REVISED FAMILY на Русском - Русский перевод

• пересмотренного семейного
• пересмотренный семейный
• пересмотренном семейном

Примеры использования Revised family на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised Family Code had reached the Office of the Prime Minister for consideration.
Пересмотренный Семейный кодекс уже был передан на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра.

Newspaper articles dealing with the contents of the federal revised family law have been published.
В периодических печатных изданиях публикуются статьи о новых положениях законов о семье.

The newly revised family law had also been brought into line with the Convention.
Кроме того, с положениями Конвенции были согласованы положения недавно пересмотренного закона о семье.

She wondered whether the authorities would consider prohibiting the dowry system under a revised Family Code.
Она спрашивает, собираются ли органы власти рассмотреть возможность запрета системы приданого в пересмотренном Семейном кодексе.

The provision in the Revised Family Code setting 18 years of age for marriage for both girls and boys;
Положение пересмотренного Семейного кодекса, устанавливающее минимальный 18летний возраст вступления в брак для девочек и мальчиков;

The unrelenting effort of the collaborative forces resulted in the new and revised Family Code based on the principle of gender equality.
В результате неустанных усилий заинтересованных сторон был принят новый, пересмотренный Семейный кодекс, основанный на принципе гендерного равенства.

The Federal Revised Family Code requires the minimum age of marriage to be 18. Recommendation 21.
Согласно Федеральному семейному кодексу в новой редакции минимальный возраст для вступления в брак устанавливается 18 лет. Рекомендация 21.

It was however prohibited in schools and in alternative care settings, although the Criminal Code and the Revised Family Code allowed disciplinary measures.
Они тем не менее запрещены в школах и в детских домах, хотя Уголовный кодекс и пересмотренный Семейный кодекс предусматривают дисциплинарные меры.

The CSO Coalition indicated that the revised Family Law lifted the age of marriage of boys and girls to 18.
Коалиция ОГО сообщила, что пересмотренный закон о семье повысил возраст вступления в брак для юношей и девушек до 18 лет.

A series of seminars, lectures and discussions has been held on various legislation, including the Equal Employment Opportunity Act and the revised Family Law.
Была проведена серия семинаров, прочитаны лекции и проведены дискуссии по вопросам законодательства, включая закон о равных возможностях в области занятости и пересмотренный закон о семье.

Mr. ABDELWAHAB(Algeria) said that the revised Family Code provided better protection of women's rights and greater equity between the sexes.
Г-н АБДЕЛЬВАХАБ( Алжир) отмечает, что новый Семейный кодекс обеспечивает лучшую защиту прав женщин и большее равенство полов.

I strongly encourage the Government and the National Assembly to finalize and adopt the revised family code, which will further uphold the rights of women.
Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание завершить разработку и принять пересмотренный семейный кодекс, с тем чтобы еще больше защитить права женщин.

The introduction of revised family law codes at Federal and State level promotes the protection of the family by ensuring equality of spouses.
В результате введения пересмотренных кодексов законов о семье на федеральном уровне и на уровне штатов усилена охрана семьи на основе равноправия.

It is also reiterated in all appropriate Federal and Regional laws including the Revised Family Code as well as labour and nationality-oriented legislations.
Он также подтвержден во всех соответствующих федеральных и региональных законах, включая пересмотренный Семейный кодекс, а также в законодательстве, касающемся вопросов труда и гражданства.

The Revised Family Code prohibited polygamous marriage, and all the regional states except Afar and Somali had enacted family codes that were compatible with that revised federal law.
Новый Семейный кодекс запрещает полигамные браки, и все штаты, кроме Афары и Сомали, приняли семейные кодексы, соответствующие федеральному законодательству.

Ms. Aguilar Montalvo(Ecuador) said that the most significant legislative change was the revised Family Code, which had had its first reading in Congress and was awaiting its second reading.
Гжа Агиляр Монтальво( Эквадор) говорит, что наиболее важным изменением в законодательстве Эквадора является пересмотренный семейный кодекс, который прошел первое чтение в конгрессе и ожидает своего второго чтения.

In line with the revised Family Code that calls for the enactment of legislation on civil registration, the HPR enacted the new law based on the United Nations' methodological guidelines and standards of civil registration.
Согласно включенному в новую редакцию Семейного кодекса положению о законодательном оформлении регистрации гражданского состояния ПНП приняла закон, соответствующий основным методическим принципам и стандартам ООН в области регистрации гражданского состояния.

At the regional level Amhara, Tigray, and Southern Nations and Nationalities and Peoples National Regional states have similarly adopted their revised family codes based on the principle of equality of women and men.
На региональном уровне штаты Амхара, Тыграй и Штат национальностей, народов и народностей юга также пересмотрели свои семейные кодексы исходя из принципа равенства женщин и мужчин.

The main reason for the enactment of the revised family code, among others, is the fact that the pervious civil law makes men superior and fails to treat women equally.
Одной из причин принятия пересмотренного Семейного кодекса, помимо прочих, является тот факт, что предыдущие нормы гражданского законодательства признавали превосходство мужчин и не обеспечивали равенства мужчин и женщин.

