REVISED STRATEGIC PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• пересмотренных стратегических приоритетов
• пересмотренные стратегические приоритеты
• пересмотренных первоочередных стратегических задач
• пересмотренных стратегических приоритетных задач

Примеры использования Revised strategic priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised strategic priorities.
Пересмотренные стратегические приоритеты.

They called for renewed efforts by UNAMID to fully implement the revised strategic priorities.
Они призвали активизировать усилия ЮНАМИД, с тем чтобы в полной мере осуществить пересмотренные стратегические приоритеты.

I have therefore recommended a set of revised strategic priorities for the Mission and a range of measures to address those challenges over the course of a 12-month period in order to enable their implementation and allow their effects to be seen.
Исходя из этого, я рекомендовал комплекс пересмотренных стратегических приоритетов Миссии, а также ряд мер, направленных на решение этих задач в течение 12- месячного периода, с тем чтобы за это время обеспечить осуществление этих мер и провести оценку полученной отдачи.

Realignment of the UNAMID civilian staff components within the revised strategic priorities continues.
Реорганизация компонентов гражданского персонала ЮНАМИД в контексте пересмотренных стратегических приоритетных задач продолжается.

The Security Council, in its resolution 2148(2014), also requested the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost-efficiency and reduction of the Operation's military, police and civilian components to maximize its effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities.
Кроме того, в своей резолюции 2148( 2014) Совет Безопасности просил Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Операции в целях обеспечения максимально эффективного выполнения ЮНАМИД ее пересмотренных первоочередных стратегических задач.

Requests that UNAMID identify, in the context of these challenges, steps by which it will achieve its revised strategic priorities more effectively, and further requests the Secretary-General to report on these steps in his regular reports to the Council on UNAMID;
Просит ЮНАМИД в контексте этих проблем определить шаги, с помощью которых она сможет более результативно добиваться достижения ее пересмотренных стратегических приоритетов, и просит далее Генерального секретаря представлять Совету информацию об этих мерах в его регулярных докладах о ЮНАМИД;

I propose that the benchmarks outlined in my report of 16 October 2012(S/2012/771) be adjusted to reflect the revised strategic priorities of the Mission.
Я предлагаю скорректировать контрольные показатели, приведенные в моем докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771), с учетом пересмотренных стратегических приоритетов Миссии.

Endorses UNAMID's revised strategic priorities of: the protection of civilians, the facilitation of the delivery of humanitarian assistance and the safety and security of humanitarian personnel; mediation between the Government of Sudan and non-signatory armed movements on the basis of the DDPD, while taking into account ongoing democratic transformation at the national level; and support to the mediation of community conflict, including through measures to address its root causes, in conjunction with UNCT;
Одобряет пересмотренные стратегические приоритеты ЮНАМИД, которые заключаются в защите гражданского населения, содействии доставке гуманитарной помощи и обеспечению безопасности гуманитарного персонала; посредничестве между правительством Судана и не подписавшими соглашение вооруженными движениями на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре с учетом происходящих в стране демократических преобразований; и поддержке посреднических усилий по урегулированию конфликтов в общинах, в том числе посредством принятия мер по устранению их первопричин, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций;

In addition, the Secretary-General proposed that the benchmarks outlined in his report dated 16 October 2012(S/2012/771) be adjusted to reflect the revised strategic priorities of the mission.
Генеральный секретарь предложил также скорректировать контрольные параметры, изложенные в его докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771), с учетом пересмотренных первоочередных стратегических целей миссии.

The performance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) in 2014 has been dependent upon progress made in implementing three revised strategic priorities and in meeting the three key challenges elaborated in the special report of the Secretary-General S/2014/138.
Результаты деятельности Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в 2014 году зависели от прогресса в достижении трех пересмотренных стратегических приоритетных целей и решении трех ключевых задач, как об этом говорится в специальном докладе Генерального секретаря S/ 2014/ 138.

Most Council members welcomed the comprehensive review and the recommendations of the Secretary-General and called for renewed efforts by UNAMID to fully implement the revised strategic priorities.
Большинство членов Совета приветствовали всеобъемлющий обзор и рекомендации Генерального секретаря и призвали активизировать усилия ЮНАМИД в целях полного осуществления пересмотренных стратегических приоритетных задач.

