RIGHTWING на Русском - Русский перевод

• правым
• правого
• правых

Примеры использования Rightwing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The corruption walks both on the leftwing and on the rightwing of political scene.
Коррупция свирепствует и на левом, и на правом фланге политической арены.

We see that the rightwing coalition faces a chronic impasse- neither hither nor thither.
Мы видим, что правая коалиция в хроническом тупике, ни туда- ни сюда.

MAE: corruption walks both on leftwing and rightwing of political scene.
ДАЕ: коррупция свирепствует на левом и на правом фланге политической арены.

However, as a few years ago, this rhetoric is not only the property of a neo-con, racist and reactionary rightwing.
Тем не менее, эта риторика не является отныне уделом одного лишь правого неоконсервативного расистского и реакционного лагеря.

The death squads are said to be supported by rightwing persons with close ties to the Government.
Эскадроны смерти, как сообщается, пользуются поддержкой ультраправых, имеющих тесные связи с правительством.

According to the same report, Arena and members of the military support rightwing terrorism.
Согласно этому же докладу, члены НРС и военнослужащие поддерживают ультраправый терроризм.

Details of criminal proceedings instituted in connection with rightwing extremism or racism during the reporting period were provided in the written replies.
Подробная информация об уголовных процессах, возбужденных в течение отчетного периода в связи с правым экстремизмом, приводится в письменных ответах.

The objective of the Association is to strengthen civil engagement against racism and rightwing violence.
Свою задачу эта ассоциация видит в усилении гражданского противодействия расизму и правоэкстремистскому насилию.

Further information would be welcome on the measures taken to combat rightwing extremism, as described in paragraph 80 of the report.
Полезной была бы также дополнительная информация о мерах, принимаемых для борьбы с правым экстремизмом, о чем идет речь в пункте 80 доклада.

These adolescents tend to act hostile to minorities, Roma, immigrants, LGBT communities, old or disabled people and lean towards a rightwing extremist stance.
Эти подростки склонны действовать враждебно по отношению к меньшинствам, цыганам, иммигрантам, общинам ЛГБТ, пожилым людям, инвалидам и склоняются к правым экстремистским взглядам.

It was reported that several antiCuban Government rightwing organizations are based in that city and that many people there have biased, prejudiced and strongly held feelings against the Government of Cuba.
Согласно сообщениям, этот город является базой ряда антикубинских правых организаций и в нем живет множество людей, придерживающихся крайне предвзятого и негативного отношения к правительству Кубы.

Financial support will be provided for a project designed to disrupt rightwing nationalist groups.
Будет предоставляться финансовая поддержка для осуществления проекта, направленного на противодействие правым националистическим группам.

However, BOT defines extremism in a broad sense, including all sorts of- rightwing, left, religious or other- violent extremism and most importantly explicitly referring to hate crime.
Тем не менее, ВП определяет экстремизм в широком смысле, включая все виды правового, левого, религиозного или другого насильственного экстремизма и, что наиболее важно, явно относится к преступлениям на почве ненависти.

He wondered whether it helped to avoid ultranationalism or whether, on the contrary, it stimulated rightwing trends in politics.
Он задает себе вопрос о том, помогает ли это избежать ультранационализма или, напротив, поощряет правые тенденции в политике.

She was disappointed with the amnesty law passed by the rightwing Government of Mr. Alfredo Cristiani immediately after the release of the Commission's report, granting a general pardon to members of the military and the security forces that had allegedly been involved in human rights violations.
Ее разочаровал закон об амнистии, который был принят крайне правым правительством г-на Альфредо Кристиани сразу после выхода доклада Комиссии и в соответствии с которым были помилованы военнослужащие и сотрудники сил безопасности, участвовавшие, как утверждается, в нарушениях прав человека.

It was also concerned about the negative impact, as reflected in the existence of rightwing extremists and other racist elements.
Он также озабочен негативными последствиями, которые выражаются в существование правых экстремистов и других расистских элементов.

In a judgment delivered on 5 October 2006, the Dordrecht district court sentenced three rightwing extremists to terms of imprisonment of three years(eight months suspended), two years(eight months suspended) and twentyone months(seven months suspended) respectively for the attempted manslaughter or assault of a man of Antillean origin.
Октября 2006 года Дордрехтский окружной суд приговорил трех правых экстремистов к лишению свободы сроком на три года( восемь месяцев условно), два года( восемь месяцев условно) и двадцати одному месяцу( семь месяцев условно), обвинявшихся в покушении на убийство или нападение на выходца с Антильских островов.

The Government of Germany reported on a number of national measures against rightwing extremism, racism and xenophobia.
Правительство Германии сообщило о целом ряде принимаемых на национальном уровне мер по борьбе против правого экстремизма, расизма и ксенофобии.

The weakening of local rightwing organizations had been replaced either by regional reorganization(for example, EuroNat, initiated by the French National Front Party, and its Scandinavian counterpart NordNat) and by international organization, such as the world Nazi conference planned for April 2000 in Chile. The new concept'leaderless resistance'.
Ослабление организаций правового толка на местах сопровождалось активизацией процесса реорганизации на региональном уровне( например, ЕвроНат, созданный по инициативе французской партии" Национальный фронт", и его скандинавский аналог" НордНат") и укреплением международных организаций, примером чему могут служить планы проведения всемирной нацистской конференции в апреле 2000 года в Чили.

