RELEVANT PASSAGES на Русском - Русский перевод

• соответствующие выдержки
• соответствующих пунктах

Примеры использования Relevant passages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant passages are quoted in paragraphs 11 and 29 above.
Соответствующие выдержки приводятся в пунктах 11 и 29 выше.

For the background of this measure reference is made to the relevant passages in the aforementioned reports.
История введения такой меры излагается в соответствующих пунктах вышеупомянутых докладов.

See relevant passages from the Strategy under 2.3.1 above.
См. соответствующие выдержки из Стратегии по субиндикатору 2. 3. 1 выше.

The background to this measure may be found in the relevant passages in the eighth, ninth and tenth periodic reports.
Объяснение этой меры можно найти в соответствующих пунктах восьмого, девятого и десятого периодических докладов.

Providing an update of its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review and quoted relevant passages of its revised penal code.
Филиппины представили обновленную информацию, дополняющую их предыдущее сообщение, и также указали на полное соблюдение рассматриваемой статьи и привели соответствующие выдержки из своего пересмотренного уголовного кодекса.

Mongolia quoted relevant passages of its criminal code.
Монголия привела соответствующие выдержки из своего уголовного кодекса.

We should find the relevant passages of our conversations at the time(unless they have been omitted).
Мы должны найти значимые отрывки наших бесед того времени( если они не были пропущены).

It must be said that the summons from which the Committee has cited the relevant passages does not seem confusing, despite the factual error highlighted by the author.
Следует отметить, что повестка о вызове обвиняемого в суд, соответствующие отрывки из которой был обязан привести Комитет, не дает повода для неясности, несмотря на фактическую ошибку, к которой привлек внимание автор.

Each country page displays relevant passages of national legislation, including national constitutions, containing specific references to the environment and provides a quick snapshot of when the environment was first introduced in each country's constitution.
На странице конкретной страны приводятся соответствующие выдержки из национального законодательства, включая национальные институты, с конкретными ссылками на проблемы окружающей среды и дается вставка с краткой информацией о том, когда положения по окружающей среде были впервые внесены в конституцию страны.

Ambassador Ward further stated that treaty bodies were free to distil relevant passages from reports submitted to CTC and engage the States concerned on those issues when they appeared before the treaty bodies.
Посол Уорд заявил также, что договорные органы могут свободно ссылаться на соответствующие выдержки из докладов, представляемых в КТК, и обсуждать эти вопросы с делегациями заинтересованных государств, прибывающих на заседания договорных органов.

The present addendum reproduces the relevant passages of two international decisions referring to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts that were published after the completion of the report of the Secretary General(A/62/62) on 1 February 2007.
В настоящем добавлении воспроизводятся соответствующие выдержки из двух международных решений, содержащих ссылки на статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, которые были опубликованы после выхода доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 62) 1 февраля 2007 года.

There are many other relevant passages which I will not refer to here.
Есть в нем и много других соответствующих пассажей, которых я не буду здесь касаться.

As he had not found any relevant passages on remuneration in the Principles, he was not ready to accept the idea of inserting the Principles in the text.
Поскольку он не обнаружил каких-либо соответствующих разделов Принципов о вознаграждении, он не готов согласиться с предложением о включении Принципов в текст.

In addition, see the relevant passages from the Strategy under 6.1.1 above.
Кроме того, см. соответствующие выдержки из Стратегии по субиндикатору 6. 1. 1 выше.

While all reporting parties cited or quoted relevant passages of their civil or criminal procedure codes, only Belarus, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia provided information on the specific ability of such codes to comply with the requirements of the Convention.
Хотя все представившие ответы государства привели соответствующие выдержки или цитаты из своего гражданского или уголовно-процессуального кодекса, конкретную информацию о соответствии таких кодексов требованиям Конвенции представили лишь Беларусь, Латвия, Литва, Румыния и Словакия.

While parties that reported compliance cited or quoted relevant passages of domestic legislation, none of them provided examples to substantiate such stated compliance an optional reporting requirement.
Хотя участники, заявившие о выполнении данного требования, привели соответствующие выдержки или цитаты из своего национального законодательства, ни один из них не подкрепил свое заявление конкретными примерами из практики факультативное требование представления информации.

Approaches to this subject differed greatly, but the relevant passages of the report reflect the fact that, in one way or another, pretty much all participants found information on military personnel to be relevant to the matter in hand.
Подходы к этому вопросу значительно отличались, однако соответствующие места в докладе отражают тот факт, что так или иначе большинство участников сочли информацию о военном персонале относящейся к рассматриваемому вопросу.

The relevant passage is reproduced in paragraph 10 above.
Соответствующий отрывок воспроизведен в пункте 10 выше.

The relevant passage is quoted in paragraph 11 above.
Соответствующий отрывок приведен в пункте 11 выше.

The relevant passage is referred to in paragraph 39 above.
Соответствующая выдержка приводится в пункте 39 выше.

The relevant passage is quoted in paragraph 10 above.
Соответствующий текст приводится в пункте 10 выше.

The relevant passage is quoted in paragraph 51 above.
Соответствующая выдержка приводится в пункте 51 выше.

The relevant passage is quoted in paragraph 79 above.
Соответствующий отрывок из этого текста приводится в пункте 79 выше.

The relevant passage of the judgment reads as follows.
В соответствующей выдержке из решения заявляется следующее.

Ms. Chanet enquired as to the exact wording of the relevant passage of the Committee's Views on communication No. 450/1991, I.P. v. Finland.
Гжа Шане спрашивает, о чем конкретно идет речь в соответствующем разделе мнений Комитета по сообщению№ 450/ 1991<< И. П. против Финляндии.

The Tribunal appears to have accepted this as a constraint upon its powers of decision, although the relevant passage is not free from ambiguity.
Арбитражный суд, как представляется, согласился с этим ограничением его сферы принятия решения, хотя соответствующая цитата не свободна от двусмысленности.

Bruce, however, disputed his claim and suggested that the relevant passage in Paez's memoirs had been fabricated by Athanasius Kircher.
Тем не менее Брюс оспаривал это открытие и высказал предположение, что соответствующий отрывок в мемуарах Паэса мог быть подделан Афанасием Кирхером.

It can be seen from the relevant passage in the 1994 report of the Conference on Disarmament that an agreement did seem to crystallize in the Conference concerning the need to develop pertinent definitions, and it seems worthwhile for there to be further elaboration of the divergent views on this subject.
Из соответствующего отрывка доклада Конференции по разоружению за 1994 год следует, что на Конференции, похоже, действительно удалось достичь соглашения о необходимости разработки адекватных определений и представляется уместным и далее рассматривать различные взгляды по этому вопросу.

Woods asserts that the relevant passage in Eusebius's Chronicon was corrupted in the translation to Latin and that Eusebius's text originally located the beginnings of the army persecution at a fort in Betthorus El-Lejjun, Jordan.
Вудс утверждает, что соответствующее место хроники Евсевия было искажено в латинском переводе, и что Евсевий в оригинале указывал местом начало гонений крепость Беторис в современной Иордании.

The Romanian authorities also wish to cite in this connection a relevant passage from the 1997 report of the Office for the Legal Protection of the Roma Minority of the Association of Lawyers for the Protection of Human Rights this Office operates in conjunction with the European Roma Rights Centre in Budapest.
В этом контексте румынские власти хотели бы также привести соответствующую выдержку из доклада Отдела юридической защиты меньшинства рома Ассоциации адвокатов по защите прав человека( этот Отдел функционирует в сотрудничестве с" Европейским центром по правам рома", находящимся в Будапеште) за 1997 год.