RELATED TO THE TOPIC на Русском - Русский перевод

• связанные с темой
• связанным с этой темой вопросам
• касающиеся этой темы
• связанных с этой темой
• относящихся к этой теме
• по вопросу

Примеры использования Related to the topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take a key word related to the topic being studied.
Возьмите ключевое слово, связанное с изучаемым вопросом.

The Commission had clarified important issues related to the topic.
Комиссия внесла ясность в важные вопросы, касающиеся этой темы.

Developing a database related to the topics of the Madrid International Plan of Action on Ageing for the CIS countries;
Сформировать для стран СНГ базу данных, относящихся к темам, определенным в Мадридском международном плане действий по проблемам старения;

Review of international regulations such as the Basel Convention related to the topic.
Рассмотрение международных норм, таких, например, как Базельская конвенция, относящаяся к данному вопросу.

Participants of the lecture were free to ask questions related to the topic, expressing their opinion on this specific matter.
Участники лекции задавали множество вопросов связанных с темой, выражая свое мнение по этому конкретному вопросу.

Members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.
Членов Исследовательской группы следует поощрять к тому, чтобы они вносили свой вклад в рассмотрение других вопросов, связанных с этой темой.

It should be borne in mind that several activities wholly or partly related to the topic are already carried out under ECE/FAO's auspices.
Следует принимать во внимание, что некоторые мероприятия, полностью или частично касающиеся этой темы, уже проводятся под эгидой ЕЭК/ ФАО.

It was also of the opinion that the question of refugees and displaced persons and that of indigenous people were not directly related to the topic.
Она также полагает, что вопрос беженцев и перемещенных лиц, а также коренных народов, не имеет непосредственного отношения к этой теме.

At the fifty-ninth session of the Board, a briefing related to the topic of emerging technologies was provided by Michael Spies of the Office for Disarmament Affairs.
На пятьдесят девятой сессии Совета с краткой информацией по вопросу о новых технологиях выступил сотрудник Управления по вопросам разоружения Майкл Спайз.

There is an easy way to find what are the most popular keywords related to the topic of your app.
Существует простой способ найти популярные ключевые слова тематически связанные с вашим приложением или игрой.

Ability to ask questions related to the topic of conversation in order to reduce the emotional stress during physical examination(in the course of medical procedures).
Умение задавать вопросы на смежные темы разговора с целью снизить эмоциональное напряжение при проведении физикального обследования( в процессе проведения медицинских манипуляций).

National programmes were none the less addressed in the technical committees as they related to the topics considered by those committees.
Тем не менее национальные программы обсуждались в технических комитетах в той мере, в какой они касались тем, рассматриваемых этими комитетами.

Concerning international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that his delegation agreed that the Commission should consider international liability on completion of its work on the regime of prevention; it should also consider developments taking place in various other sectors related to the topic.
В связи с вопросом о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что его делегация согласна в тем, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о международной ответственности по завершении ее работы над режимом предотвращения; ей следует также рассмотреть процессы, происходящие в различных других сферах, относящихся к этой теме.

Bio-inspired computing, short for biologically inspired computing, is a field of study that loosely knits together subfields related to the topics of connectionism, social behaviour and emergence.
Биоинспирированные алгоритмы- алгоритмы, область исследования которых свободно объединяет подразделы, относящиеся к темам связности, социального поведения и возникновения.

The purpose of the present note is to identify possible themes related to the topic under discussion and to encourage a technical and forward-looking exchange of views and information which would help the international community to take practical steps to assist States and indigenous peoples achieve improvements in educational opportunity and access and contribute to the protection of indigenous languages.
Цель настоящей записки заключается в том, чтобы выявить возможные тематические аспекты, связанные с обсуждаемым вопросом и стимулировать технический и перспективный обмен мнениями и информацией, который помог бы международному сообществу предпринять практические шаги по оказанию государствам и коренным народам помощи в деле расширения возможностей в сфере образования и получения доступа к образованию и способствовало бы защите языков коренных народов.

It is based on contributions from Member States. It also provides information on attention given to issues related to the topic in intergovernmental processes.
Он основывается на материалах, представленных государствами- членами, и включает также информацию о том, какое внимание уделяется связанным с этой темой вопросам в межправительственных процессах.

