REQUESTING AN INTERIM на Русском - Русский перевод

• запрашивающая обеспечительную
• запрашивающей обеспечительную
• запрашивающую обеспечительную

Примеры использования Requesting an interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The party requesting an interim measure under paragraphs 2(a) to(c) shall satisfy the arbitral tribunal that.
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру согласно пунктам 2 а- с, должна убедить арбитражный суд в том, что.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1084(1996) of 27 November 1996 requesting an interim report by 28 February 1997 on my efforts to break the impasse blocking the implementation of the settlement plan.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой содержится просьба о представлении к 28 февраля 1997 года промежуточного доклада о результатах моих усилий по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.

The party requesting an interim measure may be required by the arbitral tribunal to provide security for possible costs and damages arising therefrom.
Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить обеспечение в связи с возможным причинением этой мерой издержек и убытков.

The second paragraph could be deleted entirely or merged with the first paragraph, so that it would read as follows:"The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
Второй пункт мог бы быть снят целиком или объединен с первым пунктом так, чтобы сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.

The party requesting an interim measure had an obligation to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was granted.
Сторона, ходатайствующая о предписании обеспечительной меры, обязана сообщать о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых такая мера предписывается.

X-Interim measures of protection: As regards the interim measures, paragraph 8 of draft article 26 provides that the party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by that measure to any party if the Arbitral Tribunal later determines that the measure should not have been granted.
Что касается обеспечительных мер, то в пункте 8 проекта статьи 26 предусматривается, что на сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что эта мера не должна была предписываться.

The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру, незамедлительно сообщает о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена или предписана.

The Working Group recalled that, at its fiftieth session, it was considered that paragraph(8) might have the effect that a party requesting an interim measure be liable to pay costs and damages in situations where, for instance, the conditions of draft article 26 had been met, but the requesting party lost the arbitration A/CN.9/669, para. 116.
Рабочая группа напомнила, что на ее пятидесятой сессии было отмечено, что в результате применения пункта 8 на сторону, запрашивающую вынесение обеспечительной меры, может быть возложена ответственность за уплату издержек и убытков в тех ситуациях, когда, например, условия проекта статьи 26 были выполнены, однако запрашивающая сторона проиграла разбирательство A/ CN. 9/ 669, пункт 116.

The party requesting an interim measure must convince the tribunal that harm would be caused if the measure was not ordered, and the respondent would then have the opportunity to show that there would be a burden.
Испрашивающая обеспечительную меру сторона должна убедить суд в том, что ей будет нанесен ущерб в случае, если обеспечительная мера не будет предписана, а ответчику удастся затем продемонстрировать, что бремя установлено.

After discussion, the Working Group agreed to modify the first sentence of paragraph(8), so that it would read as follows:"The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.
После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить текст пункта 8 следующим образом:" На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что в обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.

The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.
На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что при обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.

The politicized approach of the Commission on Human Rights with regard to the country situation reporting is emphasized in two aspects: the methods by which the special rapporteur is appointed, and the exercise of requesting an interim report to the General Assembly and a full report to the Commission, thus ensuring that the country in question is subjected to a continuous adverse publicity, as well as international pressure and censorship.
Политизированный подход Комиссии по правам человека в отношении представления докладов о положении в стране с еще большей силой проявляется в двух аспектах: в методах назначения Специального докладчика и в практике запроса промежуточного доклада Генеральной Ассамблее и полного доклада Комиссии, в результате чего конкретная страна подвергается постоянному воздействию негативной пропагандистской кампании, а также международному давлению и цензуре.

The obligation of the party requesting an interim measure to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure had been granted was contrary to that situation.
Обязательство стороны, запрашивающей обеспечительную меру, по информированию о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена или предписана, противоречит этой ситуации.

The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
Арбитражный суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой.

A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру в соответствии с настоящим пунктом, несет обязательство информировать третейский суд о всех обстоятельствах, которые третейский суд может счесть относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для определения того, были ли выполнены требования, предусмотренные в настоящем пункте.

The amended paragraph would therefore read:"If so ordered by the arbitral tribunal, the party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested if it becomes aware of such a change.
Следовательно, этот пункт с внесенными в него поправками был бы сформулирован следующим образом:" Если это предписано арбитражным судом, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, незамедлительно сообщает о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена, если ей становится известно о таком изменении.

The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру или ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные этой мерой или этим постановлением любой стороне, если третейский суд впоследствии определит, что при данных обстоятельствах эта мера не должна была предписываться или это постановление не должно было выноситься.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General was requesting an interim decision by the General Assembly to continue the functioning of the International Tribunal for the first three months of 1996.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральный секретарь испрашивает у Генеральной Ассамблеи временное решение на дальнейшее функционирование Международного трибунала на первые три месяца 1996 года.