He stressed that“Voronin has now to activate his positions on Transnistrian conflict in the context of forthcoming elections, in order to defeat the rightwing opposition at present elections.”.
Он подчеркнул, что« сейчас Воронин вынужден активизировать свою позицию по Приднестровью накануне выборов, дабы не допустить победы на парламентских выборах правой оппозиции».

With regard to the newly reported case, the Government replied that it had nothing to do with the disappearance."In view of the well-known fact that the Japanese authorities and rightwing reactionaries are attempting to unreasonably link any issue of missing whenever it occurs in Japan to the Democratic People's Republic of Korea, we categorically reject and condemn their farfetched assertion.
Что касается нового известного случая, то правительство отметило, что он не имеет никакого отношения к исчезновениям." Поскольку хорошо известно, что японские власти и реакционеры правого толка пытаются необоснованно увязать любой происходящий в Японии случай исчезновения людей с действиями Корейской Народно-Демократической Республики, мы решительно отвергаем и осуждаем их надуманные утверждения.

Mr. POTMAN(Netherlands), after distributing a series of written responses to questions on health care, said with reference to the armed forces that the Ministry of Defence attached great importance to combating racism and rightwing extremism.
Г-н ПОТМАН( Нидерланды), после распространения ряда письменных ответов на вопросы о здравоохранении, ссылаясь на вооруженные силы, говорит, что министерство обороны придает большое значение борьбе против расизма и правого экстремизма.

Activities aimed at bringing about greater awareness of the issues of racism and the rightwing extremism and of multicultural coexistence in society.
Осуществлением интеграционных проектов и образовательных мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности в вопросах расизма и правого экстремизма и совместного существования в обществе представителей разных культур.

On a proposal by Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN suggested that the second part of the first sentence should read as follows:"the Committee welcomes the information that since the State party's previous report additional extreme rightwing associations have been banned.
По предложению г-на де ГУТТА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы вторая часть первого предложения выглядела так:" the Committee welcomes the information that since the State party' s previous report additional extreme right- wing associations have been banned"" Комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что со времени, предшествующего доклада государства- участника, в нем были запрещены другие ассоциации крайне правого толка.

Pickering becomes an apostle of the inter-religious dialogue and denounces the attitude of the US Christian rightwing, which has come to systematically condemn Islam thus sowing confessional hatred.
Автор выступает в роли апостола межрелигиозного диалога и критикует отношение американских правых христиан, которые доходят до того, что систематически клеймят ислам, разжигая, таким образом, религиозную рознь.

III. Federal Parliamentary Printed Matter- BT-Drs.- no. 14/9519 dated 14 May 2002: Report on the Federal Government's Current and Planned Measures and Activities to Combat RightWing Extremism, Xenophobia, Anti-Semitism and Violence.
III. Опубликованные документы федерального парламента( BT- Drs.№ 14/ 9519 от 14 мая 2002 года)- Доклад о текущих и планируемых мерах и деятельности федерального правительства по борьбе с правым экстремизмом, ксенофобией, антисемитизмом и насилием.

This awareness of the torturer's hurt sensitivity as the(main) human cost of torture ensures that the film is not cheap rightwing propaganda: the psychological complexity is depicted so that liberals can enjoy the film without feeling guilty.
Такое изображение задетых чувств палача как главной человеческой издержки пыток гарантирует, что фильм не является дешевой пропагандой правых. Тонкости психологии показаны так, что либералы могут наслаждаться картиной, не ощущая никакой вины.

The Committee also welcomes the establishment of three new special programmes aimed at combating racism and xenophobia among young people:"Xenosliving and working in diversity","Measures against violence and rightwing extremism" and"Promotion of model projects against rightwing violence in the new Länder.
Комитет также приветствует разработку трех новых специальных программ, направленных на борьбу против расизма и ксенофобии среди молодежи:" Иностранцы: жизнь и работа в условиях разнообразия"," Меры по борьбе с насилием и правым экстремизмом" и" Поощрение осуществления типовых проектов по борьбе с насилием правого толка в новых землях.

In this connection, the Office of Social Services provided information in schools and to colleagues in the coordinating group involved in youth meetings on the problem of racism and rightwing extremism,"ideas on culture" was made a subject on the school curriculum(see the section on article 7), and various"multicultural" projects for the improvement of intercultural communication have already been implemented.
В этой связи Управление социальных услуг обеспечило распространение в школах и среди коллег из координационной группы, участвующих в проведении встреч с молодежью, информации по проблеме расизма и правого экстремизма, в школьные учебные программы был включен предмет, посвященный изучению" концепций культуры"( см. раздел, касающийся статьи 7), а в целях обеспечения более тесного общения между представителями различных культур был осуществлен ряд" многокультурных" проектов.

In February 2007, his Government had therefore requested the Commission on Protection from Violence to develop a nationwide strategy for combating rightwing extremism, especially in order to prevent such ideologies from spreading among young people.
В связи с этим феврале в 2007 года правительство обратилось к Комиссии по вопросам защиты от насилия с просьбой разработать на национальном уровне стратегию по борьбе с правым экстремизмом, в особенности для того, чтобы предотвратить распространение таких идеологий среди молодых людей.