RIGHT TO GOVERN на Русском - Русский перевод

• права управлять
• право управлять

Примеры использования Right to govern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody has the right to govern another.
Никому не дано права управлять другими.

The proud, sovereign, and independent people of your nation demanded the right to govern themselves.
Ваш гордый, суверенный и независимый народ требовал права управлять своей страной.

Being independent meant the right to govern their countries themselves.
Независимость означала для них право на самостоятельное управление собственными странами.

As soon as any Government chose to rule by the gun rather than by consent, it lost its legitimacy and its right to govern.
Как только правительство решает управлять силой оружия, а не согласия, оно теряет свою легитимность и право на правление.

There is no doubt such authorities have no right to govern the country,“said N. Burdjanadze.
Бесспорно, что такие власти не имеют права управлять страной",- сказала Н. Бурджанадзе.

It was not clear in 1933 that the Army would unanimously support Von Schleicher against the National Socialists, who had a legal right to govern.
В 1933 году было неясно, станет ли армия поддерживать фон Шлейхера в его противостоянии с национал-социалистов, имевших законное право на власть.

The Palestinian people must have the right to govern themselves and reach their potential in a sovereign and contiguous State.
Народ Палестины должен иметь право на самоуправление и раскрытие своего потенциала в суверенном и сопредельном государстве.

The principle of Government- the Government has the right to govern and make laws;
Принцип управления- правительство вправе управлять и принимать законы.

The Palestinian people must have the right to govern themselves, and reach their potential, in a sovereign and contiguous State.
Палестинский народ должен иметь право на самоуправление и полную реализацию своего потенциала в суверенном государстве с цельной территорией.

All the"liberties" lay in the fact that the king was deprived of the right to govern the country alone.
Все« вольности» заключались в том, что король лишался права единолично управлять страной.

The Government of Azerbaijan forfeited its right to govern people it considered its citizens when it unleashed a war against them 20 years ago.
Правительство Азербайджана отказалось от своего права управлять этими людьми, которых оно считало своими гражданами, когда развязало войну против них 20 лет назад.

The main theme of the treaty is that no country can claim monopoly over, or the right to govern, outer space.
Основной постулат Договора состоит в том, что ни одна страна не может притязать на монополию на космическое пространство или на право управления им.

The issue be this, my lord. Parliament is persuaded that without the right to govern this nation by the will of the people and with God's guidance we be not a Parliament at all.
Проблема в том, милорд, что парламент убежден, что без права управлять волей народа… и с помощью Господа, не будет парламента.

Daniel took part in his brothers'-Dmitri of Pereslavl and Andrey of Gorodets-struggle for the right to govern Vladimir and Novgorod.
Даниил участвовал в борьбе своих братьев князей Дмитрия Переяславского и Андрея Городецкого за Владимирское великое княжение и за право княжить в Новгороде.

YouTradeFX has the right to govern financial assets of its clients, carry on brokerage activity, make deals and conduct transactions in stock, commodity, indices and currency markets.
УouTradeFX имеет право управлять финансовыми активами своих клиентов, вести посредническую деятельность, заключать сделки и проводить операции на фондовой, товарной и валютной биржах.

The fact that we are not a self-governing territory does not mean, as far as my Government is concerned, that others have the right to govern us.
В том что касается моего правительства, тот факт, что мы не являемся самоуправляющейся территорией, не означает, что другие имеют право нами управлять.

We do not now, and will not in the future, recognise your right to govern us; to make laws for us, in which we had no say; to treat our country as if it was your property and us as if you are our masters.
Ни сейчас, ни когда-либо в будущем мы не признаем вашего права управлять нами, писать для нас законы, считать нашу страну своей, а себя- нашими господами… Я много лет служу СВАПО.

Each colony sends a representative fighter piloting a giant, humanoid mecha called a Gundam to battle on Earth until only one is left, and the winning nation earns the right to govern over all the colonies until the next tournament.
Пилоты сражаются на Земле, пока не останется только один, побеждающая страна получает право управлять всеми колониями до следующего турнира.

Today, in only a handful of countries are citizens denied the right to govern themselves, and the process of democratization begun two decades ago allows us to look forward to a time when all Member States of the Organization will be governed by democratic means.
Сегодня лишь в очень небольшом числе стран граждане лишены права управлять своей жизнью, и начавшийся два десятилетия тому назад процесс демократизации позволяет нам надеяться на то, что придет время, когда все государства- члены Организации будут управляться демократическими методами.

This and the attacks in Kabul and other cities are dramatic reminders of the price paid by too many Afghan generations for recovering their sovereignty and for winning the right to govern their country.
Это покушение и другие нападения в Кабуле и других городах являются драматическим напоминанием о цене, заплаченной столь многими поколениями афганцев за восстановление суверенитета их страны и отвоеванное право управлять ею.

