на регулярной основе и без предварительного уведомления посещение полицейских участков представителями управления Омбудсмена;

To allow independent and impartial international observers and monitors to have regular and unannounced access to all detention facilities;
Предоставить независимым и беспристрастным международным наблюдателям и контролерам плановый и внеплановый доступ ко всем местам содержания под стражей;

The team conducts regular and unannounced inspections on RCHEs, and will handle complaints against RCHEs.
Эта группа проводит регулярные и незапланированные инспекционные проверки работы по линии ППД и будет рассматривать жалобы на ее действия.

There are reports that there is no systematic review of all places of detention, by national or international monitors, and that regular and unannounced access to such places is not permitted.
Имеются сообщения об отсутствии систематического обследования всех мест содержания под стражей национальными или международными надзорными органами и что регулярный и необъявленный доступ к таким местам запрещен.

Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman, as well as by other independent bodies.
Разрешить на регулярной основе и без предварительного уведомления посещение полицейских участков представителями управления Омбудсмена, а также других независимых органов.

The State General Prosecutor's Office, the National Human Rights Commission and other authorized independent bodies should be allowed to carry out regular and unannounced visits to places of detention.
Представители Генерального прокурора, Национальной комиссии по правам человека и других уполномоченных независимых органов должны иметь возможность регулярно и без предварительного уведомления посещать места заключения.

Such preventive visits, conducted on a regular and unannounced basis, will add another effective tool to the existing mechanisms to prevent torture.
Подобные превентивные посещения, осуществляемые на регулярной основе и без предварительного уведомления, дополнят существующий арсенал механизмов предупреждения пыток еще одним эффективным инструментом.

CAT was concerned about reports that there was no systematic review of all places of detention, by national or international monitors, and that regular and unannounced access to such places was not permitted.
КПП обратил внимание на сообщения об отсутствии систематического обследования всех мест содержания под стражей национальными или международными надзорными органами и на запрещение регулярного и внепланового доступа к таким местам.

The inspecting authorities conduct regular and unannounced visits in the enforcement States, and present confidential reports to the relevant Tribunal and the detaining authorities.
Инспекторы совершают регулярные, а также не запланированные заранее поездки в страны исполнения решений и представляют конфиденциальные доклады соответствующему Трибуналу и органам, осуществляющим задержание.

The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.
Комитет обеспокоен отсутствием механизма эффективной и систематической проверки всех мест содержания под стражей, включая регулярные посещения таких мест национальными и международными наблюдателями без предварительного уведомления.

This mechanism should provide for regular and unannounced visits by national and international observers in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment.
Этот механизм должен предусматривать периодические и внезапные посещения национальными и международными наблюдателями с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

However, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors art. 2.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием систематического и эффективного мониторинга всех мест содержания под стражей, включая регулярные и необъявленные посещения таких мест национальными и международными наблюдательными органами статья 2.

This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Эта система должна предусматривать проведение регулярных и не объявляемых заранее посещений национальными и международными проверяющими в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

To prevent torture against persons deprived of liberty, officials of the Department for the Enforcement of Prison Sentences were tasked with ensuring lawful and proper conduct in the relevant facilities, through regular and unannounced visits.
Для предупреждения актов пыток в отношении лиц, находящихся в заключении, чиновникам Дирекции по исполнению наказаний, связанных с лишением свободы, поручено контролировать законность действий персонала этих учреждений путем регулярных и необъявленных проверок.

This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания эта система должна предусматривать как регулярные, так и неожиданные посещения представителями национальных и международных инспекционных органов.

CAT and the HR Committee urged Jordan to establish a national system to monitor and inspect all places of detention, including by regular and unannounced visits by national and international monitors.
КПП и КПЧ настоятельно призвали Иорданию создать национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе посредством как регулярных, так и необъявленных посещений этих мест представителями национальных и международных инспекционных органов.

Monitoring and inspection of detention facilities, in particular regular and unannounced visits, can prove effective in addressing concerns relating to conditions of detention and in preventing torture and ill-treatment.
Контроль за пенитенциарными учреждениями и их инспектирование, в частности регулярные и неожиданные проверки, могут оказаться эффективным средством решения проблем, связанных с условиями содержания под стражей и предотвращения пыток и жестокого обращения.

However, the Committee remains concerned at the lack of systematic and effective monitoring and inspection of all places of deprivation of liberty, especially places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что не проводится действенных и систематических инспекций и мониторинга всех мест лишения свободы, включая плановые и внеплановые посещения таких мест национальными и международными инстанциями.

This system should include regular and unannounced visits by independent national and international monitors, including"relevant" NGOs, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания эта система должна предусматривать как регулярные, так и неожиданные посещения представителями национальных и международных инспекционных органов, включая" соответствующие" НПО.

The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places(art. 11), by the Human Rights Commission of Sri Lanka and other monitoring mechanisms.
Комитет обеспокоен отсутствием механизма эффективной и систематической проверки всех мест содержания под стражей, включая регулярные посещения таких мест без предварительного уведомления( статья 11), Комиссией по правам человека ШриЛанки и другими контрольными органами.

