RELEVANT PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих участников
• соответствующими участниками

Примеры использования Relevant participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop was well-attended by relevant participants because.
В рабочем совещании приняли участие большое число соответствующих участников потому, что.

I would encourage all relevant participants to engage constructively on the issue of the non-use of force.
Я хотел бы призвать всех соответствующих участников конструктивно сотрудничать в вопросе обеспечения неприменения силы.

Providing adequate training and information to all relevant participants;
Организация надлежащей подготовки и информирование всех соответствующих участников;

To ensure that the tool is practical and relevant, participants could be involved in peer-review and piloting the tool to finalize its development.
Для обеспечения практичности и актуальности механизма можно было бы привлечь участников к проведению коллегиальной оценки и тестированию механизма, завершающих его разработку.

MSC-W also works on developing methods for validating emission data in cooperation with the relevant participants.
МСЦ- З также ведет разработку методов контроля данных о выбросах в сотрудничестве с соответствующими участниками.

The review should cover the practical steps taken by Parties and other relevant participants in the process of development and transfer of technologies, and should comprise the following tasks.
Обзор должен охватывать практические меры, принимаемые Сторонами и другими соответствующими участниками процесса разработки и передачи технологий, и быть направлен на выполнение следующих задач.

That should include all necessary programmatic information, including the views of relevant participants in the programme.
Она должна включать всю необходимую программную информацию, а также мнения соответствующих участников программы.

The multilateral consultation currently in place should include all the relevant participants in the South-Eastern Pacific Ocean swordfish fishery and invited observers from existing organizations with a legitimate interest in the swordfish fishery;
Чтобы к налаженным в настоящее время многосторонним консультациям были подключены все соответствующие участники промысла мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана и приглашенные наблюдатели от существующих организаций, обладающих законной заинтересованностью в промысле мечрыбы;

The Secretariat will ensure that the information is regularly updated and communicated to all relevant participants.
Секретариат следит за тем, чтобы такая информация регулярно обновлялась и доводилась до сведения всех заинтересованных участников.

In its agreed conclusions, the Commission on the Status of Women called on Governments, as well as other relevant participants, to ensure equal access of women to social services, in particular to education.
В своих согласованных выводах Комиссия по положению женщин призвала правительства, а также других соответствующих участников, обеспечить женщинам равный доступ к социальным услугам, в частности образованию.

Explanations for the observed distribution of individual heavy metals have been derived from information provided by the relevant participants.
Объяснения для полученного распределения отдельных тяжелых металлов были получены исходя из информации, представленной соответствующими участниками.

It is essential that the resident/humanitarian coordinator, in collaboration with all relevant participants, set objectives with clear benchmarks of assistance.
Чрезвычайно важно, чтобы резидент/ координатор гуманитарной деятельности в сотрудничестве со всеми соответствующими участниками устанавливал цели с четкими параметрами помощи.

On the other hand, it is striking the change of behaviour and sensitivity towards environmental problems on the part of citizens(namely those living in rural areas) the most likely outcome of environmental education activities and the actions of other relevant participants.
Одновременно также прилагаются усилия к тому, чтобы изменить поведенческие настроения граждан( и, в частности, сельского населения) и их отношение к экологическим проблемам, добиться отдачи в сфере экологического образования и задействовать других соответствующих участников.

The Iraq Operations Groups also seeks follow-up action by relevant participants on Iraq-related matters.
Оперативная группа по Ираку добивается также принятия соответствующими участниками мер по связанным с Ираком вопросам.

The principle reason for the emphasis on voluntary agreements is to secure the acceptance of measures by all relevant participants.
Основная причина уделения приоритетного внимания добровольным соглашениям заключается в необходимости обеспечения согласия всех заинтересованных участников о принимаемых мерах.

In addition to the proposed thematic orientations outlined in this framework, which were valued as highly relevant, participants proposed to consider additional themes to be covered in the future work, including.
В дополнение к предлагаемой ориентировочной тематике, изложенной в настоящих рамках, которые были расценены в качестве весьма актуальных, участники предложили рассмотреть дополнительные темы, которые следует охватить в будущей работе, в том числе это касается.

The use of such practices in the past, in the conventional sphere, has not, to date, succeeded in bringing the most relevant participants into the fold.
Использование таких приемов в прошлом- в обычной сфере- так и не увенчалось вовлечением наиболее важных участников.

The members of the Council also agree that the same rule should apply to making such reports available to relevant participants in Council meetings at which those reports are discussed, including the distribution of the reports on peacekeeping missions to all participants in meetings of troop and policecontributing countries.
Члены Совета также достигли согласия о том, что это же правило должно применяться в отношении предоставления таких докладов в распоряжение соответствующих участников заседаний Совета, на которых обсуждаются эти доклады, включая распространение докладов о миссиях по поддержанию мира среди всех участников встреч со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.

In regard to peace processes, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes.
Что касается мирных процессов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов.

