BACK TO THE NEGOTIATING TABLE на Русском - Русский перевод

• вернуться за стол переговоров
• вернулись за стол переговоров

Примеры использования Back to the negotiating table на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are looking for ways of bringing both sides back to the negotiating table.
Мы ищем пути возвращения сторон за стол переговоров.

The truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.
Необходимо установить истину, выявить виновных и найти путь обратно к столу переговоров, с тем чтобы можно было достичь окончательного урегулирования, которое порой казалось столь близким.

President Arafat has a responsibility to lead his people away from violence and back to the negotiating table.
Президент Арафат обязан заставить свой народ отказаться от насилия и вновь сесть за стол переговоров.

Getting Israelis and Palestinians back to the negotiating table with the political will necessary to embark on meaningful and sustainable negotiations must remain the overriding goal.
Возвращение израильтян и палестинцев за стол переговоров и проявление ими политической воли, необходимой для начала значимых и серьезных переговоров, должны оставаться основной целью.

There is a need for sustained military and diplomatic pressure to bring Joseph Kony back to the negotiating table.
Необходимо устойчивое военное и дипломатическое давление, чтобы заставить Джозефа Кони вернуться за стол переговоров.

The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
Первым шагом назад за стол переговоров может быть только полное и безусловное прекращение военных действий в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом.

We appreciate the steps he took to convince the parties to come back to the negotiating table.
Мы признательны за предпринятые им шаги, с тем чтобы убедить стороны вернуться за стол переговоров.

We are convinced that, once back to the negotiating table, the parties will find ways to resolve other issues, such as 20 per cent enrichment and the stock of enriched uranium accumulated since October 2009.
Мы убеждены в том, что, когда стороны вернутся за стол переговоров, они найдут пути для урегулирования и других вопросов, касающихся, например, 20процентного обогащения урана и запасов обогащенного урана, накопленных с октября 2009 года.

For their part, representatives of the Quartet must try harder to bring the parties back to the negotiating table.
Представителям<< четверки>>, в свою очередь, следует более настойчиво пытаться заставить стороны вернуться за стол переговоров.

International efforts to create conditions to bring the parties back to the negotiating table have not been successful owing to Israel's refusal to commit to the internationally supported terms of reference of the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders in accordance with relevant United Nations resolutions.
Международные усилия по созданию условий для того, чтобы стороны вернулись за стол переговоров, не увенчались успехом вследствие отказа Израиля согласиться на пользующийся международной поддержкой круг ведения ближневосточного мирного процесса для достижения решения, предусматривающего сосуществование двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Currently, significant efforts are being made to bring the actors back to the negotiating table to establish a lasting peace.
В настоящее время предпринимаются активные усилия, направленные на то, чтобы вернуться за стол переговоров в целях установления прочного мира.

The impact of the Network was of paramount importance as it stopped the war between the three countries and brought their respective leaders back to the negotiating table.
Деятельность Сети имеет огромное значение: она помогла остановить войну между тремя странами и вновь собрать их руководителей за столом переговоров.

While diplomatic efforts to break the political deadlock and bring the parties back to the negotiating table have remained quiet, they are no less serious in determination.
Хотя дипломатические усилия по выходу из политического тупика и возвращению сторон за стол переговоров оставались не столь заметны- ми, вместе с тем, они были не менее серьезными с точки зрения своей решимости.

The tragic events I have just described indicate the urgent need for the parties to resume a process leading back to the negotiating table.
Такие трагические события, о которых я только что говорил, свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который вернул бы их за стол переговоров.

We fully endorse the observation made by the Secretary-General at the end of his report, where he underscored the urgent need for the parties to resume a process that will lead them back to the negotiating table to find a just, lasting and comprehensive settlement of the situation prevailing in the Middle East, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), to which I would add resolution 1397 2001.
Мы полностью поддерживаем замечания, сделанные Генеральным секретарем в заключительной части данного доклада, в которых подчеркивается необходимость скорейшего возобновления сторонами процесса, направленного на их возвращение за стол переговоров для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, к которым, полагаю, следует добавить и резолюцию 1397 2002.

We believe that the United Nations has an important role to play in bringing the two sides back to the negotiating table.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в усилиях, направленных на то, чтобы вновь посадить обе стороны за стол переговоров.

