RELATED DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствующий проект резолюции
• связанный с проект резолюции

Примеры использования Related draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will introduce a related draft resolution later in this session.
Позднее в ходе этой сессии мы внесем соответствующий проект резолюции.

They looked forward to more engagement during future consultations that would allow future related draft resolutions to be adopted by consensus.
Авторы надеются, что в будущем делегации будут шире участвовать в консультациях, что позволит в будущем принимать проекты резолюций по этому вопросу на основе консенсуса.

The related draft resolution is contained in paragraph 8 and is recommended to the General Assembly for its adoption.
Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 8 и рекомендуется Генеральной Ассамблее для его принятия.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum and a related draft resolution see annexes I and II.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к этой просьбе прилагается пояснительный меморандум и соответствующий проект резолюции см. приложения I и II.

The related draft resolution, which appears in paragraph 8 of the report, is recommended to the General Assembly for adoption.
Соответствующий проект резолюции, содержащийся в пункте 8 доклада, рекомендован Генеральной Ассамблее для его принятия.

He also introduced the report of the Special Committee, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
Он также привлек внимание к докладу Специального комитета, содержащему, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета.

The related draft resolution on economic activities and the draft decision on military activities are contained in paragraphs 11 and 12, respectively.
Соответствующий проект резолюции по экономической деятельности и проект решения по военной деятельности содержатся соответственно в пунктах 11 и 12.

At the 1381st meeting, on 1 August, the Acting Chairman drew attention to his report on the item(ibid.), as well as a related draft resolution prepared by him A/AC.109/L.1758.
На 1381- м заседании 1 августа исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к его докладу по данному пункту( там же), а также к подготовленному им соответствующему проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1758.

Containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
И содержит, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета.

I take the floor in my capacity as President of the Conference on Disarmament to present the report(A/57/27) of the Conference on its 2002 session and the related draft resolution, which is contained in document A/C.1/57/L.13.
В качестве Председателя Конференции по разоружению я представляю доклад о ее сессии 2002 года( A/ 57/ 27) и соответствующий проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 13.

The Secretary-General's report and the related draft resolution marked the beginning of a much-needed process to improve the UNRWA financial architecture and better meet its needs.
Доклад Генерального секретаря и соответствующий проект резолюции свидетельствуют о начале столь необходимого процесса усовершенствования финансовой структуры БАПОР и более полного удовлетворения его потребностей.

Item 81(A/49/23(Part IV)) To be incorporated in Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 23(A/49/23). containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
Которая относится к пункту 81 А/ 49/ 23( Раrt IV) 1/ и содержит, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета.

In connection with that review, the related draft resolution invites all States to participate on an equal footing in a preparatory meeting to be held early next year.
В связи с этим обзором в соответствующем проекте резолюции предлагается всем государствам принять участие на основе равноправия в подготовительном заседании, которое состоится в начале будущего года.

The countries of the South had for too long suffered from the distortions of the international system, and for that reason her country had annually submitted a related draft resolution which counted on the majority support of the international community.
Страны Юга слишком долго страдали от дисбалансов в международной системе, и поэтому его страна каждый года представляет соответствующий проект резолюции, получающий широкую поддержку международного сообщества.

In introducing the report and a related draft resolution contained in document T/L.1290, the representative of France, on behalf of the Chairman of the Visiting Mission, Mr. Alain Pallu de Beaupuy, stated that the Mission had visited Palau from 5 to 12 November 1993.
Представляя доклад и связанный с ним проект резолюции, содержащийся в документе Т/ L. 1290, представитель Франции от имени Председателя Выездной миссии г-на Алена Палю де Бопюи сообщил, что Миссия находилась в Палау с 5 по 12 ноября 1993 года.

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that Cameroon attached great importance to the protection and promotion of human rights, and had therefore supported the draft Declaration and become a sponsor of the related draft resolution.
Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что Камерун придает большое значение защите и поощрению прав человека и поэтому поддержал проект Декларации и является одним из авторов связанного с ней проекта резолюции.

He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee(see A/55/23(Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
Он также привлек внимание к главам VII и XIII доклада этого Комитета см. А/ 55/ 23( Part II и Part III), последняя из которых содержала, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета.

However, at the time when the Advisory Committee was considering the Secretary-General's report(A/58/347), it was informed that the Sixth Committee was discussing the issue of the Repertory and working on a related draft resolution.
Вместе с тем в то время, когда Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 347), он был информирован о том, что в Шестом комитете обсуждается вопрос о Справочнике и ведется работа над соответствующим проектом резолюции.

