RENDERS ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказывает помощь
• оказывает содействие

Примеры использования Renders assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renders assistance to another person for.
Оказывает помощь другому лицу в целях.

It provides schools with educational material and renders assistance in health and nutrition.
Он предоставляет школам учебные материалы и оказывает помощь в сферах здравоохранения и питания.

The organization renders assistance to elder persons, veterans, orphans and children from low-income families.
Фонд оказывает помощь пожилым людям, ветеранам, сиротам и детям из малообеспеченных семей.

Upon request of interested parties, the Arbitration Court renders assistance in organization of ad hoc arbitration.
По заявлению заинтересованных сторон, Арбитражный суд оказывает содействие в организации арбитража ad hoc.

The Arbitration Court renders assistance in organization arbitration of ad hoc on the statement of the interested parties. 5.12.
По заявлению заинтересованных сторон, Арбитражный суд оказывает содействие в организации арбитража ad hoc. 5. 12.

People coming for this dinner would not intentionally go searching for such a foundation; therefore, talking during the dinner is a chance to tell them about projects and the people to whom Depaul renders assistance.
Люди, которые приходят на этот ужин, специально не ищут такие фонды, поэтому общение во время ужина является возможностью рассказать о проектах и о людях, которым Деполь оказывает услуги.

Besides, the enterprise renders assistance to the municipal council in financing medical institutions, schools and kindergartens.
Кроме того, предприятие оказывает помощь городскому совету в финансировании медицинских учреждений, школ и детских садов.

The commissioner of police in question can ask for the assistance of the investigation department of the National Commissioner of Police, which renders assistance in serious criminal cases.
Соответствующий комиссар полиции может обратиться за помощью к отделу по проведению расследований Национального комиссара полиции, который оказывает помощь в расследованиях, связанных с серьезными уголовными делами.

Zhol Zhondeushi Company LLP annually renders assistance to childcare educational institutions, charity funds, sports federations.
ТОО« Компания« Жол жөндеуші» ежегодно оказывает поддержку детским образовательным учреждениям, благотворительным фондам, спортивным федерациям.

The provisions in this paragraph shall apply with appropriate modifications to requests made to the Court for assistance. Similar provisions may have to be inserted elsewhere to address the situation where the Court renders assistance to States or States Parties.
Положения настоящего пункта применяются с соответствующими изменениями в отношении обращенных к Суду просьб об оказании помощиАналогичные положения, возможно, потребуется включить в других местах в связи с ситуацией, когда Суд оказывает помощь государствам или государствам- участникам.

Russia as one of the leading countries renders assistance to law enforcement officers in higher education programs and short-term courses trainings.
Россия занимает лидирующие позиции среди стран, оказывающих содействие в обучении сотрудников правоохранительных органов ИРА по программам высшего образования и на краткосрочных курсах.

Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Tajikistan elaborates the suggestions on rendering assistance to victims of human trafficking, establishing and maintenance of specialized institutions, organizes labor migration and renders assistance to labor migrants.
Министерство труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан разрабатывает предложения по оказанию помощи жертвам торговли людьми, учреждению и содержанию специализированных учреждений, организует трудовую миграцию и оказывает помощь трудовым мигрантам.

Zarubezhneft JSC renders assistance in training the students/children of the Russian specialists of JV Vietsovpetro in the higher education institutes of the Russian Federation.
АО« Зарубежнефть» оказывает содействие в подготовке в высших учебных заведениях Российской Федерации студентов- детей российских специалистов СП« Вьетсовпетро».

A State, international organization and any other entity or person that offers and/or renders assistance to a receiving party or a requesting party in the event of a disaster emergency.
Государство, международная организация и любой иной субъект или лицо, которые предлагают и/ или предоставляют помощь принимающей стороне или запрашивающей стороне в случае чрезвычайной ситуации, вызванной бедствием.