MHRR is determined to fully implement through coordinated activities, in cooperation with other relevant participants, the Agreement on the return of refugees and displaced persons(Annex 7) until the last refugee, displaced person and returnee has been provided with assured access to the rights that are guaranteed by this Agreement- the process cannot be concluded.
МПЧБ исполнено решимости полностью осуществить на основе скоординированной деятельности и в сотрудничестве с другими соответствующими участниками соглашение о возвращении беженцев и перемещенных лиц( приложение 7), и этот процесс не может быть завершен до тех пор, пока последнему беженцу, перемещенному лицу или возвращенцу не будет обеспечен доступ к правам, гарантированным этим соглашением.

In regard to post-conflict peace-building, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes.
В том, что касается постконфликтного миростроительства, Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех соответствующих участников этих процессов.

A related feature which helps to maximize the impact of the review is that the government representatives, the business community and other relevant participants in the STIP system have an opportunity to meet with the international review teams after the preparation of the latters' draft report in order to discuss its main findings and recommendations and put forward their own views.
Еще одним связанным с этим моментом, который способствует обеспечению максимальной отдачи от процедуры проведения обзора, является то, что представители правительства, члены делового сообщества и другие соответствующие участники системы обзоров НТИП имеют возможность провести встречи с международной группой экспертов по составлению обзора после того, как эта группа составила его проект, в целях проведения обсуждения основных его выводов и рекомендаций и выражения своего собственного мнения.

The implementation of the prime responsibility of the organization conducting the space NPS mission and establishment of formal arrangements between it and all other relevant participants in the space mission;
Несение главной ответственности организацией, осуществляющей космическую миссию с ЯИЭ, и достижение официальных договоренностей между ней и всеми соответствующими сторонами, участвующими в осуществлении космической миссии;

Emphasizes that capacity-building should aim at strengthening national execution, particularly with regard to the institutional and human resource development of all relevant participants in the development process, with a view to enhancing local ownership and management of the development process, utilizing available local capacities and expertise;
Подчеркивает, что создание потенциала должно быть направлено на расширение возможностей национального исполнения, в частности в области институционального развития и развития человеческого потенциала всех соответствующих участников процесса развития, в целях расширения возможностей на местном уровне для контроля процесса развития и управления им с использованием имеющегося местного потенциала и экспертного опыта;

In this regard, the Council requests the Secretary-General and relevant United Nations entities to assist, as appropriate, in enabling regular consultations between women's groups and relevant participants in conflict mediation and peacebuilding processes.
В этой связи Совет обращается к Генеральному секретарю и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой оказывать, по мере необходимости, помощь в организации регулярных консультаций между женскими группами и соответствующими участниками процессов посредничества в урегулировании конфликтов и миростроительства.

The Panel Coordinator will attend the intersessional meeting in Israel in June 2010 to discuss any outstanding requests and to engage with relevant participants regarding assessing Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
Координатор Группы будет участвовать в работе межсессионного совещания, которое состоится в Израиле в июне 2010 года, в целях обсуждения любых неудовлетворенных запросов и налаживания взаимодействия с соответствующими участниками Кимберлийского процесса по вопросам, касающимся оценки степени соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The Programme has also contributed to other UNECE programmes and projects, such as UNECE activities on women entrepreneurship and the"Wider Europe" project, by helping them to develop their own regional networks and find relevant participants from countries in transition for Geneva-based events.
Программа содействует также осуществлению других программ и проектов ЕЭК ООН, например ее деятельности в области предпринимательства среди женщин и проекта" Расширенная Европа", посредством оказания им помощи в формировании их собственных региональных сетей и нахождении соответствующих участников для проводимых в Женеве мероприятий из стран с переходной экономикой.

Enhance coordination to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the national level, inter alia, through United Nations country teams and in close collaboration with relevant participants from civil society, and to adequately assist States in the development or, where appropriate, implementation of national action plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers;
Укрепить координацию в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин на более систематичной, всеобъемлющей и постоянной основе на национальном уровне, в частности через посредство страновых групп Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с соответствующими участниками, представляющими гражданское общество, и оказывать необходимое содействие государствам в разработке и, по мере необходимости, осуществлении национальных планов действий и, по мере необходимости, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты;

Takes note of the progress in the development and compilation of a vulnerability index for small island developing States, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, and invites all relevant participants to continue to support the Department of Economic and Social Affairs in further work to refine the index, as necessary;
Принимает к сведению прогресс в деле разработки и составления совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств и предлагает всем соответствующим участникам по мере необходимости и впредь поддерживать Департамент по экономическим и социальным вопросам в его дальнейшей работе по совершенствованию показателя;

Aiming at the accomplishment of strategic goals of establishing the Committee for Gender Equality within the Parliament of the Republic of Macedonia, in January, 2001, the Unit started preparatory activities of informing and mobilizing the relevant participants in the Government of the Republic of Macedonia: the Prime Minister of the Republic of Macedonia, Members of the Parliament, women's forums at political parties, etc.
Для достижения стратегических целей, связанных с созданием в рамках парламента Республики Македонии Комитета по вопросам гендерного равенства, в январе 2001 года Отдел приступил к осуществлению подготовительной деятельности по информированию и мобилизации соответствующих участников в правительстве Республики Македонии: премьер-министра Республики Македонии, членов Собрания, женских форумов при политических партиях и т. д.