He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee(see A/55/23(Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
Он также обратил внимание на главы VIII и XIII доклада этого Комитета см. A/ 55/ 23( Part II и Part III), в последней из которых содержится, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертому комитету.

Illicit drug traffic and supply: world situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission; follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and related draft resolutions.
Незаконный оборот наркотиков и их предложение: положение в области незаконного оборота наркотиков в мире и меры, принятые вспомогательными органами Комиссии; последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и соответствующие проекты резолюций.

The Chair said that action on draft resolution A/C.2/69/L.44 would be postponed since ongoing informal consultations on related draft resolution A/C.2/69/L.24 might have an impact on the wording of draft resolution L.44.
Председатель говорит, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 44 откладывается, поскольку продолжающиеся неофициальные консультации по связанному с ним проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 24 могут повлиять на формулировки проекта резолюции L. 44.

Items and their related draft resolutions should not be discussed every year in an nearly automatic manner; it is our firm view that more items and draft resolutions should be biennialized or triennialized, and I add my voice to that of the representative of Australia in that regard.
Пункты и связанные с ними проекты резолюций не должны почти автоматически обсуждаться каждый год; мы твердо убеждены в том, что все большее число пунктов и проектов резолюций должно рассматриваться раз в два или три года, и в данном вопросе я поддерживаю представителя Австралии.

Draft resolution A/C.2/53/L.26/Rev.2 should have made a specific reference to the marginalization of a large number of developing countries, and another to trading preferences, as had the related draft resolution on globalization.
В проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 26/ Rev. 2 следовало включить прямую ссылку на маргинализацию большого числа развивающихся стран, а также на торговые преференции, как это сделано в смежном проекте резолюции по глобализации.

The Working Group also considered two related draft resolutions entitled"Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda Partners"(Ddraft resolution L.8/Rev.2) and"Rules of Procedure of the Governing Council of UN-HABITAT" Ddraft resolution L.15/Rev.1.
Рабочая группа также рассмотрела два соответствующих проекта резолюций, озаглавленных" Порядок аккредитации местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат"( проект резолюции L. 8/ Rev. 2) и" Правила процедуры Совета управляющих ООН- Хабитат проект резолюции L. 15/ Rev. 1.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(annex I) in support of the above request and a related draft resolution(annex II) to be adopted at a plenary meeting of the General Assembly are attached to the present letter.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в обоснование вышеуказанной просьбы прилагаются пояснительная записка( приложение I) и соответствующий проект резолюции( приложение II) для принятия на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Drug demand reduction: HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention; Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; world situation with regard to drug abuse(and related draft resolutions) 3-6 p.m.
Сокращение спроса на наркотики: ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни, в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками; План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; положение в области злоупотребления наркотиками в мире и соответствующие проекты резолюций.

He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XIII, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee, and to the relevant working papers of the Special Committee A/AC.109/2002/2 and Add.1 and A/AC.109/2002/3-15 and 17.
Он также привлек внимание к главам доклада Специального комитета, упомянутым в пункте 3 выше, и к главе XIII, содержащей, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета, а также к соответствующим рабочим документам Специального комитета A/ AC. 109/ 2002/ 2 и Add. 1 и A/ AC. 109/ 2002/ 3- 15 и 17.

We believe that the time has now come for the United Nations General Assembly to adopt a similar resolution in support of the World Solar Programme 1996-2005 and propose that consideration of the new agenda item and the related draft resolution take place in plenary meetings of the fifty-third session.
Мы полагаем, что теперь Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций необходимо принять аналогичную резолюцию в поддержку Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и предложить рассмотреть новый пункт повестки дня и соответствующий проект резолюции на пленарных заседаниях пятьдесят третьей сессии.

He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee(see A/57/23(Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution, entitled"Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations", submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
Он также привлек внимание к главам VII и XIII доклада этого Комитета( см. A/ 57/ 23( Part II и Part III)), в последней из которых содержится, в частности, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертому комитету соответствующий проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

The draft provisional agenda for the sixteenth session had been revised to reflect required changes arising from the ongoing process of revitalization, including changes to enable the Commission to exercise its authority over the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as envisaged in the related draft resolution.
Проект предварительной повестки дня шестнадцатой сессии был пересмотрен с целью отразить требуемые изменения, обусловленные нынешним процессом активизации работы, включая изменения, призванные создать условия для осуществления Комиссией своих полномочий в отношении бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, как это предусмотрено в соответствующем проекте резолюции.