ЗАПРАШИВАЕМОЙ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• requested interim

Примеры использования Запрашиваемой обеспечительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он придет к заключению, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.

Было указано, что функция предварительного постановления в действительности состоит в сохранении статус- кво до того момента, пока не смогут быть проведены слушания по вопросу о запрашиваемой обеспечительной мере в присутствии всех сторон.
It was stated that a preliminary order was effectively to provide a"bridging device" until an inter partes hearing could take place in respect of the requested interim measure.

В ответ было указано, что вопрос заключается в том, чтобы не допустить снижения эффективности запрашиваемой обеспечительной меры, и в любом случае максимальный срок, в течение которого может действовать отсрочка направления уведомления другой стороне, будет ограничен в соответствии с подпунктом( f) двадцатью днями.
In response, it was stated that the issue was one of preventing frustration of the requested interim measure and, in any event, the maximum period during which notification to the other party could be deferred would be limited to twenty days under subparagraph f.

Для обобщения таких конкретных особенностей предварительного постановления было указано, что предварительное постановление фактически предназначено только для обеспечения временного механизма до начала разбирательства inter partes в отношении запрашиваемой обеспечительной меры.
To summarize these specific characteristics of a preliminary order, it was stated that the preliminary order was effectively limited to providing a bridging device until an inter partes hearing could take place in respect of a requested interim measure.

Было предложено изменить формулировку подпункта( с) следующим образом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он сочтет, что существуют разумные основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
It was suggested that subparagraph(c) should be redrafted along the following lines:"The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard.

Другое предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку подпункта( с), исключив слова" что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб, когда", и сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
Another proposal was made to redraft subparagraph(c) to remove the words:"that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where" such that subparagraph(c) would then read:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.

Было высказано мнение о том, что формулировку подпункта( с) следует пересмотреть с тем, чтобы подчеркнуть исключительный характер предварительных постановлений и разрешить вынесение таких постановлений только в тех случаях, когда имеются веские основания для обеспокоенности тем, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб до предоставления всем сторонам возможности быть заслушанными.
A suggestion was made that subparagraph(c) should be redrafted to emphasize the exceptional nature of a preliminary order by only permitting such an order where there were compelling reasons for concern that the requested interim measure would be frustrated before all the parties could be heard.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку подпункта( с) примерно следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб в результате заблаговременного раскрытия информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается.
To address that concern, a proposal was made to amend subparagraph(c) along the following lines:"The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated by prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed.

Для того чтобы подчеркнуть особый характер предварительных постановлений и обеспечить, чтобы подпункт( с) дополнял, а не дублировал подпункт( а), было предложено заменить подпункт( с) следующим текстом:" Третейский суд не может выносить предварительного постановления, если он не придет к заключению, что существуют основания для беспокойства в отношении того, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
To emphasize the exceptional nature of preliminary orders and to ensure that subparagraph(c) complemented rather than duplicated paragraph(a), it was suggested that subparagraph(c) should be replaced by the following:"The arbitral tribunal may not grant a preliminary order unless it concludes that there are grounds for concern that the purpose of the requested interim measure will otherwise be frustrated before all parties can be heard.

Слова" не наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры" взяты непосредственно из пункта b статьи 17 Типового закона.
The words"not to frustrate the purpose of a requested interim measure" were taken directly from article 17, paragraph(b), of the Model Law.

Арбитражный суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой.
The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.

Сторона, запрашивающая обеспечительную меру согласно пунктам 2 а- с, должна убедить арбитражный суд в том, что.
The party requesting an interim measure under paragraphs 2(a) to(c) shall satisfy the arbitral tribunal that.

Обязательство стороны, запрашивающей обеспечительную меру, по информированию о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена или предписана, противоречит этой ситуации.
The obligation of the party requesting an interim measure to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure had been granted was contrary to that situation.

Сторона, запрашивающая обеспечительную меру, незамедлительно сообщает о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена или предписана.
The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.

Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить обеспечение в связи с возможным причинением этой мерой издержек и убытков.
The party requesting an interim measure may be required by the arbitral tribunal to provide security for possible costs and damages arising therefrom.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо использовать следующую формулировку:" всех обстоятельствах, о которых было или должно было быть известно стороне, запрашивающей обеспечительную меру.
Another suggestion was that wording along the lines of"all circumstances of which the party who seeks the interim measure was or should have been aware" should be used.

Сторона, запрашивающая обеспечительную меру в соответствии с настоящим пунктом, несет обязательство информировать третейский суд о всех обстоятельствах, которые третейский суд может счесть относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для определения того, были ли выполнены требования, предусмотренные в настоящем пункте.
A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;

Могут возникать ситуации, когда некоторые существенные изменения обстоятельств известны только стороне, запросившей обеспечительные меры, и эта сторона должна раскрыть такую информацию согласно принятому ею обязательству по сотрудничеству.
There could be situations in which certain material changes in circumstances were known only to the party that had requested the interim measures and in which, based on the assumption of cooperation, there should be a disclosure by that side.

