RETURN DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• директива о возвращении
• директивой о возвращении

Примеры использования Return directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right is inter alia underlined in the Article 13.1 of the Return Directive.
Это право, в частности, подчеркнуто в статье 13. 1 Директивы о возвращении.

EU Return Directive provides for the preference of voluntary return..
Директива ЕС о возвращении предусматривает преимущество добровольного возвращения..

In that respect, we are deeply disturbed by the return directive issued by the European Union.
В этой связи мы глубоко озабочены директивой о возвращении, обнародованной Европейским союзом.

The French text of the Return Directive refers to rétention, while both the Special Rapporteur and the Commission use the term détention.
В Директиве относительно возвращения говорится о" rétention", тогда как Специальный докладчик, а за ним и Комиссия употребляют термин" détention.

Legal acts adopted specifically for the purpose of implementing the EU Return Directive(Poland) or.
Законодательные акты, принятые специально с целью реализации Директивы ЕС о возвращении( Польша) или.

Article 3.9 of the EU Return Directive defines the following vulnerable groups.
Статье 3. 9 в Директивы ЕС о возвращении определяет следующие наиболее уязвимые группы населения.

Some of these basic conditions and recommendations are laid out in the Article 16 of the EU Return Directive and Guideline 10.
Некоторые из этих основных условий и рекомендаций изложены в статье 16 Директивы ЕС о возвращении и Принципе 10.

In that connection, the so-called return directive adopted by the European Union was troubling.
В этой связи вызывает тревогу так называемая директива по вопросу о возвращении, принятая Европейским союзом.

In that regard, her delegation wished to express its grave concern about the recently issued European Union Return Directive.
В связи с этим делегация Эквадора хотела бы выразить серьезную обеспокоенность в отношении недавно опубликованной Директивы Европейского союза о возвращении.

The Judges felt that implementing the Return Directive gives migrants a chance to go home voluntarily.
Судьи посчитали, что осуществление Директивы возвращения дает мигрантам возможность добровольно вернуться на родину.

Detention in the absence of deportation proceedings was thus found to be contrary to the aim of the European Union Return Directive.
Таким образом, задержание в случае нерассмотрения дела о высылке было признано противоречащим цели Директивы Европейского союза о возвращении мигрантов.

It should of course be noted that, in fact, the Return Directive stipulates that detention should be a measure of last resort.
Безусловно, следует отметить, что Директивой о возвращении мигрантов действительно предусматривается использование задержания только в качестве крайней меры.

The Return Directive obliges the EU MS to use detention only if necessary and for an initial duration of no more than six months.
Директива ЕС о возвращении обязывает государства- члены ЕС использовать задержание только в случае необходимости и на первоначальный срок не более шести месяцев.

The issues covered by articles 15, 16 and 17 of the 2008 Return Directive were addressed by the Special Rapporteur in his sixth report.
Соображения, отраженные в статьях 15, 16 и 17 Директивы о возвращении 2008 года были проанализированы Специальным докладчиком в его шестом докладе.

On 18 July 2008, the Special Rapporteur, together with nine other mandate holders, issued a joint statement on the European Union return directive;
Июля 2008 года Специальный докладчик с девятью другими мандатариями выступил с совместным заявлением относительно Директивы Европейского союза о возвращении;

Measures such as the Return Directive approved by the European Parliament incite racism, xenophobia and other forms of discrimination and intolerance.
Меры, подобные принятой Европейским союзом Директиве о возвращении, подстрекают к расизму, ксенофобии и иным формам дискриминации и нетерпимости.

Estonia informed that NGOs have access to detention facilities and stressed that the Return Directive imposes the establishment of effective monitoring systems.
Эстония проинформировала, что НПО имеют доступ к местам содержания и подчеркнула, что Директива о возвращении требует создания эффективных систем мониторинга.

The role of civil society The Return Directive envisages visits of the civil society and international organizations to the detention facilities.
Роль гражданского общества Директивой о возвращении предусмотрены визиты представителей гражданского общества и международных организаций в местах задержания.

