RELATING TO THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

Article 9, paragraph 3, is applicable to all acts and omissions by private persons andpublic authorities contravening national law relating to the environment.

Пункт 3 статьи 9 применяется ко всем действиям или бездействию частных лиц и государственных органов,которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

The information relating to the environment shall be.

К информации, касающейся окружающей среды, относится.

Avoidance and settlement of international disputes relating to the environment.

Предупреждение и урегулирование международных споров, касающихся окружающей среды.

The principal powers relating to the environment and water policy;

Основные полномочия, связанные с окружающей средой и водными ресурсами;

As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.

В качестве такового оно может нарушать положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation;

Чтобы все планы и программы, касающиеся окружающей среды, включали в себя процедуры участия общественности;

Human rights law includes obligations relating to the environment.

Гуманитарное право включает обязательства, касающиеся окружающей среды.

Vi All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation.

Vi принятие всех планов и программ, относящихся к окружающей среде, с надлежащим участием общественности;

Article 7- public participation concerning plans,programmes and policies relating to the environment.

Статья 7- участие общественности в подгтовке планов,программ и политики, связанных с окружающей средой.

The human rights obligations relating to the environment include a general obligation of non-discrimination in their application.

Обязательства в области прав человека, связанных с окружающей средой, включают общее обязательство по обеспечению недискриминации в процессе их применения.

II. Mapping human rights obligations relating to the environment.

II. Определение обязательств в области прав человека, связанных с окружающей средой.

LB observes the legal requirements relating to the environment and tries to reduce the impact of the Company's activity on the environment in a focused manner;

LB соблюдает требования законодательства в отношении окружающей среды и целенаправленно пытается снизить влияние деятельности предприятия на окружающую среду;.

In addition, KÖTHÁLÓ provides assistance to the public in legal matters relating to the environment.

Кроме того, KÖTHÁLÓ оказывает помощь общественности в юридических вопросах, касающихся окружающей среды.

They also highlighted the relevance of the projects relating to the environment, small- and medium-scale enterprises, governance and the management of external resources to their countries.

Они также заявили о важном значении проектов, касающихся окружающей среды, малых и средних предприятий, правления и управления внешними ресурсами, для их стран.

International human rights instruments contain few specific provisions relating to the environment.

В международных договорах о правах человека редко встречаются положения, непосредственно касающиеся окружающей среды.

The author submits that legislation relating to the environment is the only means the indigenous communities have to safeguard their land and natural resources.

Автор заявляет, что законодательство в области охраны окружающей среды является единственным доступным коренным общинам инструментом для охраны своих земель и природных ресурсов.

Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided.

Возможности для участия общественности в разработке политики в отношении окружающей среды.

The notion of national law relating to the environment is broader than national legislative provisions specifically aimed at the protection of the environment..

Понятие относящегося к окружающей среде национального законодательства является более широким, нежели положения национального законодательства, непосредственно направленные на охрану окружающей среды;.

Provisions of national law relating to the environment.

Положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

AALCC reported that it had directed its secretariat to monitor the implementation of recent multilateral instruments relating to the environment.

ААКПК сообщил, что он поручил своему секретариату следить за осуществлением принятых недавно многосторонних документов, касающихся окружающей среды.

IV. Human rights obligations relating to the environment.

IV. Обязательства в области прав человека, связанные с окружающей средой.

It has been made impossible for the Federal Republic of Yugoslavia to implement some 50 ratified international conventions relating to the environment.

Союзная Республика Югославия лишилась возможности выполнять около 50 ратифицированных ею международных конвенций по вопросам окружающей среды.

Iv Developing mechanisms for the avoidance andsettlement of disputes relating to the environment, including enforcement of judgements and awards;

Iv разработке механизмов предупреждения иурегулирования споров, касающихся окружающей среды, включая обеспечение выполнения судебных решений;

The legislation establishes the legal basis for public participation in decisions on plans and programmes relating to the environment.

Законодательство Республики Молдова закрепляет правовые основы участия общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ, связанных с окружающей средой.

For example, officials from a Ministry of Finance may have no direct mandate relating to the environment, however, may make decisions that have profound implications on the quality of the environment..

Например, должностные лица Министерства финансов могут не иметь прямых полномочий по вопросам окружающей среды, однако, они могут принимать решения, которые имеют непомерное воздействие на качество окружающей среды..