The options were that the party requesting an interim measure might be liable for any costs and damages caused by the measure if the arbitral tribunal determined that the measure"should not have been granted" or"was not justified.
Может быть установлена ответственность стороны, запрашивающей обеспечительную меру, за уплату издержек и убытков, если третейский суд определит, что эта мера" не должна была предписываться" или" была необоснованной.

It was observed that paragraph(9) might have the effect that a party requesting an interim measure be liable to pay costs and damages in situations where, for instance, the conditions of article 26 had been met but the requesting party lost the arbitration.
Было отмечено, что в результате применения пункта 9 на сторону, запрашивающую вынесение обеспечительной меры, может быть возложена ответственность за уплату издержек и убытков в тех ситуациях, когда, например, условия статьи 26 были выполнены, однако запрашивающая сторона проигрывает разбирательство.

Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure requested..
А Если стороны не договорились об ином, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, может представить свое заявление без уведомления другой стороны наряду с ходатайством о вынесении предварительного постановления, необходимого для предупреждения ущерба целям обеспечительной меры.

The view was expressed that the allocation of risk in paragraph(8) was unbalanced in that it held the party requesting an interim measure liable in situations where the party disclosed in good faith all the information and documents in its possession and where the arbitral tribunal later determined that, in the circumstances, it should not have granted the interim measure.
Было высказано мнение, что предусматриваемое в пункте 8 распределение риска является несбалансированным, поскольку в соответствии с ним сторона, запрашивающая обеспечительную меру, несет ответственность в тех случаях, когда она добросовестно представила всю имеющуюся у нее информацию и документы, а третейский суд впоследствии определил, что с учетом обстоятельств эту меру применять не следовало.

Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order directing the other party to take no action to frustrate the purpose of the interim measure requested.
Если стороны не договорились об ином, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, может представить свое заявление без уведомления другой стороны наряду с ходатайством о вынесении предварительного постановления, предписывающего другой стороне воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб целям запрашиваемой обеспечительной меры.

The paragraph referred to a situation in which a party requesting an interim measure had made a representation about a fact to the arbitral tribunal as a basis for obtaining the interim measure and had subsequently learned that the fact in question was not or was no longer true.
В этом пункте речь идет о ситуации, когда запрашивающая обеспечительную меру сторона в качестве основания для вынесения обеспечительной меры представила арбитражному суду тот или иной факт и впоследствии узнала о том, что этот факт либо заведомо не соответствовал действительности, либо более не является достоверным.

To accept the ICC variant would mean that the party requesting an interim measure or applying for a preliminary order would have an obligation to disclose new circumstances only at the time the measure or order was granted, but not at a later stage; and that it was instead the duty of the arbitral tribunal to obtain disclosure of any material change in circumstances.
Принятие варианта МТП будет означать, что сторона, запрашивающая обеспечительную меру или ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, будет обязана сообщать о новых обстоятельствах лишь тогда, когда эта мера предписывается или такое постановление выносится, но не на более позднем этапе, и что в таком случае обязанность добиваться раскрытия информации о каком-либо существенном изменении обстоятельств будет возложен на арбитражный суд.

The relevant Committee will assess the situation and request an interim measure for the period of time necessary to protect the individual/s under threat.
Соответствующий Комитет оценивает ситуацию и запрашивает предварительные меры на период времени, достаточный для защиты находящегося под угрозой лица.

The Chief Executive also requested an interim order for recall under s.107J of the Act on the basis that he posed an immediate risk to the safety of the public.
Начальник Управления исправительных учреждений просил также издать временный приказ о вторичном препровождении под стражу согласно статье 107J Закона2 на том основании, что автор создает непосредственную угрозу общественной безопасности.

The applicant had originally petitioned the Tel Aviv District Court for a declaratory judgment to the effect that the respondent had breached the agreement and also requested an interim injunction against further breaches by the respondent and by a third party.
Истец сначала обратился в районный суд Тель-Авива с заявлением о признании факта нарушения договора ответчиком и с ходатайством о наложении временного судебного запрета с целью предотвратить дальнейшие нарушения договора со стороны ответчика и третьих сторон.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1864(2009), by which the Council, pursuant to the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), as set out in resolution 1740(2007), until 23 July 2009 and requested an interim report by 30 April.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1864( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет, в соответствии с просьбой правительства Непала и рекомендациями Генерального секретаря, продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), учрежденной резолюцией 1740( 2007), до 23 июля 2009 года и просил представить промежуточный доклад к 30 апреля.

Mr. Kafishah had petitioned the Supreme Court during his detention, requesting that an interim injunction should be issued to stop what he had claimed were illegal methods of interrogation from being used.
Г-н Кафишах в ходе своего задержания обратился в Верховный суд с просьбой наложить временный судебный запрет на применение таких методов допроса, которые, по его утверждениям, являются незаконными.