For the time being, the scope should be kept as broad as possible and members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.
В настоящее время сфера охвата должна оставаться максимальной широкой, и членов Исследовательской комиссии следует поощрять к изучению других вопросов, связанных с данной темой.

The rationale for the choice of indicators for each topic is explained with reference to the gender issues related to the topic, data availability, existing indicator frameworks and the criteria for indicator selection.
Обоснование выбора показателей по каждой теме поясняется ссылками на гендерные вопросы, связанные с данной темой, наличием данных, имеющимися системами показателей и критериями выбора показателей.

According to a different view, the scope of the topic should, at this stage, be kept as broad as possible, and members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.
Согласно другой точке зрения, на данном этапе следует сохранить как можно более широкую сферу охвата данной темы, а членам исследовательской группы следует предложить содействовать изучению других вопросов, связанных с этой темой.

During the interactive dialogue it was pointed out that the Programme of Action must be consistent with existing human rights texts related to the topic, particularly with the consensual language of the DDPA.
В ходе интерактивного диалога было указано, что Программа действий должна соответствовать существующим правозащитным документам, касающимся данной темы, в особенности консенсусным формулировкам ДДПД.

The Commission on Phytosanitary Measures(CPM) in its tenth session(CPM-10)1 concluded that the implementation pilot project should focus broadly on surveillance and cover all International Standards for Phytosanitary Measures(ISPMs) related to the topic.
Комиссия по фитосанитарным мерам( КФМ) на своей 10- й сессии1 пришла к выводу, что в рамках пилотной программы практических мер по надзору основное внимание следует уделять надзору в целом, а также всем международным стандартам по фитосанитарным мерам( МСФМ), относящимся к данной теме.

To urge the Secretary General to present to the Council a programme on the objectives and purposes of his participation in international forums and agencies related to the topic of nuclear disarmament, and to submit reports on his participation in same.
Предложить Генеральному секретарю представить Совету программу о целях и задачах его участия в его работе международных форумов и организаций, занимающихся вопросами ядерного разоружения, а также представить доклады о его участии в этой работе;

The first part confirms why the informal sector is an important issue for the Update of the 1993 SNA, mentioning the policy relevance of the informal sector and the substantial developments related to the topic since 1993.
В первой части подтверждается, почему неформальный сектор имеет важное значение для обновления СНС 1993 года, упоминается об актуальном значении неформального сектора с точки зрения политики и описываются существенные изменения, происшедшие в этом вопросе с 1993 года.

Characterized the report as stereotyped, in the manner of many United Nations political reports on the Sudan, and stated that the method of preparing the report was diffuse and that it went beyond the mandate related to the topic of children in armed conflict;
Что доклад отличается стереотипностью, как и многие политические доклады Организации Объединенных Наций по Судану, и заявил, что использованный при подготовке доклада метод обусловил его расплывчатость, а также что доклад выходит за рамки мандата, касающегося темы детей в условиях вооруженного конфликта;

As regards the future work of the Special Rapporteur on the topic, he should continue, taking into account the relevant State practice, with the formulation of draft articles, including the possible reformulation, in the light of the comments made in the Commission, of the draft articles submitted in his second report, as well as with the examination of the specific areas related to the topic, such as interpretation, effects and revocability of unilateral acts.
Что касается будущей работы Специального докладчика по этой теме, то ему следует продолжать, с учетом соответствующей практики государств, разработку проекта статей, в том числе разработку их возможных новых формулировок, в свете высказанных в Комиссии замечаний по проектам статей, представленным в его втором докладе, а также продолжать изучать конкретные области, связанные с темой, как, например, толкование, последствия и отмена односторонних актов.

III. Attention given to issues relating to the topic in intergovernmental processes.
III. Внимание, уделяемое связанным с этой темой вопросам в межправительственных процессах.

The need to clarify certain terms relating to the topic was underlined.
Была подчеркнута необходимость разъяснения некоторых терминов, относящихся к этой теме.

Comments and information on other issues relating to the topic.
Комментарии и информация по другим вопросам, касающимся этой темы.

Subsection II.C contains comments and information on other issues relating to the topic.
В подразделе II. C содержатся комментарии и информация по другим вопросам, касающимся темы.

This page has all the games that relate to the topic.
На этой странице есть все игры, которые касаются этой темы.