It renders assistance to orphanages, takes an active part in the implementation of a number of charity programmes and helps children of Orthodox schools under church control.
Она оказывает помощь детским домам, принимает активное участие в выполнении ряда благотворительных программ и помогает детям из православных школ под контролем церкви.

The Republic of South Ossetia seeks to take its rightful place among the recognized countries in the world and Russia renders assistance in so doing, helping to build a peaceful life and providing political support, protecting South Ossetia?
Республика Южная Осетия стремится занять достойное место среди признанных государств мира и в этом ей оказывает помощь Россия, помогая налаживать мирную жизнь и оказывая политическую поддержку, защищая интересы Южной Осетии на международном уровне?

The FIU renders assistance on anti-corruption and asset recovery, among other topics, internationally and conducts training and provides know-how to other countries, including low capacity countries in Asia-Pacific.
ПФР оказывает помощь на международном уровне как по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов, так и по другим вопросам, и организует обучение и передачу знаний и опыта для специалистов из других стран, включая обладающие ограниченными возможностями страны Азии и района Тихого океана.

In the framework of this policy, Ukraine recognizes foreign Ukrainians as an integral part of the World Ukrainian Association, renders assistance to the creation of conditions for the preservation, development and expression of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of Ukrainian communities in their countries of residence.
В рамках этой политики Украина признает зарубежных украинцев неотъемлемой частью мирового украинского сообщества, оказывает содействие в создании условий для сохранения, развития и выражения этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности украинской общины в странах ее проживания, в обеспечении успешного сотрудничества украинского общества с зарубежными украинцами в различных сферах жизни, связанных с защитой национальных и интеллектуальных ценностей Украины за рубежом.

The Trade Delegation renders assistance to Russian companies in organising exhibitions in the UK, establishing contacts and communicating with exhibition organisers, preparation of joint expositions at various trade shows to optimise their costs.
Торгпредство принимает активное участие в выставочно- ярмарочной работе, оказывая содействие российским участникам в организации выставок, установлении контактов с организаторами мероприятий, в подготовке совместных стендов на выставках и ярмарках Великобритании с целью оптимизации расходов российских участников.

The Federal Financial Monitoring Service also renders assistance to FUIs of the EAG member states, thus facilitating their integration into the activities of international organizations.
Росфинмониторинг также оказывает содействие подразделениям финансовой разведки государств ЕАГ, способствуя их интеграции в деятельность международных организаций.

The Company also provides financial assistance, makes compensation payments, renders assistance in solution of housing issues through the partial repayment of rent costs out of KEGOC funds under lease agreements entered into independently by the Company's employees.
Работникам Компании оказывается материальная помощь, производятся компенсационные выплаты, оказывается содействие в решении жилищных вопросов путем частичного возмещения за счет средств АО« KEGOC» расходов по оплате жилища, на основании договоров аренды жилья, самостоятельно заключенных работниками Компании.

For example we render assistance to families raising kids with severe forms of disabilities.
Например, мы оказываем помощь семьям, где есть дети с очень тяжелой формой инвалидности.

Can the Foundation's employees render assistance or consultation in the course of preparing an application?
Могут ли сотрудники Фонда оказать содействие или консультацию в процессе подготовки заявки?

Render assistance in the choice of sphere of activities and your future investments;
Оказать помощь в выборе сферы деятельности и вложения ваших будущих инвестиций;

Rendering assistance in establishment of companies with foreign capital;
Оказание содействия созданию коммерческих предприятий с участием иностранного капитала;

We can render assistance, but the prime responsibility rests with the South African people.
Мы можем предоставить помощь, однако прямая ответственность возлагается на южноафриканский народ.

Moreover, students are rendered assistance in individual development training and career planning.
Также студентам будет оказана помощь по развитию индивидуальной учебы и планированию карьеры.

Our team rendered assistance to companies in various business areas.
За долгое время работы оказано содействие компаниям в различных сферах бизнеса.

Render assistance to the inquirer;
Оказывать помощь заявителю;

Rendering assistance to master and crew.
Оказание помощи капитану и экипажу.