RELATED TO THE ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• касающиеся деятельности
• связанные с деятельностью
• относящимися к деятельности

Примеры использования Related to the activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments related to the activity of foreign exchange entities.
Изменения, касающиеся деятельности учреждений по валютному обмену.

A corresponding legislative base is being created, related to the activity of civil society.
Создаются соответствующие законодательные основы, касающиеся деятельности гражданского общества.

General questions related to the activity of RA"Expert-Rating", consultations on commercial questions and on questions of informational cooperation with the rating agency.
Общие вопросы, связанные с деятельностью РА« Эксперт- Рейтинг», консультации по коммерческим вопросам и вопросам информационного сотрудничества с рейтинговым агентством.

Anti-corruption officers investigate other actions related to the activity of"Avia Invest.
Офицеры по борьбе с коррупцией расследуют в уголовном порядке и другие противозаконные деяния, связанные с деятельностью« Avia Invest».

The charter can include other provisions, related to the activity of political party, which do not contradict to the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
В уставе могут предусматриваться и иные положения, относящиеся к деятельности политических партий и не противоречащие Конституции Кыргызской Республики и соответствующим законам Кыргызской Республики.

It should also identify suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.
Он должен также указывать предлагаемых действующих лиц, цели и сроки, показатели прогресса и аспекты осуществления, связанные с предлагаемым видом деятельности.

Expenses of the foreign organization directly related to the activity of their rep office in Russia may be paid from bank accounts in Russia, as well as from the accounts of the head office in foreign banks.
Расходы иностранной организации, относящиеся к деятельности отделения в России, могут быть оплачены не только со счетов отделения на территории Российской Федерации, но и со счетов головного офиса иностранной организации, открытых в зарубежных банках.

It should also identify suggested actors, targets and time frames, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.
В нем также должны быть указаны предлагаемые исполнители, цели и сроки, показатели прогресса и аспекты осуществления, связанные с предлагаемым видом деятельности.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held three regular sessions(sixty-first to sixty-third) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants, including issues related to the secretariat's investigation into duplicate and other claims raising overpayment issues.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел три очередные сессии( шестьдесят первая-- шестьдесят третья сессии) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсации заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными, включая вопросы, касающиеся расследования Секретариатом случаев двойных выплат компенсации и других случаев, в отношении которых возникают вопросы о выплате завышенных сумм.

Income from any activity, in the most common sense, is the difference between the incoming and outgoing related to the activity.
В самом общем смысле доход от любой деятельности представляет собой разницу между поступлениями и расходами, связанными с этой деятельностью.

In this regard, the bank shall imply, along with the risks referred to in Article 60 paragraph(4) of this law, any other risks related to the activity organized, as well as those caused by external factors.
В этой связи банк должен рассматривать помимо рисков, предусмотренных частью( 4) статьи 60, любые другие риски, связанные с осуществляемой деятельностью, а также с внешними факторами.

This announcement should include the following information: type and location of the proposed activity, name and address of the investor, goals and category of the activity, approximate schedules for the activity, and the address where the public can acquire documents related to the activity.
В такое уведомление включается следующая информация: вид и местонахождение предлагаемой деятельности, имя и адрес инвестора, цели и категории вида деятельности, примерные сроки проведения деятельности, адрес учреждения, в котором общественность может ознакомиться с документами, относящимися к деятельности.

The Board of Observers shall be entitled to request the Executive Board data on the activity of the Institutions during a specific period, to examine the acts and documents related to the activity of the Institution, respecting the principle of confidentiality established by this Statute.
Наблюдательный совет вправе запрашивать у Исполнительного комитета сведения о деятельности Учреждения за определенный период, знакомиться с актами, документами, касающимися деятельности Учреждения, с соблюдением принципа конфиденциальности, установленного настоящим Уставом.

In the event when the applicant is the RPS provider, the application for issuing the authorization and documents attached thereto shall also be examined from the point of view of implication of the RPS provider in excesive risks related to the activity.
Если заявитель является поставщиком ПУР, заявление о выдаче разрешения и приложенные документы рассматриваются также с точки зрения вовлечения поставщика ПУР в чрезмерные риски, касающиеся осуществляемой деятельности.

