RELEVANT FACTOR на Русском - Русский перевод

• соответствующий фактор
• важным фактором
• релевантным фактором
• фактора имеющего значение
• значимым фактором
• соответствующий коэффициент
• актуального фактора
• релевантный фактор
• важный фактор

Примеры использования Relevant factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that a relevant factor?
А это что, значимый фактор?

Thus, in some countries, labour market participation of women is a relevant factor.
Таким образом, в ряде стран участие женщин в рынке труда является важным фактором.

Any other relevant factor.
Любой другой соответствующий фактор.

Another relevant factor for earnings, particularly in Austria, is the inclusion of apprentices.
Еще одним важным фактором для доходов, особенно в Австрии, является учет стажеров.

Any other relevant factor.
Любые другие соответствующие факторы.

Another relevant factor has been the sustained growth in per capita production, which will rise from $915 to $1,800 by the end of my mandate, in 2008.
Еще одним важным фактором является устойчивый рост производства в пересчете на душу населения, который к концу моего срока в должности в 2008 году увеличится с 915 долл. США до 1800 долл. США.

Any[all] other relevant factor[s].”.
Любой другой соответствующий фактор все другие соответствующие факторы..

This may be a relevant factor to consider in determining the lawfulness of an expulsion which constitutes a disguised extradition.
Это может быть релевантным фактором для рассмотрения при определении правомерности высылки, которая представляет собой замаскированную экстрадицию.

In conclusion, climate change has proven to be the most relevant factor in natural disasters.
Наконец доказано, что наиболее значимым фактором в стихийных бедствиях является изменение климата.

Investment relationships are a relevant factor when determining economic ownership of output and the assets(including IPPs) used in production inside the MNE.
Отношения инвестирования являются значимым фактором при определении права экономической собственности на продукцию и активы( включая ПИС), используемые в производстве внутри МНП.

Neither the expertise of the author, nor the quality of the creation itself is a relevant factor in determining whether a creation is a work or not.
Ни опыт автора, ни качество самого произведения не является уместным фактором в определении того, является ли произведение значимым для авторского права или нет.

The report added another relevant factor:"an improved appreciation of the scale and complexity of the work involved after completing a diagnosis of required procedures and system changes.
В докладе был добавлен еще один важный фактор:" более полное понимание масштабов и сложности необходимой работы после завершения оценки требующихся изменений в процедурах и системах.

The role of the aquifer in the related ecosystem in subparagraph(i) is a necessarily relevant factor in particular for reasonable utilization.
Упоминаемая в подпункте 1 i роль водоносного горизонта в соответствующей экосистеме является необходимым релевантным фактором, в частности в плане разумного использования.

Although energy is not the only relevant factor for rural development, it is one of the prerequisites for improved agricultural and rural industrial productivity.
Хотя энергетика и не является единственным важным фактором развития сельских районов, она является одним из необходимых условий повышения производительности сельского хозяйства и агропромышленного комплекса.

The presence of family members of an alien in the territory of a State may be a relevant factor to consider in deciding whether to expel and deport that alien.
Присутствие членов семьи иностранца на территории какого-либо государства может быть значимым фактором при принятии решения о том, высылать или депортировать этого иностранца.

Proper storage of foodstuffs is a relevant factor in the safe and sanitary production of food; in addition, it improves the efficiency of foodservice activities and positively affects energy consumption.
Надлежащее хранение продуктов питания является важным фактором в гигиене и безопасности производства продуктов питания, а также повышает эффективность гастрономического производства и уменьшает потребление энергии.

Consequently, the circumstances under which an individual has fled his or her country continue to be a relevant factor in determining whether a person qualifies as a refugee.
Вследствие этого обстоятельства, при которых лицо покинуло свою страну, по-прежнему являются значимым фактором при определении того, может ли это лицо считаться беженцем.

