RIGHT TO MANAGE на Русском - Русский перевод

• право управлять
• право распоряжаться
• права управления
• право управления

Примеры использования Right to manage на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be given the right to manage time.
Вам будет дано право управлять временем.

Granting the right to manage and use the object of state property.
Предоставление права управления и пользования объектом государственно собственности.

Second place in our"hit parade" was the criterion of"Providing others the right to manage their own accounts.
Номером 2 в нашем« хит-параде» стал критерий« Предоставление права управления счетом другим лицам».

Peasants have the right to manage, conserve, and benefit from forests and fishing grounds.
Крестьяне имеют право распоряжаться лесами и рыбными ресурсами, сохранять их и получать от них выгоду.

Justice will have been done when they are given the right to manage their own health systems directly.
В интересах справедливости им необходимо вернуть право на непосредственное управление собственной системой здравоохранения.

Persons who have the right to manage the activities of the company or manage the activities of the trust.
Лица, которые имеют право контролировать деятельность компании, деятельность траста.

In some countries married women still remain under the permanent guardianship of their husbands and have no right to manage property.
В некоторых странах замужние женщины по-прежнему находятся под постоянной опекой своих мужей и не имеют права распоряжаться имуществом.

Municipalities defend their right to manage their property independently.
Муниципалитеты подобным образом отстаивают свое право на независимое управление своим имуществом.

The owners of the preferred shares have a guaranteed right to dividends, but do not have the right to manage the company.
Собственники привилегированных акций имеют гарантированное право на получение дивидендов, но не имеют права управления обществом.

For example, in the United States, offering to give the right to manage accounts of the deceased, the executor of the will.
К примеру в США, предлагают отдать право распоряжаться учетными записями покойного, исполнителю завещания.

You have the right to manage your financial affairs and may not be required to deposit personal funds with the facility.
Вы имеете право управлять своими финансовыми делами и не обязаны передавать личные средства в ведение медицинского учреждения.

The owner, whether a man, a woman or a couple, has the right to manage their property in accordance with their own wishes.
Владелец собственности, будь то мужчина, женщина или семейная пара, имеет право управлять такой собственностью по своему усмотрению.

In order to have the right to manage object of uncompleted construction and enter in any agreements in its regard a constructor must first of all register it as an object of uncompleted construction.
Для того чтобы иметь право распоряжаться незавершенным строительством объектом и заключать в отношении него какие-либо договора, застройщику для начала необходимо зарегистрировать его как объект незавершенного строительства.

They had been forcibly relocated from land that rightfully belonged to them and had been denied the right to manage their own economic development.
Они были в принудительном порядке переселены с земли, которая принадлежит им по праву, и лишены права управлять своим собственным экономическим развитием.

Women shall have the right to manage their properties on an equal basis with men, without their intervention or approval.
Женщины имеют право управлять своей собственностью на равной с мужчинами основе без вмешательства или одобрения последних.

Separate School Boards are elected by Roman Catholic ratepayers, and these school boards have the right to manage the denominational aspects of the separate schools.
Советы специальных школ избираются римско-католическими налогоплательщиками, и эти школьные советы имеют право руководить конфессиональными аспектами деятельности специальных школ.

Each State should have the right to manage its own Internet resources in accordance with domestic legislation.
Каждое государство должно иметь право на управление своими собственными Интернет- ресурсами в соответствии с его внутренним законодательством.

The Bank keeps the client's securities on a separate securities account opened in the name of the client, whereas the Bank has the right to manage and dispose of such securities account.
Банк хранит ценные бумаги клиента отдельно на открытом от имени клиента счете ценных бумаг, при этом право управления и распоряжения таким счетом ценных бумаг принадлежит Банку.

Lastly, the UPU's exclusive right to manage the“. post” domain name represents yet another of the postal sector's main assets.
Наконец, еще одним из главных козырей почтового сектора является принадлежащее ВПС исключительное право управлять именем домена«.

