REVISED PAGES на Русском - Русский перевод

• пересмотренные страницы

Примеры использования Revised pages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised pages of the«Data Link» connection settings dialog.
Переработаны страницы диалога настройки подключения« Data Link».

A Pages proof-read and corrected only; copy-prepared and revised pages not included in this total.
A Только считанные и исправленные страницы; в этот общий показатель не включены подготовленные к размножению и отредактированные страницы.

Each time revised pages are published, the summary of the approval documents(annexed to the type approval certificate) shall be updated;
При каждой публикации измененных страниц необходимо обновлять оглавление документации по приемке( прилагаемое к свидетельству о приемке по типу);

In addition, according to Perohanych, our Wikipedia in March reached another record- for the first time in terms of the number of revised pages it took the 18th place among the world's 285 Wikipedias in different languages.
А в марте впервые по показателю числа просмотренных страниц она вышла на 18 место среди 285 мировых Википедий разных языках.

If required, prepare one or more revised pages of the approval documents, indicating clearly on each revised page the nature of the modification and the date of the new version.
Если в этом есть необходимость, одну или несколько измененных страниц документации по приемке, четко указывая на каждой из них характер изменения, а также дату составления нового варианта.

During its session in New York, the Advisory Committee met with the Acting Executive Director of UNITAR to consider the 1992 budgetary proposals for the Institute as submitted in document UNITAR/EX/R.172 and revised pages.
В ходе своей сессии в Нью-Йорке Консультативный комитет на одном из заседаний заслушал исполняющего обязанности Директора- исполнителя ЮНИТАР и рассмотрел предложения по бюджету Института на 1992 год, представленные в документе UNIТАR/ ЕХ/ R. 172 и в добавлении, содержащем пересмотренные страницы.

Many of the revised pages will build user communities through user registration, surveys, polls, e-mail alerts and user feedback forms.
Что у многих обновленных информационных страниц появятся постоянные пользователи, чему будут способствовать регистрация пользователей, обследования, опросы, оповещения с помощью электронной почты и специальные бланки для отзывов пользователей.

In addition, the Committee on Information has requested the Department to ensure that all new and revised pages adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding accessibility by persons with disabilities.
Кроме того, Комитет по информации обратился к Департаменту с просьбой обеспечить, чтобы все новые и отредактированные страницы имели обязательный уровень соответствия признанным промышленным стандартам в отношении доступности для инвалидов.

The field reference manual should be maintained on the United Nations homepage on the Internet(http://www.un. org) in the official languages of the United Nations and updated so as to allow the user to print new or revised pages and insert them into the manual.
Содержание полевого справочника должно быть помещено на адресной страничке Организации Объединенных Наций в сети Интернет( http:// www. un. org) на официальных языках Организации Объединенных Наций и должно обновляться, с тем чтобы пользователи могли распечатывать новые или исправленные страницы и вставлять их в справочник.

In such a case, the administrative department shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае административная служба при необходимости издает пересмотренные страницы информационной папки, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

In such a case, the TAA shall issue the revised pages of the information documents of the corresponding Annex as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае ОУТ при необходимости издает пересмотренные страницы информационных документов соответствующего приложения, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае этот орган по официальному утверждению типа при необходимости издает пересмотренные страницы информационной папки, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

The secretariat informed that it would ensure that revised pages of the TIR Handbook, containing the relevant amendments, would be made available as a separate file on the TIR website as soon as amendments can be considered as having been accepted according to the legal procedures of the Convention.
Секретариат сообщил, что он примет меры с целью обеспечить наличие пересмотренных страниц Справочника МДП, содержащих соответствующие поправки, в виде отдельного файла на вебсайте МДП, как только поправки будут сочтены принятыми согласно правовым процедурам Конвенции.

In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information documents as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае орган, предоставляющий официальное утверждение типа, при необходимости издает пересмотренные страницы информационных документов, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

In such a case, the administrative department shall issue the revised pages of the information documents of Annexes 1 and 1A as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае административный орган при необходимости издает пересмотренные страницы информационных документов, содержащихся в приложениях 1 и 1А, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

In such a case, the administrative department shall issue the revised pages of the information documents of Annex 1 or Annex 2 as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае административная служба при необходимости издает пересмотренные страницы информационных документов по приложению 1 или приложению 2, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information documents of Annexes 1 or 2 as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В таком случае орган по официальному утверждению типа при необходимости издает пересмотренные страницы информационных документов, содержащихся в приложении 1 или 2, четко указывая на каждой пересмотренной странице характер изменения и дату переиздания.