The Dependent Territories would run their own affairs as much as possible, their democratically elected Governments having the right to govern, to be consulted by the United Kingdom on any constitutional changes affecting them and to propose changes of their own.
Зависимые территории будут в максимально возможной степени решать стоящие перед ними вопросы, причем их избранные демократическим путем правительства имеют право осуществлять государственное управление, отвечать на запросы Соединенного Королевства по любым затрагивающим их интересы конституционным изменениям и самим предлагать изменения.

Nearly all the Byzantine writers who treated the subject of the pentarchy assumed that Constantinople, as the seat of the ruler of the empire and therefore of the world, was the highest among the patriarchates and, like the emperor, had the right to govern them.
Почти все византийские авторы, которые касались темы пентархии, полагали, что Константинополь как местонахождение правителя империи и, следовательно, мира( икумены), был наивысшим среди патриархатов и, подобно императору, имел право управлять ими.

In 1840, representatives of the British Crown and Maori chiefs had signed the Treaty of Waitangi, the nation's founding document, which gave the Crown the right to govern New Zealand and develop settlements while guaranteeing Maori full protection of their interests and status and full citizenship rights..
В 1840 году представители Британской короны и вожди племен маори подписали Договор Вайтанги- документ, положивший основу созданию государства, который давал Короне право управлять Новой Зеландией и обустраивать поселения, гарантируя при этом маори полную защиту их интересов, статуса и всех гражданских прав..

There could never be universality, interdependence without inclusion and application of self-determination as it applied to peoples, including to indigenous peoples as individuals of a collective who had the right to govern.
Без включения и применения принципа самоопределения в том виде, в каком он применяется к народам, в том числе к коренным народам, как к совокупности индивидов какого-либо сообщества, обладающего правом на правление, никогда не удастся достичь универсальности и взаимозависимости.

Since 1995, Canada has recognized that Aboriginal peoples have the right to govern themselves in relation to matters internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions and with respect to their special relationship to their lands and their resources.
С 1995 года Канада признает, что аборигенные народы имеют право решать свои собственные внутриобщинные дела, вопросы, непосредственно касающиеся их уникальных культур, самобытности, традиций, языков и институтов и их особой связи с их землями и ресурсами.

In the Moskovskiye Novosti weekly, analyst Dmitri Oreshkin says:"Even if the current elite ensures extension of its mandate by means of emasculated elections, who would believe that its victory and its right to govern are real, or that everything has been more or less clean?".
Даже если нынешняя элита с помощью кастрированных выборов обеспечит себе продление мандата,- пишет Дмитрий Орешкин в еженедельнике Московские новости,- кто поверит, что ее победа, ее право на власть- настоящие? Что все было более-менее честно?".

The Palestinian people must have the right to govern themselves, and reach their potential, in a sovereign and contiguous State. On 20 May, the Quartet had issued a statement expressing strong support for the vision of Israeli-Palestinian peace that had been outlined by President Obama. On 23 May, the Council of the European Union had called for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
Палестинский народ должен иметь право на самоуправление и реализацию своего потенциала в суверенном и сопредельном государстве. 20 мая<< четверка>> выпустила заявление, в котором она решительно поддержала видение израильско- палестинского мира, охарактеризованное президентом Обамой. 23 мая Совет Европейского союза призвал к немедленному возобновлению прямых переговоров, ведущих к всеобъемлющему решению на всех направлениях.

As we have said in previous debates, we remain fully supportive of the aspirations of the Palestinian people and of the idea of a two-State solution, which would allow the Palestinian people the right to govern themselves and reach their potential in a sovereign and contiguous State.
Как мы уже говорили в ходе предыдущих прений, мы по-прежнему полностью поддерживаем чаяния палестинского народа и идею создания двух государств, что позволило бы палестинскому народу самому управлять своей страной и реализовать свой потенциал в рамках суверенного и территориально единого государства.

Any democratically elected Government that only promotes the civil and political rights of its people and neglects the promotion of their social, cultural and economic rights, or that deliberately fails to provide equal opportunities for all its people, forfeits, in our view, its right to govern.
Любое демократически избранное правительство, которое содействует развитию только гражданских и политических прав своего народа и игнорирует развитие его социальных, культурных и экономических прав или которое умышленно не предоставляет равных прав каждому из членов общества, лишается, с нашей точки зрения, права управлять.

The establishment of ethnic townships has played an important role in ensuring the scattered ethnic minorities their rights to governing their own internal affairs.
Создание таких поселков сыграло важную роль в обеспечении рассредоточенным этническим меньшинствам права на управление своими внутренними делами.