The participants had discussed the protection of the rights of minorities within the framework of the United Nations, the role of intercultural education in fostering social cohesion, education in the mother tongue, the right to manage educational institutions, and the principle of nondiscrimination in the area of education.
Участники обсудили вопросы защиты прав меньшинств в системе Организации Объединенных Наций, роль межкультурного образования в укреплении социального сплочения, значение образования на родном языке, право руководства образовательными учреждениями и принцип недискриминации в области образования.

Upon transfer of cutting rights, only the right to manage the forest is sold, the land will remain as a property of the owner.
При отчуждении права на рубку продается лишь право ведения лесного хозяйства, а земля остается собственностью владельца.

Most of these laws have, to a deferring degree, some provisions which attempt to enhance participation and empower local level communities not only to have a say in how they want the resources on which they depend to be managed but also to have the right to manage such resources.
Большая часть этих законодательных актов содержит различные положения о расширении участия и улучшении положения местных общин, с тем чтобы эти общины могли не только высказать свою точку зрения по поводу механизмов использования ресурсов, от которых они зависят, но и получить право распоряжаться этими ресурсами.

Documents confirming that the applicant for opening the account has the right to manage the company's finances, and such include: extract from the minutes, certificate from the Register, power of attorney and others.
Документы, подтверждающие, что заявитель на открытие счета имеет право управлять финансами компании, к таковым относятся.

He likewise commended the State party for organizing the International Forum for Indigenous People of Central Africa on the topic of sustainable management of forest ecosystems, and stressed the importance of giving indigenous populations the right to manage their lands and providing awareness training to"eco-guards.
Он также положительно отмечает организацию государством- участником Международного форума для коренных народов Центральной Африки на тему устойчивого и рационального использования лесных экосистем и подчеркивает важность предоставления коренным народам права на управление их собственными земельными ресурсами и организации подготовки работников службы охраны природы.

Legal entity, where Company has the right to manage more than 20% of total votes, falling to shares, comprising authorized capital stock of the given legal entity.
Юридическое лицо, в котором Общество имеет право распоряжаться более чем 20% общего количества голосов, приходящихся на акции, составляющие уставный капитал данного юридического лица.

Failure to comply with the lawful requirement of an employee of the internal affairs bodies(police) to undergo an examination in accordance with the established procedure for alcohol, narcotic and/ or toxicomaniac intoxication, in accordance with Part 4 of Article 613 of the Code of Administrative Offenses provides for administrative punishment in the form of deprivation of the right to manage transport funds for a period of three years.
Невыполнение законного требования сотрудника органов внутренних дел( полиции) о прохождении в соответствии с установленным порядком освидетельствования на состояние алкогольного, наркотического и( или) токсикоманического опьянения, в соответствии с частью 4 статьи 613 Кодекса об административных правонарушениях предусмотрено административное наказание в виде лишения права управления транспортными средствами на срок три года.

You agree that JG reserves the right to manage, regulate, control, modify and/or eliminate, game elements- for purposes of gameplay and multiplayer balancing.
Вы соглашаетесь с тем, что« ДГ» оставляет за собой право распоряжаться, регулировать, контролировать, модифицировать и/ или удалять игровые элементы в целях регулирования игрового процесса и интересов игроков.

Reference could be made, for example, to Colombia, where women had not had the right to manage their own property until 1928, to receive a university education until 1933 or to vote until 1954.
В качестве примера можно привести Колумбию, где женщины получили право управлять своим собственным имуществом лишь в 1928 году, получать высшее образование- в 1933 году, а принимать участие в выборах- в 1954 году.

Client- a natural person has the right to manage their own electronic money at his discretion and to give orders only with the use of electronic means of communication.
Клиент- физическое лицо имеет право распоряжаться собственными электронными денежными средствами на свое усмотрение и давать распоряжения только с использованием электронных средств связи коммуникаций.

For this purpose during the process of registration a company all the shares are filled in favor of nominal shareholders, the right to manage a firm get nominal directors, and accordingly the names and address of nominal directors and shareholders are stated in all official registers and documents.
Для этого при регистрации фирмы ее акции заполняются в пользу номинальных акционеров, право управления фирмой получают номинальные директора, и, соответственно, во все официальные документы и реестры вносятся имена и адреса номинальных акционеров и директоров.