RELEVANT PLAYERS на Русском - Русский перевод

• соответствующими участниками
• соответствующих субъектов
• соответствующими партнерами
• заинтересованных участников

Примеры использования Relevant players на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting interviews of all the relevant players in each of the sectors;
Собеседования со всеми важными представителями в каждом из секторов;

It should identify the conflicting parties and all other relevant players.
Следует определить стороны в конфликте и все другие имеющие к нему отношение субъекты.

Joint efforts involving the relevant players were yielding productive results.
Совместные усилия соответствующих участников приносят положительные результаты.

Secondly, multilateral negotiations demand the participation of all relevant players.
Во-вторых, многосторонние переговоры требуют участия в них всех соответствующих субъектов.

We call on all the relevant players in the region to play their part in promoting and safeguarding peace.
Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе сыграть свою роль в поощрении и обеспечении мира.

We also need more decisive involvement of all the relevant players to achieve the goals.
Для достижения этих целей нам необходимо также обеспечить более активное участие всех соответствующих субъектов.

In the international sphere, the response must be carried out through coordination and voluntary cooperation formulas among the relevant players.
В международной сфере ответной мерой должна стать координация и добровольные формы сотрудничества между соответствующими партнерами.

Her delegation agreed that all relevant players must participate in and contribute to the session.
Ее делегация согласна с тем, что все соответствующие партнеры должны участвовать в этой сессии и внести в нее свой вклад.

In addition, the national human rights action plan included an assessment of all relevant players.
Кроме того, национальный план действий в области прав человека включает оценку всех соответствующих сторон.

Action by the police as part of the effort to involve all relevant players in the campaign against racially-motivated crimes.
Принятые полицией меры в целях вовлечения всех заинтересованных сторон в борьбу против преступлений на расовой почве.

True partnerships must be formed based on equitable and transparent principles with the participation of all relevant players..
Подлинные партнерские отношения должны формироваться на основе справедливых и транспарентных принципов при участии всех заинтересованных лиц.

Such a compact would bring together all the relevant players and contribute to create more efficient conditions to carry out the mission.
Такой договор позволит объединить усилия всех соответствующих субъектов и будет способствовать созданию более благоприятных условий для выполнения миссией ее задач.

Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.
В дополнительных рекомендациях указывается на важность того, чтобы все соответствующие субъекты действовали согласованно.

The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
Сотрудничество между ЮНКТАД и другими соответствующими сторонами было сочтено важным связующим звеном для распространения соответствующего опыта в развивающихся странах.

In each of these fields, the Organization has established actions that encourage States, the international community, civil society and other relevant players to act.
В каждой из этих сфер Организацией были выдвинуты инициативы, призывающие государства, международное сообщество, гражданское общество и других важных субъектов к действию.

Governments can contribute to this by creating platforms for relevant players, establishing business contacts and intensifying the energy dialogue.
Правительства могут содействовать этому путем создания платформ для соответствующих заинтересованных кругов, включая налаживание деловых контактов и активизацию диалога по проблемам энергетики.

This has placed considerable pressure on all humanitarian response organizations and further highlighted the need for effective coordination between the relevant players.
Это легло тяжелым бременем на все организации, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, и еще больше высветило необходимость эффективной координации между всеми соответствующими участниками.

We need to continue to encourage participation by all relevant players in the Kimberley Process so that it can be assured of full coverage of all diamond-trading activities.
Нам необходимо и далее поощрять участие всех соответствующих участников в Кимберлийском процессе, с тем чтобы он полностью охватывал все виды деятельности, связанные с торговлей алмазами.

He acknowledged UNIDIR's valuable contribution to the work of the CD and the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) in bringing together relevant players.
Он признал ценный вклад ЮНИДИР в работу КР и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) Организации Объединенных Наций в направлении объединения усилий соответствующих сторон.

Her Government believed that with honesty and strong political will from the relevant players, it would be possible to reach a lasting and comprehensive agreement.
Правительство страны оратора считает, что при наличии искренности и сильной политической воли со стороны соответствующих участников существует возможность достижения прочного и всеобъемлющего соглашения.

The report includes recommendations for addressing systemic sources of tension and strengthening global norms and institutions for peace, and emphasizes the importance of all relevant players acting in concert.
В этом докладе содержатся рекомендации по устранению системных причин напряженности и укреплению норм и институтов в области обеспечения мира на глобальном уровне и подчеркивается важность того, чтобы все соответствующие субъекты действовали согласованно.

Another mechanism designed to enhance coordination and cooperation among all relevant players in the fight against trafficking in persons at the national, regional and global level is the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
Еще одним механизмом обеспечения координации и сотрудничества между всеми соответствующими участниками деятельности по борьбе с торговлей людьми на национальном, региональном и глобальном уровне является Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми.

It addresses the role of and need for cooperation among the wide range of actors involved in conflict prevention, including Governments, the United Nations and its agencies, civil society and other relevant players.
В этой резолюции затрагивается роль и необходимость сотрудничества между широким кругом субъектов, участвующих в предотвращении конфликтов, включая правительства, Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, гражданское общество и других действующих лиц.

It is only through concerted international cooperation involving all Member States as well as other relevant players that genuine global disarmament and security can be realized.
Лишь на основе согласованного международного сотрудничества с участием всех государств- членов, а также других соответствующих субъектов, можно добиться подлинного глобального разоружения и безопасности.

Good connections and relations with relevant players domestically and internationally, providing broad legitimacy and credibility for mediation efforts and enabling parallel processes to be tied together with supporting players as required.
Иметь хорошие партнерские связи и отношения с соответствующими участниками на местном и международном уровне, обеспечивая законность и авторитет посреднических усилий и увязывая при необходимости параллельные процессы с дополнительными участниками;.

Considering the inescapable role of civil society in poverty reduction, in partnership with all the relevant players Governments, private sector, international organizations, etc.
Принимая во внимание важную роль, которую должно играть гражданское общество в борьбе с нищетой в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами правительствами, частным сектором, международными организациями и т. д.

Other relevant players are international organizations and civil society, including non-governmental organizations, the private sector and trade-related stakeholders, as well as research and think-tanks and international organizations.
К числу других важных участников относятся международные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, частный сектор и связанные с торговлей заинтересованные стороны, а также научно-исследовательские организации, аналитические центры и международные организации.

Efforts should be made to explore ways to raise awareness and give greater visibility to market surveillance activities among all relevant players, including manufacturers(and in particular, SMEs), suppliers and consumers.
Необходимо предпринимать усилия по изучению путей повышения осведомленности и широкой пропаганды деятельности по надзору за рынком среди всех соответствующих партнеров, в том числе изготовителей( в частности, МСП), поставщиков и потребителей.

The Security Council intends to continue to strengthen its partnerships with all other relevant players at both the strategic level and on the ground, in particular the General Assembly, the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission, and international financial institutions, such as the World Bank.
Совет Безопасности намерен продолжать укреплять отношения партнерства со всеми другими соответствующими участниками как на стратегическом уровне, так и на местах, в частности с Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по миростроительству и международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк.

Its mandate is to translate the national vision into specific targets and implementable strategies, to identify and implement action plans and to bring together all relevant players and develop ownership of the strategic planning process.
В его полномочия входит воплощение национальных перспектив в конкретные цели и осуществимые стратегии для выявления и реализации планов действий и для объединения всех заинтересованных участников и руководства процессом стратегического планирования.