My country also recognizes, in particular, the efforts of the"quartet" to move the parties back to the negotiating table under trying circumstances.
Моя страна также признает усилия стран<< четверки>>, направленные на то, чтобы вернуть стороны за стол переговоров в этих сложных условиях.

It has been argued that the intervention by the Security Council is needed to ensure cooperation by Iran with the Agency and to bring Iran back to the negotiating table.
Здесь утверждалось, что вмешательство Совета Безопасности необходимо для обеспечения сотрудничества Ирана с Агентством и вынудить Иран вернуться за стол переговоров.

To genuinely inject momentum into the process, the international community must send the Palestinian side back to the negotiating table where they, and we, and the issues between us.
Чтобы поистине придать новый импульс мирному процессу, международное сообщество должно вновь усадить палестинскую сторону за стол переговоров, с которыми связаны и мы, и они, и стоящие перед нами вопросы.

The formation of the Friends of IGADD, regrouping under the leadership of the Netherlands representatives of Italy, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, gave new impetus and hope to bringing the parties to the conflict back to the negotiating table.
Создание организации под названием" Друзья МОВЗР", перегруппировка под руководством Нидерландов представителей Италии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, придали новый импульс и возобновили надежды в отношении того, что стороны в конфликте вернутся за стол переговоров.

Hence, even when Minsk blackmails the EU or practices ceremonial turns to Russia once EU officials begin pressuring Lukashenka, the Belarusians would very likely come back to the negotiating table sooner or later.
Поэтому, даже когда Минск шантажирует союз или демонстративно поворачивается к России после того, как чиновники ЕС усиливают давление на Лукашенко, белорусы рано или поздно, скорее всего, снова сядут за стол переговоров.

We fully agree with the Secretary-General, who clearly demonstrates in his report the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
Мы полностью согласны с выраженным в докладе мнением Генерального секретаря о том, что стороны должны как можно скорее возобновить процесс, который вернет их за стол переговоров.

Fifthly, all relevant international actors, and in particular the members of the Quartet, must act immediately to bring both Palestinians and Israelis back to the negotiating table.
В-пятых, все соответствующие международные субъекты и, в частности, члены<< четверки>>, должны предпринять немедленные шаги для возвращения как палестинцев, так и израильтян за стол переговоров.

A united international community, headed by the Quartet, must continue its efforts to revitalize the political process and to get the parties back to the negotiating table.
Единое международное сообщество, возглавляемое<< четверкой>>, должно продолжать принимать меры, направленные на возобновление политического процесса и возврат сторон за стол переговоров.

I believe, in that regard, that the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee should serve as a road map for guiding the parties concerned back to the negotiating table.
Считаю в этой связи, что рекомендации Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе, следует воспринимать как дорожную карту, указывающую заинтересованным сторонам путь обратно за стол переговоров.

We call upon the Quartet co-mediators to engage decisively with the parties in order to make them halt the present violence and to bring them back to the negotiating table.
Мы призываем посредников<< четверки>> решительно привлечь стороны к поиску путей урегулирования конфликта, с тем чтобы они положили конец нынешнему насилию и вернулись за стол переговоров.

The intransigence shown by the occupying Power would seem to sound the death knell of the efforts currently under way to reconcile the two parties and bring them back to the negotiating table.
Как представляется, непримиримая позиция оккупирующей державы возвещает конец прилагаемых в настоящее время усилий по примирению двух сторон и возвращению их за стол переговоров.

The Non-Aligned Movement has consistently maintained that this tragic situation can only be resolved if the parties to the conflict resume a political process that leads back to the negotiating table.
Движение неприсоединения последовательно отстаивало мнение о том, что эта трагическая ситуация может быть разрешена только в том случае, если стороны конфликта возобновят политический процесс, который вновь вернет их за стол переговоров.

In the light of the recent escalation of violence in the Occupied Territories, there was a pressing need for strong international action to bring the main parties to the conflict back to the negotiating table.
В связи с недавней эскалацией насилия на оккупированных территориях ощущается настоятельная необходимость в решительных международных действиях для возобновления переговоров между главными сторонами в конфликте.

The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence demonstrate the urgent need for both parties to immediately resume a process that will lead them back to the negotiating table.
Продолжающееся ухудшение ситуации и сохраняющийся порочный круг насилия свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы обе стороны незамедлительно возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров.