RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE на Русском - Русский перевод

• вернуться за стол переговоров
• возвращению за стол переговоров
• возвращение за стол переговоров
• вернулись за стол переговоров
• возвращения за стол переговоров

Примеры использования Return to the negotiating table на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides must return to the negotiating table and seek a political solution.
Обе стороны должны вернуться за стол переговоров и добиваться изыскания политического решения.

The violence must stop, and the parties must return to the negotiating table.
Насилию должен быть положен конец, а стороны должны вернуться за стол переговоров.

We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.
Мы должны вернуться за стол переговоров с удвоенным чувством безотлагательности, признав, что крайне важно придерживаться уже существующего мандата.

All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.
Все стороны должны отказаться от насилия и как можно скорее вернуться за стол переговоров.

We also consider it important that both parties put an end to the vicious cycle of violence and return to the negotiating table.
Мы также считаем важным, чтобы обе стороны вырвались из порочного круга насилия и вернулись за стол переговоров.

Parties to the conflict must return to the negotiating table and make a reality of the vision of two peoples living in peace within secure and recognized State borders.
Стороны этого конфликта должны вернуться за стол переговоров и наполнить реальным содержанием концепцию двух народов, живущих в мире в пределах безопасных и признанных государственных границ.

She called for an immediate cessation of hostilities and a return to the negotiating table.
Она призывает к немедленному прекращению враждебных действий и возвращению за стол переговоров.

Nor is it prudent to stipulate that Syria and Lebanon must return to the negotiating table without preconditions, as though the Madrid Conference and the painstaking and tough negotiations that followed had never taken place.
Неосмотрительно также предлагать Сирии и Ливану вернуться за стол переговоров без предварительных условий, словно и не было Мадридской конференции и напряженных и жестких переговоров..

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.

The international community should compel Israel to put an end to its military campaign and return to the negotiating table so that the road to peace might be opened, the sufferings of the Palestinian peoples alleviated and their aspirations for the establishment of an independent State fulfilled.
Международное сообщество должно призвать Израиль к прекращению военной кампании и возвращению за стол переговоров, для того, чтобы получить шанс на установление мира, облегчение страданий палестинского народа и осуществление его стремлений по созданию независимого государства.

The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he could return to the negotiating table.
Лидер киприотов- турок настаивал на выполнении предварительных условий, прежде чем он сможет вернуться за стол переговоров.

We must pursue efforts to ensure a return to the negotiating table on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the parameters established in the road map so that, at last, this long nightmare can yield to the oft-aborted dream of peoples who cherish peace and freedom.
Нам следует продолжать усилия, обеспечивающие возвращение за стол переговоров на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>> и положений дорожной карты, чтобы этот затянувшийся кошмар прекратился и осуществилась наконец долгожданная мечта народов, стремящихся к миру и свободе.

We must rely on the political solution that restores hope, and we must return to the negotiating table.
Мы должны полагаться на политические варианты урегулирования, которые возрождают надежду, и мы обязаны вернуться за стол переговоров.

Availing myself of this opportunity, I would like to call on the Greek Cypriot side to discontinue its well-known propaganda tactics and return to the negotiating table, without any preconditions, so that a fair and durable comprehensive settlement can be achieved through the Secretary-General's good offices mission in Cyprus without further delay.
Пользуясь представившейся возможностью, хотел бы призвать кипрско- греческую сторону отказаться от своей хорошо известной пропагандистской тактики и вернуться за стол переговоров без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы при посредстве миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре можно было без дальнейших проволочек добиться справедливого и прочного всеобъемлющего урегулирования.

Every possible effort must be made to ensure that the parties regain mutual confidence and return to the negotiating table.
Необходимо приложить все возможные усилия для того, чтобы стороны восстановили взаимное доверие и вернулись за стол переговоров.

We therefore call upon the parties involved to avoid further confrontation and return to the negotiating table with a view to finding a peaceful solution to the problems which separate them.
Поэтому мы призываем вовлеченные стороны не допустить новой конфронтации и вернуться за стол переговоров для нахождения мирного решения разделяющих их проблем.