Participating payment service providers shall approve written internal procedures for the conduct of activities within money remittance systems, which shall be developed in compliance with this Regulation and other normative acts in force regarding: 1 risk management related to the activity in money remittance systems; 2 transparency of conditions related to money remittance services; 3 money laundering prevention and terrorism financing combat.
Поставщик платежных услуг- участик утверждает внутренние письменные процедуры по осуществлению деятельности в системах перевода денег, разработанные с соблюдением требований настоящего Регламента и других действующих нормативных актов, относительно: 1 управления рисками, связанными с деятельностью в системе перевода денег; 2 прозрачности условий осуществления услуг перевода денег; 3 предупреждения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

During the external audit of financial statements and/or external audit for other purposes, the National Bank of Moldova shall, by case, communicate with the audit company and/or the audited bank to discuss certain aspects related to the activity of the audited bank.
В период осуществления внешнего аудита финансовых отчетов и/ или внешнего аудита в других целях, по необходимости, Национальный банк Молдовы связывается с аудиторским обществом и/ или аудированным банком для обсуждения некоторых аспектов, связанных с деятельностью аудированного банка.

This announcement should include the following information: type and location of the proposed activity, name and address of the investor, goals and category of the activity, approximate schedules for the activity, the address where the public can view the documents related to the activity(Law on Environmental Permits, art. 5), the decision-making administrative body, the time limits for submitting comments and making a final decision General Administrative Code, art. 116.
В такое уведомление включается следующая информация: вид и местонахождение предлагаемой деятельности, имя и адрес инвестора, цели и категория вида деятельности, примерные графики проведения деятельности, адрес учреждения, в котором общественность может ознакомиться с документами, относящимися к деятельности( Закон о выдаче экологических разрешений, статья 5), административный орган, принимающий решение, сроки представления замечаний и вынесения окончательного решения Общий административный кодекс, статья 116.

Members of the Supervisory Board are entitled to get acquainted with regulatory documents, accounts, reports, financial documents, and other documents and information, as well as full auditors' reports, decisions of executive bodies of the Bank, inquire other necessary information, related to the activity of the Bank.
Члены Наблюдательного совета имеют право знакомиться с нормативными, учетными, отчетными, финансовыми и иными документами и материалами, а так же с полными аудиторскими заключениями, решениями исполнительных органов Банка, запрашивать иную необходимую информацию, относящуюся к деятельности Банка.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions(sixty-eighth and sixty-ninth) and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии( шестьдесят восьмую и шестьдесят девятую) и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии, включая выплату компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventieth from 9 to 11 November 2010 and the seventy-first from 5 to 7 April 2011-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семидесятую с 9 по 11 ноября 2010 года и семьдесят первую с 5 по 7 апреля 2011 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассматривал различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held two regular sessions-- the seventy-second from 11 to 13 October 2011 and the seventy-third from 1 to 3 May 2012-- and a number of informal meetings, at which it considered various issues related to the activity of the Commission and payment of compensation awards to successful claimants.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций провел две очередные сессии-- семьдесят вторую с 11 по 13 октября 2011 года и семьдесят третью с 1 по 3 мая 2012 года-- и ряд неофициальных заседаний, на которых он рассмотрел различные вопросы, касающиеся деятельности Комиссии и выплаты компенсаций заявителям.

Various articles relating to the activities of the ILO were also published.
Были также опубликованы различные статьи, касающиеся деятельности МОТ.

Investors and Shareholders/ F.A.Q./ Issues relating to the activities….
Контакты Акционерам и инвесторам/ Часто задаваемые вопросы/ Вопросы, связанные с деятельностью….

Matters of Interest Related to the Activities of the Working Party.
Представляющие интерес вопросы, относящиеся к деятельности Рабочей группы.

A website related to the activities of the Branch on Investment and Enterprise Competitiveness was created.
Был создан вебсайт, касающийся деятельности Сектора по инвестициям и конкурентоспособности предприятий.

Item 15: Matters of interest related to the activities of the World Trade Organization.
Пункт 15: Вопросы, представляющие интерес и возникающие в связи с деятельностью Всемирной торговой организации.

The quiz consisted of several questions related to the activities of Arvand.
Викторина состояла из нескольких вопросов, касающихся деятельности Арванд.

On all meetings, contacts, negotiations and other events relating to the activities of the organization;
Обо всех встречах, контактах, переговорах и иных событиях, касающихся деятельности организации;

Some problems relating to the activity of voluntary work groups and of the Polish Handicrafts Union to promote employment among juveniles.
Некоторые проблемы, касающиеся деятельности добровольных рабочих групп и Польского союза ремесленников по содействию занятости несовершеннолетних.

Internal audit is exposed for all functions related to the activities of companies, including the systems of internal control.
Внутреннему аудиту подвергаются все функции, касающиеся деятельности организации, в том числе- системы внутреннего контроля.