Corporal punishment in schools is explicitly prohibited by article 36 of the Constitution, but is tolerated as a disciplinary measure in childrearing under article 576(3) of the revised Criminal Code and article 258 of the revised Family Code.
Телесные наказания в школах однозначно запрещены согласно статье 36 Конституции, однако их терпят в качестве дисциплинарной меры для воспитания детей согласно статье 576( 3) пересмотренного Уголовного кодекса и статье 258 пересмотренного Семейного кодекса.

The fundamental underpinning of the Revised Family Code is thus the principle of equality of men and women which has been reflected in the different provisions dealing with the relation between the spouses.
Таким образом, основополагающим принципом новой редакции Семейного кодекса стало равноправие мужчин и женщин, нашедшее отражение в различных положениях, регулирующих взаимоотношения супругов.

The Committee encourages the State party to ensure that regional governments adopt and duly implement the Family Code without delay and take all necessary measures, including awareness-raising measures, to sensitize the population about the revised Family Code.
Комитет призывает государство- участника обеспечить безотлагательное принятие и должное осуществление региональными правительствами семейного кодекса и принять необходимые меры, в том числе меры по повышению уровня информированности населения о пересмотренном семейном кодексе.

I reiterate my appeal to the Government and the National Assembly to expedite the adoption of the revised family code, which will go a long way in further enshrining gender equality in the national legislation.
Я вновь обращаюсь с призывом к правительству и Национальному собранию ускорить принятие пересмотренного семейного кодекса, который даст широкие возможности для дальнейшего укрепления гендерного равенства в национальном законодательстве.

CRC welcomed the provisions in the New Criminal Code of 2005 which criminalise harmful traditional practices and most forms of human trafficking and the provision in the Revised Family Code setting 18 years of age for marriage for both girls and boys.
КПР высоко оценил положения нового Уголовного кодекса 2005 года, которые квалифицируют в качестве уголовного преступления причиняющие вред здоровью виды традиционной практики и большинство форм торговли людьми, а также положения Пересмотренного семейного кодекса, устанавливающие 18- летний минимальный возраст вступления в брак как для девушек, так и для юношей.

The State party should consider amending its Criminal Code and revised Family Code to prohibit the use of corporal punishment in all settings, including the home, and to raise public awareness of positive, participatory and non-violent forms of discipline.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовный кодекс и пересмотренный Семейный кодекс, касающихся запрета на применение телесных наказаний в любых обстоятельствах, в том числе в семье, и проводить среди общественности просветительскую работу по разъяснению позитивных, связанных с участием и ненасильственных форм поддержания дисциплины.

The training was aimed to create an awareness on the rights of women which are provided mainly in the Convention and Declaration and in national legislations particularly of the Constitution, the revised Family Code, the criminal code, pension law, laws related with women employees and nationality law.
Эти программы были направлены на просвещение в области прав женщин, закрепленных в Конвенции и Декларации, а также в национальном законодательстве, в частности в Конституции, пересмотренном Семейном кодексе, Уголовном кодексе, пенсионном законодательстве, Законе о гражданстве и законодательных актах, касающихся работающих женщин.

The Committee recommends that the State party monitor the implementation of the revised family code and provide in its next periodic report information on the prevalence of underage marriage in the country, disaggregated by different ethnic and religious groups, IDPs and by urban and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять мониторинг за реализацией пересмотренного Семейного кодекса и предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию о распространенности браков лиц, не достигших установленного законом возраста, в стране в разбивке по различным этническим и религиозным группам, ВПЛ и городским и сельским районам.

However, certain provisions of the new Code have not yet taken effect because the draft revised Family Code is under consideration by the Parliament, particularly with regard to the legal incapacity of married women.
Однако некоторые положения Кодекса пока не применяются в связи с тем, что проект пересмотренного Семейного кодекса находится на рассмотрении в парламенте, в частности его положение о юридической неправоспособности замужних женщин.

Mr. ABDELWAHAB(Algeria), replying to comments about the incompatibility of the revised Family Code with certain provisions of the Covenant, reminded the Committee that Algeria had entered reservations concerning those provisions and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that were incompatible with the sharia.
Г-н АБДЕЛЬВАХАБ( Алжир), отвечая на замечания относительно несовместимости пересмотренного Семейного кодекса с некоторыми положениями Пакта, напоминает членам Комитета о том, что Алжир сделал оговорки в отношении этих положений и положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые несовместимы с нормами шариата.

The independent expert on minority issues stated that, unfortunately, as a federal law, the Revised Family Code is not compulsory at the regional level since regions maintain autonomy in cultural and social affairs.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств заявила, что, к сожалению, Пересмотренный семейный кодекс, как федеральный закон, не имеет обязательной силы на региональном уровне, поскольку регионы сохраняют автономию в культурных и социальных вопросах.