I address everyone: let's do everything to stop the escalation-- today, tomorrow, or the day after-- and return to the negotiating table.
Я обращаюсь ко всем: давайте сделаем все возможное, чтобы положить конец эскалации-- сегодня, завтра или послезавтра,-- и вернемся за стол переговоров.

The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement North must return to the negotiating table in the coming days and agree to an immediate cessation of hostilities.
Правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север) должны в ближайшие дни вернуться за стол переговоров и договориться о незамедлительном прекращении боевых действий.

North Korea must abandon its missile and nuclear programmes as the relevant Security Council resolutions call for, and return to the negotiating table.
Северная Корея должна отказаться от своих ракетной и ядерной программ, к чему Совет Безопасности призвал ее в соответствующих резолюциях, и вернуться за стол переговоров.

We must all shoulder our responsibilities in international security and return to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
Мы все должны выполнять свои обязательства в области международной безопасности и вернуться за стол переговоров для осуществления программы работы, принятой в 2009 году.

Japan strongly urges Iran to accept resolution 1696(2006), immediately suspend uranium enrichment-related activities and return to the negotiating table.
Япония настоятельно призывает Иран признать резолюцию 1696( 2006), незамедлительно прекратить деятельность, связанную с обогащением урана, и вернуться за стол переговоров.

We likewise urge both parties to honour their commitment to a ceasefire and return to the negotiating table in order to find a political solution to their lingering and tragic conflict.
Точно так же мы настоятельно призываем обе стороны выполнять свое обязательство относительно прекращения огня и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы достичь политического урегулирования их затянувшегося и трагического конфликта.

Those tragic events reduce to naught the little hope that the Palestinian leadership had of seeking ways to restart dialogue and return to the negotiating table.
Эти трагические события свели к нулю ту небольшую надежду, которую палестинское руководство возлагало на то, что удастся, наконец, найти пути для возобновления диалога и возвращения к столу переговоров.

Israel's neighbours should adapt to the new reality on the ground, seize the momentum and return to the negotiating table so that together they could bring peace and security to their common borders.
Соседям Израиля следует учитывать новую реальную обстановку на месте, воспользоваться моментом и вернуться за стол переговоров, с тем чтобы совместными усилиями обеспечить восстановление мира и безопасности в пределах их общих границ.

The Committee calls on the parties, in particular the Palestinians and the Israelis, to show maximum restraint in their actions on the ground and to foster a return to the negotiating table.
Комитет призывает стороны, в частности палестинцев и израильтян, проявить максимум сдержанности в своих действиях на местах и способствовать возвращению за стол переговоров.

In view of the volatility of the situation and to avert further conflict, Algeria must return to the negotiating table and end its support for the Frente Polisario.
В силу нестабильности положения и в целях предотвращения нового конфликта Алжир должен вернуться за стол переговоров и прекратить поддерживать Фронт ПОЛИСАРИО.

The members of the Council are also hopeful that the position statement made by the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, on 19 November will allow the parties to overcome the deep-seated sense of mutual suspicion and mistrust and help them return to the negotiating table.
Члены Совета также надеются, что программное заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов г-ном Колином Пауэллом 19 ноября, позволит сторонам преодолеть глубоко укоренившиеся взаимные подозрения и недоверие и поможет им вернуться за стол переговоров.

What is important is that once the situation is calmer, we should prepare for a return to the negotiating table and to the peace process.
Как только ситуация нормализуется, важно принять меры для возвращения к столу переговоров и возобновлению мирного процесса.

On the following day, the Abkhaz authorities announced the suspension of their participation in the negotiation process and called for an investigation into and a legal assessment of the incident by the United Nations, the CIS peacekeeping force and the broader international community as a precondition for their return to the negotiating table.
На следующий день абхазские власти заявили о том, что они приостанавливают свое участие в переговорном процессе, и призвали к расследованию и правовой оценке этого инцидента Организацией Объединенных Наций, миротворческими силами СНГ и широким международным сообществом в качестве предварительного условия для их возвращения за стол переговоров.

If the United Kingdom genuinely respected the universal principles of international law, it should return to the negotiating table with an open mind and act in good faith.
Если Соединенное Королевство действительно уважает универсальные принципы международного права, оно должно вернуться за стол переговоров без всяких предубеждений и действовать в духе доброй воли.