The State party should clarify what constitutes the national preventive mechanism, and strengthen the independence and capacity of parliamentary advocates and the national preventive mechanism, including its consultative council, to carry out regular and unannounced visits to all places of detention.
Государству- участнику следует уточнить, что представляет собой национальный механизм по предотвращению пыток и укрепить независимость и полномочия парламентских адвокатов и национального механизма по предотвращению пыток, включая его консультативный совет по проведению регулярных и необъявленных посещений всех мест лишения свободы.

The competent oversight bodies play their role by conducting regular and unannounced inspections of prisons and police custody and remand facilities and ensuring compliance with the established procedures for the investigation and prosecution of offenders.
Компетентные надзорные органы проводят регулярные и незапланированные инспекции в пенитенциарных учреждениях, местах содержания под стражей и центрах задержания и принимают все необходимые меры для того, чтобы привлекать нарушителей закона к судебной и уголовной ответственности за их деяния.

In 2010, CAT recommended that the Government clarify what constituted the national preventative mechanism on torture, and strengthen the independence and capacity of parliamentary advocates and the national preventative mechanism to carry out regular and unannounced visits to all detention places.
В 2010 году КПП рекомендовал правительству разъяснить вопрос о том, что представляет собой национальный механизм по предупреждению пыток, а также укрепить независимость и потенциал парламентских адвокатов и национального механизма по предупреждению с целью проведения на регулярной основе необъявленных посещений мест содержания под стражей.

Ensure the effective monitoring and inspection of all places of detention through regular and unannounced visits by independent national and international monitors, including non-governmental organizations, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Обеспечить эффективный мониторинг и инспектирование всех мест содержания под стражей путем их регулярного посещения без предварительного уведомления сотрудниками независимых национальных и международных инспекционных органов, в том числе неправительственных организаций, с тем чтобы не допустить применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

In order to further prevent torture, the Special Rapporteur calls upon all States to promptly ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and to establish, in accordance with its provisions, independent and professional national preventive mechanisms tasked with conducting regular and unannounced visits to all places of detention.
В целях дальнейшего предотвращения пыток Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать в соответствии с его положениями независимые и профессиональные национальные превентивные механизмы для проведения регулярных и необъявленных посещений всех мест содержания под стражей.

The State party should strengthen the role and terms of reference of the National Human Rights Commission, including its mandate to conduct regular and unannounced visits to places of deprivation of liberty in order to issue independent findings and recommendations.
Государству- участнику следует повысить роль и расширить полномочия Национальной комиссии по правам человека, в частности в том, что касается регулярного проведения необъявленных посещений мест лишения свободы с целью выяснения положения дел и подготовки независимых рекомендаций.

The rules of detention provide for"regular and unannounced inspections by inspectors whose duty it is to examine the manner in which detainees are treated", and for a competent authority to be appointed to inspect the Detention Unit regularly and to advise the Commanding Officer and Registrar on the treatment of detainees.
Правила содержания под стражей предусматривают проведение" на регулярной основе и без предварительного объявления инспекций инспекторами, в обязанности которых входит проверка того, каким образом обращаются с задержанными", и назначение компетентного органа для инспектирования на регулярной основе отделения содержания под стражей и информирования начальника и Секретаря об обращении с задержанными.

Subsequent to our letter of 11 November 1997(S/1997/873, annex), the Special Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre(BMVC) notified the National Monitoring Directorate, the Iraqi counterpart agency to the BMVC, that it would undertake the regular and unannounced inspection activities of which particulars and dates are given hereunder.
После нашего письма от 11 ноября 1997 года( S/ 1997/ 873, приложение) Багдадский контрольно- наблюдательный центр Специальной комиссии( БКНЦ) сообщил национальному управлению по наблюдению, являющемуся иракским ведомством по связям с БКНЦ, о том, что он будет регулярно и без уведомления проводить инспекционные мероприятия, подробное описание и график которых приводятся ниже.

Clarify the legal provisions in relation to the rights of members of the national preventive mechanism to conduct regular and unannounced visits to all places of detention, without restriction, and to ensure that all members of the consultative council enjoy equal status as part of the national preventive mechanism, to enable it to fulfil its role effectively as a torture-prevention mechanism;
Уточнить законодательные положения, касающиеся права членов национального механизма по предотвращению пыток проводить регулярные и необъявленные посещения всех мест лишения свободы без каких бы то ни было ограничений и обеспечить всем членам консультативного совета равный статус в рамках национального механизма по предотвращению пыток, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою роль в качестве механизма предотвращения пыток;

In this respect, the Special Rapporteur calls upon all States to promptly ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and to establish, through legislative action on the basis of an inclusive and transparent process, independent and professional national preventive mechanisms tasked with conducting regular and unannounced visits to all places of detention.
В этой связи Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать посредством принятия законодательных актов на основе всеохватного и транспарентного процесса независимые и профессиональные национальные превентивные механизмы, которым было бы поручено проведение регулярных и необъявляемых посещений всех мест содержания под стражей.