Следовательно, этот пункт с внесенными в него поправками был бы сформулирован следующим образом:" Если это предписано арбитражным судом, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, незамедлительно сообщает о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых эта мера была запрошена, если ей становится известно о таком изменении.
The amended paragraph would therefore read:"If so ordered by the arbitral tribunal, the party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested if it becomes aware of such a change.

На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что при обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.
The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.

Может быть установлена ответственность стороны, запрашивающей обеспечительную меру, за уплату издержек и убытков, если третейский суд определит, что эта мера" не должна была предписываться" или" была необоснованной.
The options were that the party requesting an interim measure might be liable for any costs and damages caused by the measure if the arbitral tribunal determined that the measure"should not have been granted" or"was not justified.

В этом пункте речь идет о ситуации, когда запрашивающая обеспечительную меру сторона в качестве основания для вынесения обеспечительной меры представила арбитражному суду тот или иной факт и впоследствии узнала о том, что этот факт либо заведомо не соответствовал действительности, либо более не является достоверным.
The paragraph referred to a situation in which a party requesting an interim measure had made a representation about a fact to the arbitral tribunal as a basis for obtaining the interim measure and had subsequently learned that the fact in question was not or was no longer true.

Было высказано мнение, что предусматриваемое в пункте 8 распределение риска является несбалансированным, поскольку в соответствии с ним сторона, запрашивающая обеспечительную меру, несет ответственность в тех случаях, когда она добросовестно представила всю имеющуюся у нее информацию и документы, а третейский суд впоследствии определил, что с учетом обстоятельств эту меру применять не следовало.
The view was expressed that the allocation of risk in paragraph(8) was unbalanced in that it held the party requesting an interim measure liable in situations where the party disclosed in good faith all the information and documents in its possession and where the arbitral tribunal later determined that, in the circumstances, it should not have granted the interim measure.

После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить текст пункта 8 следующим образом:" На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что в обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.
After discussion, the Working Group agreed to modify the first sentence of paragraph(8), so that it would read as follows:"The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.

Сторона, запрашивающая обеспечительную меру или ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные этой мерой или этим постановлением любой стороне, если третейский суд впоследствии определит, что при данных обстоятельствах эта мера не должна была предписываться или это постановление не должно было выноситься.
The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.

Что касается обеспечительных мер, то в пункте 8 проекта статьи 26 предусматривается, что на сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что эта мера не должна была предписываться.
X-Interim measures of protection: As regards the interim measures, paragraph 8 of draft article 26 provides that the party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by that measure to any party if the Arbitral Tribunal later determines that the measure should not have been granted.

Второй пункт мог бы быть снят целиком или объединен с первым пунктом так, чтобы сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The second paragraph could be deleted entirely or merged with the first paragraph, so that it would read as follows:"The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Все сообщения, направляемые в арбитражный суд одной из сторон, должны одновременно передаваться этой стороной всем другим сторонам, за исключением случаев, когда задержка сообщения другой стороне нужна для того, чтобы арбитражный суд мог рассмотреть, если он по иным основаниям имеет право делать это, просьбу какой-либо стороны о том, чтобы он вынес предварительное постановление, содержащее указание другой стороне не наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры, пока суд будет рассматривать этот запрос.
All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party's request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request..

Было отмечено, что не все пользователи Регламента ЮНСИТРАЛ будут знакомы с термином" предварительное постановление" и что в силу этого было бы лучше разъяснить содержание этого термина с помощью использования описательной формулировки, которая могла бы быть включена после первого упоминания о таких постановлениях и которая могла бы гласить следующее:", в любом случае без предварительного уведомления другой стороны, о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры.
It was observed that not all users of the UNCITRAL Arbitration Rules would be familiar with the term"preliminary order" and therefore a better approach might be to clarify its meaning by a descriptive phrase, which was proposed to be added after the word"issue" and would read as follows:", in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.

Все сообщения, направляемые одной из сторон в арбитражный суд, одновременно передаются ею всем другим сторонам, если только задержка с направлением сообщения другой стороне не является необходимым условием для того, чтобы арбитражный суд, имеющий соответствующие полномочия, мог рассмотреть просьбу стороны вынести предварительное постановление о том, что другая сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры в то время, когда суд рассматривает эту просьбу.
All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties except if delayed communication to the other party is necessary so that the arbitral tribunal can consider, when it is otherwise authorized to do so, a party's request that it issue a preliminary order directing the other party not to frustrate the purpose of a requested interim measure while the tribunal considers that request..