While alternative sources of water are no doubt a relevant factor, Israel believes that their mere availability is not enough, and that their feasibility must be taken into account as well.
Хотя, без всякого сомнения, альтернативные источники воды являются релевантным фактором, Израиль считает, что одно их наличие не является достаточным и что должна также учитываться возможность их практической эксплуатации.

If the test fuel is reference fuel B for LPG or G25 for NG, the emission result shall be divided by the relevant factor Ar@ if r 1; if r 1, no correction is needed.
Если испытательным топливом является эталонное топливо В для СНГ или G25 для ПГ, то результаты испытания на выбросы делятся на соответствующий коэффициент" r", когда r< 1; когда r> 1, никакой коррекции не требуется.

In that context, States parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or take any other remedial action.
В этом контексте государства- участники могут рассматривать коррупцию как релевантный фактор в юридических процедурах по аннулированию или прекращению контракта, выхода из концессии или принятию любых других мер для исправления ситуации.

Thus the indigenous social justice responsibilities of one deputy president position would clearly be a relevant factor in deciding whom to appoint to that position.
Таким образом, обязанности одного из заместителей председателя по вопросам социальной справедливости в интересах коренных народов, естественно, будут учитываться в качестве одного из соответствующих факторов при решении вопроса о назначении.

Political considerations may be a relevant factor in determining the expulsion of aliens on the basis of public order or national security rather than as a separate ground under international law.
Политические соображения могут быть релевантным фактором в решении вопроса о высылке иностранцев исходя из интересов общественного порядка или национальной безопасности, а не отдельным основанием в рамках международного права.

Another argued that the exceptional increase of net private capital flows was a relevant factor in the growth boom of several developing countries from 2003 to 2007.
Другой эксперт заявил, что исключительное увеличение чистого притока частного капитала стало важным фактором экономического бума в нескольких развивающихся странах в период с 2003 по 2007 год.

The most relevant factor is the role played by the secretariat of the Permanent Forum in providing United Nations bodies with the reports of the sessions and recommendations that are specifically addressed to each body.
Наиболее релевантным фактором является роль, которую играет секретариат Постоянного форума в предоставлении органам Организации Объединенных Наций докладов о работе сессий и рекомендаций, которые адресованы конкретно каждому органу.

There are no obstacles to making corruption a relevant factor in legal proceedings with respect to UNCAC article 34.
Не существует никаких препятствий для рассмотрения коррупции в качестве фактора, имеющего значение в судебных разбирательствах в отношении статьи 34 КООНПК.

Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
Какой бы связующий фактор не использовался для определения наиболее приемлемой коллизионной нормы по любому данному вопросу, после создания обеспечительного права может произойти изменение в соответствующем факторе.

Sub-Saharan Africa: is regional integration a relevant factor affecting the changes taking place in international migration?
Страны Африки, расположенные к югу от Сахары: является ли региональная интеграция важным факторам, влияющим на изменения в области международной миграции?

ECLAC supports labour market policies and technical cooperation projects, taking into account youth and women's vulnerability in the labour market and innovation as an increasingly relevant factor for competitiveness and productivity.
ЭКЛАК поддерживает проекты в области разработки политики в отношении рынков труда и технического сотрудничества с учетом уязвимости молодежи и женщин на рынке труда и инноваций как все более актуального фактора повышения конкурентоспособности и производительности.

Compliance with these obligations may also be seen as a relevant factor in meeting the"due diligence" obligation of the sponsoring State.
Соблюдение этих обязательств может также рассматриваться как фактор, имеющий отношение к выполнению поручившимся государством своего обязательства проявлять<< должную осмотрительность.

In Harabin v. Slovakia, the European Court of Human Rights underlined that the existence of national procedures for ensuring impartiality, namely rules regulating the withdrawal of judges, was a relevant factor for the internal organization of the State.
В деле Харабин против Словакии Европейский суд по правам человека подчеркнул, что наличие национальных процедур для обеспечения беспристрастности, а именно правил, регулирующих отстранение судей, является актуальным фактором с точки зрения внутренней организации государства.