It called upon the Department, as a first step, to make further efforts for all new and revised pages to adhere to the obligatory level of compliance with recognized industry standards regarding such accessibility and to work towards compliance with all other levels of such standards, within existing resources.
Она призвала Департамент в качестве первого шага прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы новые и пересмотренные страницы соответствовали обязательному минимальному уровню соблюдения признанных отраслевых стандартов в отношении такой доступности, и, в рамках имеющихся ресурсов, добиваться соответствия всем уровням таких стандартов.

Average number of pages of revised translation produced per staff member;
Среднее количество страниц отредактированного перевода, приходящееся на одного сотрудника;

Daily average number of pages of revised translation per staff member: 4.6;
Ежедневное среднее количество страниц отредактированного перевода, приходящееся на одного сотрудника: 4, 6;

On average, each month nearly 500 new pages are posted and 2,800 pages are revised in all languages.
В среднем каждый месяц на веб- сайте размещается примерно 500 новых страниц и 2800 страниц проходят редактирование на всех языках.

The"Chronicle of Henry of Livonia" translated and edited by James A. Brundage, Columbia University, 1961; revised 2003; 288 pages ISBN 0-231-12888-6 Švābe, A. Tālava.
Heinrichs Livländische Chronik/ Monumenta Germaniae Historica The" Chronicle of Henry of Livonia', translated and edited by James A. Brundage, Columbia University, 1961; revised 2003; 288 pages ISBN 0231128886" Ruth Williamson," Primary Source Analysis of the Chronicle of Henry of Livonia Indriķa hronika- полный текст на латышском языке с комментариями.

For example, you can copy pages of an already revised project to another project, and remove specific, unwanted revision information there.
Вы сможете, например, скопировать страницы уже проверенного проекта в другой проект и целенаправленно убрать лишнюю информацию ревизии.

C Translation workload for 2012 was revised downwards to 285 pages, as not all pages submitted required translation.
C Объем переведенной за 2012 год документации был пересмотрен и сокращен до 285 страниц, поскольку не все представленные страницы требовали перевода.

The following three comments will be moved from Article 10(1999 TIR Handbook, pages 40) to the revised Article 28.
Три нижеследующих комментария будут перенесены из статьи 10( Справочник МДП 1999 года, стр. 40) в статью 28 в новой редакции.

The initial estimate of 100 pages per year(see A/C.2/64/L.72) was revised to an estimate of 248 pages for 2010 and 2011 see CAC/COSP/2011/4.
Первоначально прогнозировавшиеся потребности в письменном переводе в объеме 100 страниц в год( см. А/ С. 2/ 64/ L. 72) были впоследствии пересмотрены и увеличены до предположительного объема в 248 страниц в 2010 и 2011 годах см. САС/ СОSР/ 2011/ 4.

Translation was revised downwards from 377 to 285 pages, as not all pages received required translation.
Объем переведенной документации был пересмотрен и сокращен с 377 до 285 страниц, поскольку не все представленные страницы требовали перевода.

The representative of Costa Rica reiterated the importance that his country attached to protecting the interest of persons with disabilities and, in that regard, stressed that his delegation had joined the consensus on the understanding that, as stated in paragraph 77 of the draft resolution, the further efforts to be made by the Department of Public Information in order to comply with the obligatory level of accessibility for all new and revised web pages were only a first step.
Представитель Коста-Рики вновь подтвердил ту важность, которую придает его страна защите интересов инвалидов, и в этой связи подчеркнул, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что, как указывается в пункте 77 проекта резолюции, Департамент общественной информации примет дополнительные меры, с тем чтобы обеспечение обязательного минимального уровня соблюдения всеми новыми и пересмотренными веб- страницами было лишь первым шагом.

Approves the revised 1999 General Programmes budget amounting to $413 million and notes the new revised Special Programmes budget amounting to $741.2 million as detailed in A/AC.96/916/Add.1(Revised Table II.8, pages 13-14);
Утверждает пересмотренный бюджет общих программ на 1999 год в размере 413 млн. долл. США и принимает к сведению новый пересмотренный бюджет специальных программ в размере 741, 2 млн. долл. США подробная информация о них приводится в документе A/ AC. 96/ 916/ Add. 1 пересмотренная таблица II. 8, стр.

It's 40 pages, well-researched, revised, then published.
Это 40 страниц, хорошо проработанных со сносками проверенных деканом, и затем опубликованных.