The Committee was also informed that the strategic review was conducted so as to build on the findings and recommendations made in the civilian staffing review and to align the strategic review with the revised strategic priorities and recommendations set out in the special report of the Secretary-General to the Security Council on the review of UNAMID S/2014/138.
Комитет был также информирован о том, что стратегический обзор был проведен с опорой на выводы и рекомендации, вынесенные по итогам обзора штатного расписания гражданского персонала, и в соответствии с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, содержащимися в специальном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об обзоре ЮНАМИД S/ 2014/ 138.

As explained in paragraph 8 of the report of the Secretary-General, the Security Council, in its resolution 2148(2014), also requested the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost-efficiency and reduction of the Operation's military, police and civilian components to maximize its effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities.
Кроме того, как указано в пункте 8 доклада Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 2148( 2014) просил Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Операции в целях обеспечения максимально эффективного выполнения ее пересмотренных первоочередных стратегических задач.

Decides to extend the mandate of UNAMID, as set out in resolution 1769, for a further 10 months to 30 June 2015, in order to align the renewal cycle with the decision of the AU Peace and Security Council of 9 July 2014, reiterates its endorsement of UNAMID's revised strategic priorities as set out in paragraph 4 of resolution 2148(2014) and requests that UNAMID continue to align all its activity and direct the use of its resources to the achievement of these priorities;.
Постановляет продлить срок действия мандата ЮНАМИД, изложенного в резолюции 1769, еще на 10 месяцев, до 30 июня 2015 года, чтобы привести цикл его возобновления в соответствие с решением Совета мира и безопасности Африканского союза от 9 июля 2014 года, вновь заявляет о своей поддержке пересмотренных стратегических первоочередных задач ЮНАМИД, изложенных в пункте 4 резолюции 2148( 2014), и просит ЮНАМИД продолжать приводить всю свою деятельность в соответствие с этими первоочередными задачами и использовать свои ресурсы для достижения этих первоочередных задач;.

Urges all relevant actors to implement the review of UNAMID swiftly and fully, requests the Secretary-General to include in his next regular report to the Council on UNAMID specific information and operational recommendations as required on the cost efficiency and reduction of the Mission's military, police and civilian components to maximize Mission effectiveness in the implementation of its revised strategic priorities, and expresses its intention to make necessary adjustments accordingly;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны провести обзор ЮНАМИД оперативно и в полном объеме, просит Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад Совету о ЮНАМИД конкретную информацию и необходимые практические рекомендации в отношении эффективности затрат и сокращения численности военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии в целях максимального повышения эффективности Миссии в достижении ее пересмотренных стратегических приоритетов и заявляет о своем намерении должным образом вносить необходимые коррективы;

The findings and recommendations of the civilian staffing review requested by the General Assembly in its resolution 66/264 would be aligned with the revised strategic priorities and recommendations set out in the present report.
Выводы и рекомендации по итогам пересмотра потребностей в гражданском персонале, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264, будут приведены в соответствие с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе.

Looks forward to assessing the initial impact of implementation of the review before renewing UNAMID's mandate in August 2014, and expresses its intention to ensure that UNAMID's mandate reflects the revised strategic priorities set out in the Secretary-General's Special Report;
С интересом ожидает представления оценки первоначального воздействия обзора до продления мандата ЮНАМИД в августе 2014 года и выражает свое намерение обеспечить отражение в мандате ЮНАМИД пересмотренных стратегических приоритетов, изложенных в специальном докладе Генерального секретаря;

Takes note of the proposed adjustment of the benchmarks and indicators for UNAMID outlined in the Secretary-General's report S/2014/138, and requests the Secretary-General to further refine these benchmarks and indicators to reflect the revised strategic priorities of the Mission, and submit them in his next 90-day report;
Принимает к сведению предлагаемую в докладе Генерального секретаря( S/ 2014/ 138) корректировку контрольных параметров и показателей для ЮНАМИД и просит Генерального секретаря доработать эти контрольные параметры и показатели с учетом пересмотренных стратегических приоритетов Миссии и включить их в его следующий представляемый каждые 90 дней доклад;

UNOWA has revised its strategic framework for 2012 to reflect its strategic priorities in the implementation of its revised mandate.
ЮНОВА пересмотрело свои стратегические основы на 2012 год, с тем чтобы обеспечить более полное отражение в них стратегических приоритетов, вытекающих из его пересмотренного мандата.

Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the narrative parts of the various sections, which seemed inconsistent with the priorities of the revised strategic framework requested by the Assembly in resolution 58/269.
Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.