Lastly, on the recommendation concerning detention measures, Luxembourg will soon be transposing into its own legislation the European Union's Return Directive.
Наконец, что касается рекомендации о мерах задержания, то Люксембург вскоре включит в свое законодательство директиву" возврата", существующую на уровне Европейского союза.

In accordance with the implemented European return directive special attention is paid to vulnerable foreign nationals when imposing a monitoring measure.
В соответствии с имплементированной Европейской директивой о возвращении при применении мер контроля особое внимание уделяется иностранным гражданам из числа уязвимых групп.

The third session was dedicated entirely to return and began with overview of the Return Directive and EU MS perspective on the directive..
Третья сессия было посвящена исключительно вопросам возвращения и началась с общего обзора Директивы о возвращении и ее оценки с точки зрения стран- членов ЕС.

The Return Directive does not deal directly with the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
Что касается возможного права незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство, то в Директиве относительно возвращения прямо этот вопрос не рассматривается.

Directive 2008/115/EC of 16 December 2008 on common standards and procedures in member States for returning illegally staying third-country nationals, known as the Return Directive.
Директивы 2008/ 115/ CE от 16 декабря 2008 года о стандартах и процедурах, подлежащих применению в государствах- членах для возврата незаконно находящихся граждан третьих стран, или Директивы" возвращения.

The Return Directive also stresses this in Article 15.1: Any detention shall be for as short as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence.
Директива о возвращении также подчеркивает это в статье 15. 1: Любое задержание, должно осуществляться в максимально короткий срок, и только при условии, что процедуры выдворения не задерживаются и выполняются с должной осмотрительностью.

The Ministers expressed deep concern over the"Common Standards and Procedures for returning illegally-staying Third-Country Nationals", known as the return directive, adopted by the European Parliament on June 18, 2008.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу принятых Европейским парламентом 18 июня 2008 года" Общих стандартов и процедур возвращения незаконно пребывающих граждан третьих стран", известных как директива о возвращении.

The Return Directive of 16 December 2008, which sets out common standards and procedures in member States for the return of illegally staying third country nationals, uses the same terminology but also refers to"voluntary return..
В Директиве о возвращении от 16 декабря 2008 года, где закреплены общие нормы и процедуры, применимые к государствам- членам в вопросе репатриации граждан третьих государств, незаконно находящихся на их территории, употребляется та же терминология, однако говорится также о<< добровольном возвращении.

The right to be informed on the decision on return and available legal remedies(Article 12.1) and on the regulations and obligations of the detention facility(Article 16.5) as stated inter alia in the Return Directive.
Право на предоставление информации о решении о возвращении и доступных средств правовой защиты( статья 12. 1) и правилах и обязательствах учреждения временного задержания( статья 16. 5) как заявлено, в частности, Директивой о возвращении.

Hence, under Greek legislation and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, known as the Return Directive, temporary judicial protection was provided to aliens subject to expulsion, including the possibility of temporary suspension of enforcement of the expulsion decision.
Поэтому в соответствии с греческим законодательством и согласно Директиве 2008/ 115/ EC Европейского парламента и Совета по общим стандартам и процедурам в государствах- членах в отношении возвращения незаконно находящихся граждан третьих стран, известной как Директива о возвращении, высылаемым иностранцам предоставляется временная судебная защита, в том числе возможность временного приостановления осуществления решения о высылке.

The Ministers expressed deep concern over the"Common Standards and Procedures for returning illegally-staying Third-Country Nationals", known as the return directive, adopted by the European Parliament on June 18, 2008.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу принятого Европейским парламентом 18 июня 2008 года документа под названием<< Общие стандарты и процедуры возвращения незаконно пребывающих граждан третьих стран>>, известного как директива о возвращении.

The Ministers expressed deep concern over the"Common Standards and Procedures for returning illegally-staying Third-Country Nationals", known as the return directive, adopted by the European Parliament on June 18, 2008.
Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с принятием Европейским парламентом 18 июня 2008 года директивного документа под названием<< Единые стандарты и процедуры возвращения незаконно находящихся в стране граждан третьих стран>>, который известен как Директива о возвращении.