During the reporting period, the Mission continued to focus its activities on the three strategic priorities reflected in its revised benchmarks(see S/2014/279) endorsed by the Security Council in its resolution 2148 2014.
В течение рассматриваемого периода Миссия продолжала в своей деятельности делать упор на решении трех стратегических приоритетных задач, отраженных в ее пересмотренных контрольных параметрах( см. S/ 2014/ 279), одобренных Советом Безопасности в его резолюции 2148 2014.

During the reporting period, the mission continued to focus on the three strategic priorities reflected in its revised benchmarks(see S/2014/279) endorsed by the Security Council in resolution 2148(2014) and further in resolution 2173 2014.
В течение рассматриваемого периода Миссия продолжала в своей деятельности делать упор на решении трех стратегических приоритетных задач, отраженных в ее пересмотренных контрольных параметрах( см. S/ 2014/ 279), одобренных Советом Безопасности в его резолюции 2148( 2014) и далее в резолюции 2173 2014.

Due to the changing strategic priorities, one important criterion was revised and some adjustments were made to geographical indicators used for the selection of educational grants program for a bachelor's degree.
В связи с изменением стратегических приоритетов был пересмотрены некоторые критерии и внесены коррективы по географическому показателю, применяемому при отборе для Программы образовательных грантов для получения степени бакалавра.

They encouraged UNFPA to include systematic reporting on all cross-cutting issues in the annual reports; further improve the results frameworks to ensure that all outcomes were measuring effects; adopt a more systematic approach to risk assessment and mitigation and elaborate on the issue in future annual reports; and reflect the priorities of the revised strategic plan in the 2012-2013 institutional budget, including ensuring adequate human resources.
Они призвали ЮНФПА систематически включать в годовые доклады информацию о всех междисциплинарных вопросах; продолжать совершенствовать рамки для оценки результатов для обеспечения того, чтобы проводилась оценка всех достигнутых результатов; принимать более системный подход к оценке и ослаблению риска и внимательно рассматривать этот вопрос в будущих годовых докладах; и отражать приоритетные задачи пересмотренного стратегического плана в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы, включая обеспечение достаточного объема людских ресурсов.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council welcomed the revised UNAMID strategic priorities of protecting civilians, facilitating the delivery of humanitarian assistance and ensuring the safety of humanitarian personnel, mediating between the Government of the Sudan and non-signatory armed movements on the basis of the Doha Document while taking into account ongoing democratic transformation at the national level and supporting the mediation of community conflict, including through measures to address its root causes.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности приветствовали пересмотренные стратегические приоритеты ЮНАМИД, которые заключаются в защите гражданского населения, содействии доставке гуманитарной помощи и обеспечению безопасности гуманитарного персонала; посредничестве между правительством Судана и не подписавшими соглашение вооруженными движениями на основе Дохинского документа с учетом происходящих в стране демократических преобразований; и поддержке посреднических усилий по урегулированию конфликтов в общинах, в том числе посредством принятия мер по устранению их первопричин.

UNFPA will also continue prioritizing its resource mobilization efforts in line with the revised strategic plan, 2008-2013, and the renewed focus on fewer integrated priority areas.
ЮНФПА также будет по-прежнему устанавливать приоритеты своих усилий по мобилизации ресурсов в соответствии с пересмотренным стратегическим планом на 2008- 2013 годы, а также уделять еще больше внимания сокращению числа интегрированных приоритетных областей.

The revised strategic programme on forests for the period 2008-2012, for example, provides a significant framework through which member countries can plan and carry out their regional priority activities.
Пересмотренная стратегическая лесная программа на 2008- 2012 годы обеспечивает для стран- членов эффективную основу для планирования и проведения своих приоритетных мероприятий на региональном уровне.

Particularly in the context of the onrushing digitalization, it is important to revise Russia's strategic priorities in social and economic policy.
Именно в контексте наступающей цифровизации так важно пересмотреть стратегические приоритеты России в социальной и экономической политике.

Regarding the revised strategic political priorities of the Mission, I welcome the proposal by the Joint Chief Mediator to develop, together with the African Union, a common framework for political negotiations within the context of the national dialogue.
Что касается пересмотренных стратегических приоритетных политических задач миссии, то я приветствую предложение Единого главного посредника разработать совместно с Африканским союзом общую основу для политических переговоров в рамках национального диалога.

For 2010, UNOWA has revised its strategic framework to better reflect strategic priorities for the mission, as well as its expected accomplishments in the implementation of its mandate.
ЮНОВА пересмотрело свои стратегические основы на 2010 год, с тем чтобы обеспечить лучшее отражение в них стратегических приоритетов миссии, а также ожидаемые результаты деятельности в рамках осуществления своего мандата.